Verse 7

For slik sier HERREN: Syng gledelig for Jakob, og rop med jubel blant nasjonenes ledere; forkynn, lovpris og si: «O HERRE, frels ditt folk, Israels rester!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: «Syng med glede for Jakob, rop med jubel for folkene! Forkynn, pris og si: ‘Herren, frels ditt folk, Israels rest!’»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop blant de fremste av folkene; forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest.

• Norsk King James

  For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop ut blant folkeslagene; forkynn og lovpris Herren, og si: O Herre, frels ditt folk, restene av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Fryd dere for Jakob, gled dere høyt og rop blant folkene; gjør det kjent, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant de fremste av nasjonene: Forkynn, pris, og si: Å Herre, frels ditt folk, Israel, det som er igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant de fremste av nasjonene: Forkynn, pris, og si: Å Herre, frels ditt folk, Israel, det som er igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren: Rop med glede for Jakob, rop ut av fryd for folketes overhode. Forkynn, pris og si: 'Frels, Herre, ditt folk, den rest av Israel!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says: Sing with joy for Jacob, shout for the chief of the nations. Proclaim, give praise, and say: Save, O LORD, your people, the remnant of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.7", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For-thus *ʾāmar* *YHWH*: *ronnû* for *Yaʿăqōb* *śimḥâ* and *ṣahalû* at *rōʾš* the *gôyim*; *hašmîʿû* *haləlû* and *ʾimrû*: *hôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*ʿamməkā*, *ʾēt* *šəʾērît* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ronnû*": "verb, qal imperative, masculine plural - sing/shout for joy", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ṣahalû*": "verb, qal imperative, masculine plural - shout/cry aloud", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/top/chief", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hašmîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*haləlû*": "verb, piel imperative, masculine plural - praise", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*hôšaʿ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - save", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant/remainder", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ronnû*": "sing/shout for joy/give a ringing cry", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*ṣahalû*": "shout/cry aloud/neigh (like a horse)", "*rōʾš*": "head/top/chief/beginning", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/publish", "*haləlû*": "praise/celebrate/commend", "*hôšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren: Rop av glede for Jakob, rop høyt blant folkeslagene. Forkynn, lovpris og si: Herren har frelst sitt folk, Israels rest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: Fryder eder over Jakob med Glæde, og raaber høit foran iblandt Hedningerne; lader det høre, priser og siger: Herre! frels dit Folk, det Overblevne af Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant folkene: Forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: proclaim, give praise, and say, O LORD, save your people, the remnant of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren, Syng med glede for Jakob, rop for den fremste av folkeslagene: forkynd, pris, og si, Herre, frels ditt folk, Israels rest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren: Rop av glede for Jakob, og rop høyt for det første av folkene. Forkynn, lovsyng, og si: 'Frels, Herre, ditt folk, her blitt av Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop ut for den fremste av folkeslagene: Forkynn, ros, og si: O Herre, frels ditt folk, Israels rest.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sagt, syng en gledens sang for Jakob og rop ut på fjelltoppene: gi nyheten, gi pris, og si: Herren har gitt frelse til sitt folk, til restene av Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  for thus saieth the LORDE: Reioyce with gladnes because of Iacob, crie vnto the heade of the Gentiles: speake out, synge, and saye: The LORDE shall delyuer his people, the remnaunt of Israel &, make them whole

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lord, Reioyce with gladnesse for Iaakob, and shoute for ioye among the chiefe of the Gentiles: publish praise, and say, O Lord, saue thy people, the remnant of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde, Reioyce with gladnesse because of Iacob, crye vnto the head of the gentiles, speake out, syng and say, O Lorde saue thy people the remnaunt of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish you, praise you, and say, Yahweh, save your people, the remnant of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah: Sing, O ye to Jacob, `with' joy, And cry aloud at the head of the nations, Sound ye, praise ye, and say, Save, O Jehovah, thy people, the remnant of Israel.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O Jehovah, save thy people, the remnant of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has said, Make a glad song for Jacob and give a cry on the top of the mountains: give the news, give praise, and say, The Lord has given salvation to his people, even to the rest of Israel.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish, praise, and say, Yahweh, save your people, the remnant of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the LORD says,“Sing for joy for the descendants of Jacob. Utter glad shouts for that foremost of the nations. Make your praises heard. Then say,‘LORD, rescue your people. Deliver those of Israel who remain alive.’

