Verse 8

For slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: La ikke deres profeter og spåmenn, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke til de drømmer dere påstår å ha hatt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere, eller spåmennene, bedra dere. Hør ikke på drømmene dere selv drømmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter og spåmenn som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere forårsaker.

• Norsk King James

  For slik sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud; la ikke profetene deres og spåmennene som er blant dere, lure dere, og hør ikke på drømmene deres som dere drømmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene deres som er blant dere eller spåmennene deres lure dere, og hør ikke på drømmene deres som dere får til å drømme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere og spåmennene deres bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere drømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, bedra dere. Hør heller ikke på deres drømmer som dere selv får dem til å drømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Do not let the prophets or diviners among you deceive you, and do not listen to the dreams that you are dreaming.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.8", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֛ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʾal*-*yaššîʾû* to-you *nəbîʾêḵem* which-in-*qirbəḵem* *wə*-*qōsəmêḵem* *wə*-*ʾal*-*tišməʿû* to-*ḥălōmōtêḵem* which you *maḥləmîm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - says/said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾal*": "negative particle", "*yaššîʾû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them not deceive", "*nəbîʾêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your prophets", "*qirbəḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*wə*": "conjunction - and", "*qōsəmêḵem*": "masculine plural participle with 2nd person masculine plural suffix - your diviners", "*tišməʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural jussive - you should listen", "*ḥălōmōtêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your dreams", "*maḥləmîm*": "hiphil participle, masculine plural - causing to dream/dreaming" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/says/declared", "*yaššîʾû*": "let them not deceive/mislead/seduce", "*qirbəḵem*": "your midst/among you", "*qōsəmêḵem*": "your diviners/soothsayers", "*tišməʿû*": "you should listen/hearken/obey", "*maḥləmîm*": "causing to dream/dreaming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er blant dere, bedra dere. Lytt heller ikke til deres drømmer, som dere selv lar drømme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Lader ikke eders Propheter, som ere midt iblandt eder, og eders Spaamænd bedrage eder, og I skulle ikke høre paa eders Drømmere, som I faae til at drømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

• KJV 1769 norsk

  For dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere drømmer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners, who are among you, deceive you, nor listen to your dreams which you cause to be dreamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene som er blant dere, og spåmennene, lure dere; lytt heller ikke til drømmene dere selv drømmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, lure dere, og lytt ikke til deres drømmer, som dere får dem til å drømme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere får dem til å drømme.

• Norsk oversettelse av BBE

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: La dere ikke lure av profetene som er blant dere, og drømmetyderne, og gi ingen oppmerksomhet til drømmene deres som de har.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Let not those prophetes and soythsaiers yt be amonge you, disceaue you: & beleue not youre owne dreames.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Let not your prophets, and your southsayers that bee among you, deceiue you, neither giue eare to your dreames, which you dreame.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel, Let not these prophetes and soothsayers that be among you deceaue you, and beleue not your owne dreames:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that [be] in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: Don't let your prophets who are in the midst of you, and your diviners, deceive you; neither listen you to your dreams which you cause to be dreamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Let not your prophets who `are' in your midst, and your diviners, lift you up, nor hearken ye unto their dreams, thay ye are causing `them' to dream;

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Let not your prophets that are in the midst of you, and your diviners, deceive you; neither hearken ye to your dreams which ye cause to be dreamed.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Do not let yourselves be tricked by the prophets who are among you, and the readers of signs, and give no attention to their dreams which they may have;

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Don't let your prophets who are in the midst of you, and your diviners, deceive you; neither listen to your dreams which you cause to be dreamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘Do not let the prophets among you or those who claim to be able to predict the future by divination deceive you. And do not pay any attention to the dreams that you are encouraging them to dream.

