Verse 19

Du er stor i visdom og mektig i gjerning, for Dine øyne ser alt menneskers veier; Du gir hver den han fortjener, etter sine handlinger og frukten av sine gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er stor i råd og mektig i handling. Du holder alltid tidlig øye med alle menneskers veier for å gi hver mann etter hans veier og etter fruktene av hans gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor i råd og mektig i gjerning: for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• Norsk King James

  Stor i råd, og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne for alle menneskers veier: for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stor i råd og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, så du kan gi hver enkelt etter hans veier og etter hans gjerningers frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er din hensikt, og mektige er dine gjerninger. Dine øyne er åpne for alle menneskers veier, så du gir enhver etter hans ferd og fruktene av hans handlinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are great in counsel and mighty in deeds. Your eyes are open to all the ways of the sons of men, rewarding each person according to their ways and the fruit of their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.19", "source": "גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃", "text": "*gədōl* the-*ʿēṣâ* *wə-rab* the-*ʿălîliyyâ* *ʾăšer*-*ʿênêkā* *pəquḥôt* on-all-*darkê* *bənê* *ʾādām* *lātēt* to-*ʾîš* according to-*dərākāyw* and-according to-*pərî* *maʿălālāyw*", "grammar": { "*gədōl*": "adjective masculine singular construct - great of", "*ʿēṣâ*": "common noun feminine singular - counsel/purpose", "*wə-rab*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and mighty/abundant in", "*ʿălîliyyâ*": "common noun feminine singular - deeds/actions", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʿênêkā*": "common noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*pəquḥôt*": "qal passive participle feminine plural - open", "*darkê*": "common noun masculine plural construct - ways of", "*bənê*": "common noun masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "common noun masculine singular - mankind/humanity", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾîš*": "common noun masculine singular - man/each one", "*dərākāyw*": "common noun feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*pərî*": "common noun masculine singular construct - fruit of", "*maʿălālāyw*": "common noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his deeds" }, "variants": { "*gədōl*": "great/large/important in", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/purpose/plan", "*rab*": "great/mighty/abundant in", "*ʿălîliyyâ*": "deeds/actions/practices/activities", "*pəquḥôt*": "open/observant/attentive", "*darkê*": "ways/paths/courses/actions", "*lātēt*": "to give/place/put", "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*pərî*": "fruit/result/outcome", "*maʿălālāyw*": "his deeds/practices/actions/activities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er stor i råd og mektig i handling, og dine øyne er åpne over alle menneskers veier, for å gi hver og en etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  stor i Raad og mægtig i Gjerning; thi dine Øine ere aabnede over alle Menneskens Børns Veie, til at give hver efter sine Veie og efter sine Idrætters Frugt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• KJV 1769 norsk

  Stor i råd og mektig i gjerning, for dine øyne er åpne for alle menneskers veier, for å gi enhver etter hans veier og frukten av hans gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give to everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• Norsk oversettelse av Webster

  stor i råd, og mektig i gjerning; hvis øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  stor i råd og mektig i gjerning, med dine øyne åpne for alle menneskers veier, for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  stor i råd og mektig i gjerning; dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og fruktene av hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor i visdom og mektig i gjerning: hvis øyne er åpne for alle menneskers veier, som gir enhver hans lønn etter hans veier og handlingers frukter:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art the greate and mightie God, whose name is the LORDE of hoostes: greate in councell, and infinite in thought: Thine eyes loke vpon all the wayes of mens children, to rewarde euery one after his waye, and acordinge to the frutes of his inuencions:

• Geneva Bible (1560)

  Great in counsell, & mightie in worke, (for thine eyes are open vpon all the wayes of ye sonnes of men, to giue to euery one according to his wayes, and according to the fruite of his workes)

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art the great and mightie God, whose name is the Lorde of hoastes, great in counsel, and excellent in worke, thyne eyes looke vpon all the wayes of mens chyldren, to rewarde euery one after his way, and according to the fruites of his inuentions.