Referenced Verses

• Sal 14:7 : 7 Å, om Israels frelse kunne komme ut av Sion! Når Herren bringer sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob fryde seg, og Israel bli glad.
• Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv; gi dem næring, og løft dem opp for alltid.
• Jes 37:31 : 31 «Og den overlevende rest fra Judas hus skal igjen slå røtter nedover og bære frukt oppover.»
• Jer 23:3 : 3 Jeg vil samle resten av min flokk fra alle land der jeg har drevet dem bort, og bringe dem tilbake til foldene sine. De skal attere og bli fler.
• Esek 6:8 : 8 Men jeg vil etterlate en rest, slik at noen blant dere skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere spres over landene.
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil vise barmhjertighet mot Judas hus og redde dem ved Herren deres Gud; ikke med bue, ei med sverd, ei med kamp, ved hester eller krigsryttere.
• Joel 2:32 : 32 Og det skal skje at enhver som roper på Herrens navn, skal bli frelst, for på Sions fjell og i Jerusalem vil frelse være, slik Herren har lovet, i det utvalgte folk Han kaller.
• Amos 5:15 : 15 Avsky det onde, elsk det gode, og la rettferdigheten herske ved byens porter; da kan Herren, himmelens hærers Gud, være nådig mot Josephs etterlatte.
• Mika 2:12 : 12 Jeg skal utvilsomt samle deg, o Jakob, med alle dine, og hente sammen resten av Israel. Jeg vil samle dem som fårene fra Bozrah, som en flokk midt i sitt innhegning, og de skal skape stort oppstyr på grunn av mengden mennesker.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir urett og ser forbi overtredelsene til den gjenværende del av sitt folk? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunn.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, slik jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodom, og ammonittene som Gomorra – et sted hvor ugresset gror vilt, saltbassenger oppstår, og ødemark hersker evig; restene av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende skal ta landet i besittelse.
• Sef 3:13-20 : 13 Israel-resten skal ikke begå urett eller lyve, og det skal ikke finnes en bedragersk tunge i deres munn. De skal spise og hvile, uten at noen gruer dem. 14 Syng, o datter av Sion; rop ut, o Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, o datter av Jerusalem. 15 HERREN har fjernet dine dommer og fordrevet dine fiender; Israels konge, ja, HERREN selv, er midt iblant deg. Du skal ikke lenger se noe ondt. 16 Den dagen skal man si til Jerusalem: 'Frykt ikke'; og til Sion: 'La ikke dine hender bli trette.' 17 HERREN, din Gud, som er midt iblant deg, er mektig; han vil redde deg, han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet og juble over deg med sang. 18 Jeg skal samle dem som sørger over den høytidelige forsamlingen, dem blant deg som bar dens skam som en byrde. 19 Se, da vil jeg fjerne alt som plager deg; jeg vil frelse den som vakler og samle den som er bortvist, og gi dem ros og ære i hvert land der de har blitt ydmyket. 20 Da vil jeg føre dere tilbake, i den tiden jeg samler dere, for jeg vil gjøre dere til et navn og en lovsang blant alle folk på jorden, når jeg vender tilbake deres fangenskap for deres øyne, sier HERREN.
• Rom 9:27 : 27 Esaias roper også om Israel: Selv om antallet Israels barn er som sanden ved havet, skal et remnant bli frelst:
• Rom 11:5 : 5 Så også nå, i denne tid, finnes det en rest, etter utvelgelsens nåde.
• Sal 67:1 : 1 Må Gud vise oss sin barmhjertighet, velsigne oss og la sitt ansikt stråle over oss; Selah.
• Sal 69:35 : 35 For Gud vil frelse Sion og gjenoppbygge Judas byer, slik at de kan bo der og eie dem.
• Sal 96:1-3 : 1 Syng for HERREN en ny sang; syng for HERREN, hele jorden. 2 Syng for HERREN, velsign hans navn; gjør hans frelse kjent fra dag til dag. 3 Fortell om hans herlighet blant folkeslagene, og om hans underverker blant alle mennesker.
• Sal 98:1-4 : 1 Syng til Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har vunnet seieren for ham. 2 Herren har åpenbart sin frelse; sin rettferdighet har han åpenlyst vist for hedningene. 3 Han har minnet om sin miskunn og sin trofasthet overfor Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 La hele jorden gi ut sitt jubelrop for Herren; lag et rungende rop, gled dere og syng lovsang.
• Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss blant hedningene, så vi kan takke ditt hellige navn og triumfere i din herlighet.
• Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle nasjoner; lov ham, alle folk. 2 For hans miskunn er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Lov Herren.
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører dine ord. 5 Ja, de skal synge etter Herrens vei, for Herrens herlighet er stor.
• Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren over himmelens hær hadde latt en så liten rest overleve, ville vi vært som Sodoma og lignende Gomorra.
• Jes 11:11 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen legger sin hånd, for andre gang, for å hente den gjenlevende rest av sitt folk som gjenstår – fra Assyria, fra Egypt, fra Pathros, fra Kush, fra Elam, fra Shinar, fra Hamath og fra havets øyer.
• Jes 12:4-6 : 4 Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, forkynn hans gjerninger blant folket, og fortell at hans navn er opphøyet. 5 Syng for HERREN, for han har gjort store ting, og det er kjent over hele jorden. 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.
• Jes 24:14-16 : 14 De skal løfte sine røster, synge for Herrens storhet og rope ut fra havet. 15 Derfor, lov Herren i ilden, ja, lov navnet til Herren, Israels Gud, på havets øyer. 16 Fra jordens ytterste har vi hørt sanger til ære for de rettferdige. Men jeg sa: «Min magresom, min magresom, ve meg! De bedragerske forhandlerne har handlet forrædersk; ja, de har handlet svært forrædersk.»
• Jes 37:4 : 4 «Kanskje Herren, din Gud, vil høre ordene fra Rabshakeh, som assyrerkongen, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og dømme de ord Herren din Gud har hørt. Be derfor for den overlevende rest.»
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, og lov ham fra jordens ender, dere som drar ned mot havet, og alt liv der; øyene og deres befolkning. 11 La ørkenen og dens byer løfte sin røst, og landsbyene i Kedar; la de som bor på fjellene synge, og la dem rope fra fjelltopper. 12 La dem prise Herren og forkynne hans lovsang på øyene.
• Jes 44:23 : 23 Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel.
• Jes 61:9 : 9 Og deres avkom skal bli kjent blant hedningene, og deres etterkommere blant folkeslagene; alle som ser dem, skal anerkjenne at de er den sverm som Herren har velsignet.
• 5 Mos 28:13 : 13 HERREN skal gjøre deg til hoved, og ikke til hale; du skal bare være på toppen og ikke nede, om du hører til budene til HERREN din Gud, som jeg i dag befaler deg å holde og utføre.
• 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, gi gjengjeld til sine motstandere og vise miskunn mot sitt land og sitt folk.