Referenced Verses

• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.
• Jer 27:14-15 : 14 Hør derfor ikke på profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon, for de profeterer en løgn til dere. 15 For jeg har ikke sendt dem, sier HERREN; de profeterer likevel en løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut, slik at dere og de profetene som taler til dere, skal omkomme.
• Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hanania: Hør nå, Hanania, Herren har ikke sendt deg; du får dette folket til å stole på en løgn.
• Jer 5:31 : 31 Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?
• Jer 14:14 : 14 Men HERRE svarte meg: 'Profetene forkynder løgner i mitt navn. Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, og jeg talte ikke til dem. De forkynder for dere en falsk visjon og spådom, et tomt ord, og bedrag fra deres hjerter.'
• Jer 23:21 : 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de rundt; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.
• Jer 23:27 : 27 De prøver å få mitt folk til å glemme mitt navn med sine drømmer som de deler med sin neste, akkurat slik som deres fedre glemte mitt navn til fordel for Baal.
• Jer 27:9 : 9 Derfor, hør ikke på profetene, spådomsmennene, drømmene, trollmennene eller magikerne som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.
• Mika 2:11 : 11 Om en mann, som vandrer i både ånd og løgn, lyver og sier: 'Jeg skal profetere for deg om vin og brennevin,' vil han likevel bli ansett som en profet for dette folket.
• Sak 13:4 : 4 Og det skal skje på den dagen at hver profet skal skamme seg over sitt eget syn etter profetien sin; de skal heller ikke bære et grovt plagg for å bedra.
• Matt 24:4-5 : 4 Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen bedrar dere. 5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er den salvede', og de skal bedra mange.
• Matt 24:24 : 24 For falske Kristus og falske profeter skal reise seg og utføre store tegn og under, slik at de, om det var mulig, kan bedra selv de utvalgte.
• Mark 13:5-6 : 5 Jesus svarte dem: «Vær på vakt, så ingen skal bedra dere. 6 For mange skal komme i mitt navn og si: ‘Jeg er Kristus’, og de vil bedra mange.»
• Mark 13:22-23 : 22 «For falske Kristus og falske profeter skal stige frem og vise tegn og under for å lure, om det er mulig, selv de utvalgte.» 23 «Men ta dere inn: se, jeg har forutsagt alt for dere.»
• Luk 6:26 : 26 «Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde også deres fedre med de falske profetene.»
• Luk 21:8 : 8 Han sa: 'Pass på at dere ikke lar dere bedra, for mange skal komme i mitt navn og si: «Jeg er den Kristus»; og tiden nærmer seg. Følg dem derfor ikke.'
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som fremstiller seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan forvandler seg til en engel av lys. 15 Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også forvandles til tjenere av rettferdighet; deres slutt skal ifølge deres gjerninger.
• Ef 4:14 : 14 For at vi heretter ikke lenger skal være barn, kastet omkring og svevet av enhver lære, gjennom menneskers listige triks og bedrag som de bruker for å bedra.
• 2 Tess 2:3 : 3 La ingen bedra dere på noen måte, for den dagen skal ikke komme før det først skjer et frafall, og den syndige, fortapelsens sønn, åpenbares.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Det er ham hvis komme følger etter at Satan har utført sitt virke med all makt, tegn og bedragerske underverk, 10 og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem. 11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt.
• 2 Pet 2:2-3 : 2 Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli talt ned. 3 Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.
• 2 Joh 1:7-9 : 7 For mange bedragere har trådt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus kom i legemlig form. En slik er en bedrager og en antikrist. 8 Pass på dere selv, så vi ikke mister det arbeidet vi har gjort, men får full belønning. 9 Den som overtrer og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Men den som forblir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønn.
• Åp 13:14 : 14 Ved hjelp av de mirakler han var i stand til å utføre i beistets nærvær, bedrog han jordens innbyggere og sa til dem: 'Lag dere et bilde til ære for beistet, som, til tross for såret han fikk av sverdet, lever.'
• Åp 19:20 : 20 Udyret ble tatt, sammen med den falske profeten som utførte under før ham, og med hvem han bedrakk de som hadde mottatt udyrets merke og de som tilbad hans bilde. Begge ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.