• Authorized King James Version (1611)

  Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes [are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• Webster's Bible (1833)

  great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Great in counsel, and mighty in act, in that Thine eyes are open on all the ways of the sons of Adam, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• American Standard Version (1901)

  great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• Bible in Basic English (1941)

  Great in wisdom and strong in act: whose eyes are open on all the ways of the sons of men, giving to everyone the reward of his ways and the fruit of his doings:

• World English Bible (2000)

  great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

• NET Bible® (New English Translation)

  You plan great things and you do mighty deeds. You see everything people do. You reward each of them for the way they live and for the things they do.

Referenced Verses

• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, undersøker hjertet og tester inderst, for å gi hver mann etter hans veier og etter frukten av hans handlinger.
• Jes 28:29 : 29 Dette kommer også fra Herren, Gud over hærskarene, som er underfull i sin rådgivning og fremragende i sitt virke.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne ser til alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og heller ikke deres ugjerninger er skjult for mine øyne.
• Jes 9:6 : 6 For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen gjemme seg på steder jeg ikke ser, sier HERREN? Fyller jeg ikke himmel og jord, sier HERREN?
• Joh 5:29 : 29 og stige opp. De som har gjort godt, til oppstandelsen for liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelsen for fordømmelse.
• Sal 62:12 : 12 Også deg, Herre, tilfaller miskunn, for du gir hver mann etter hans gjerninger.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er for HERRENS øyne, og han overveier hvert eneste steg.
• Job 34:21 : 21 For hans øyne er festet på menneskenes veier, og han ser alle deres handlinger.
• Sal 33:13-15 : 13 HERREN skuer ned fra himmelen og betrakter alle mennesker. 14 Fra sitt boligsted ser han til alle jordens innbyggere. 15 Han former hjerter likt og vurderer alle deres gjerninger.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er lik deg, o Herre, blant gudene? Hvem er lik deg, strålende i hellighet, ærefryktig i sine lovsanger og som utfører under?
• 1 Kong 8:32 : 32 da ber jeg deg å høre i himmelen, dømme dine tjenere, fordømme de onde slik at deres vei faller over dem, og rettferdiggjøre de rettferdige, gi dem etter deres rettferdighet.»
• 2 Krøn 16:9 : 9 For HERRENS øyne vandrer over hele jorden for å vise sin styrke for dem som har et helhjertet hjerte mot ham. Her har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av oppleve krig.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal stille alle gjerninger til ansvar, også det som er skjult – enten det er godt eller ondt.
• Jes 40:13 : 13 Hvem har styrt Herrens ånd, eller fungert som hans rådgiver og undervist ham?
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann som skal gjennomføre mitt råd fra et fjernt land. Ja, jeg har talt det, og jeg skal få det til å skje; jeg har besluttet det, og jeg vil gjennomføre det.
• Rom 2:6-9 : 6 Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger: 7 Til dem som ved utholdende gode gjerninger søker herlighet, ære og evig liv: 8 Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri, 9 Trengsel og pine for enhver sjel som gjør det onde, først hos jødene og så hos hedningene; 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, først hos jødene og deretter hos hedningene:
• Rom 11:33-34 : 33 Å, hvilken dybde i rikdommen av Guds visdom og kunnskap! Hvor uutforskbare er hans dommer, og hans veier er umulige å gjennomskue! 34 For hvem har innsikt i Herrens tanker? Eller hvem har vært hans rådgiver?
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arv, forutbestemt etter hensikten til ham som virker alt etter sin egen viljes plan:
• Hebr 4:13 : 13 Det finnes ingen skapning som ikke blir åpenbart for ham; alt er blottlagt for øynene til den vi skal forholde oss til.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil ta deres barn med døden, og alle menigheter skal få vite at jeg er han som kjenner hjerter og sinn. Jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
• Åp 22:12 : 12 «Se, jeg kommer snart, og min lønn følger med meg for å gi hver enkelt etter hans gjerninger.»
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»