Verse 5

Da sa kong Zedekiah: 'Se, han er i deres makt, for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Sidkia sa: 'Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

• Norsk King James

  Da sa kong Zedekiah: Se, han er i deres hender; for kongen har ikke mulighet til å handle imot dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kong Sidkia svarte: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Sidkia svarte: «Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Sidkia svarte: Han er i deres hender, for kongen kan ingenting gjøre mot dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Zedekiah replied, "He is in your hands. The king can do nothing to oppose you."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.5", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃", "text": "And *wə-yōʾmer* the-*meleḵ* *Ṣiḏqiyyāhû*, *hinnēh*-he in-*yeḏḵem* for-*kî*-*ʾên* the-*meleḵ* *yûḵal* *ʾetḵem* *dāḇār*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Ṣiḏqiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Zedekiah", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yeḏḵem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your hand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - able/can", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - against you", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/lo/see", "*yeḏḵem*": "your hand/power/control", "*yûḵal*": "is able/can prevail/can do", "*dāḇār*": "word/thing/matter/anything" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Zedekias sagde: See, han er i eders Haand; thi Kongen kan jo ingen Ting gjøre imod eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kong Sedekia: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not anyone who can do anything against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Sidkia svarte: «Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender; for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kong Sedekia: Se, han er i deres hender, for kongen kunne ikke gjøre noe mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Sedechias the kinge answered and sayde: lo, he is in yor hodes, for ye kige maye denye you nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then Zedekiah the King sayd, Behold, he is in your hands, for ye King can denie you nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Zedekia the kyng aunswered, and sayde, Lo, he is in your handes: for the kyng may denie you nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Zedekiah the king said, Behold, he [is] in your hand: for the king [is] not [he that] can do [any] thing against you.

• Webster's Bible (1833)

  Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he who can do anything against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Zedekiah saith, `Lo, he `is' in your hand: for the king is not able for you `in' anything.'

• American Standard Version (1901)

  And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zedekiah the king said, See, he is in your hands: for the king was not able to do anything against them.

• World English Bible (2000)

  Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he who can do anything against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Zedekiah said to them,“Very well, you can do what you want with him. For I cannot do anything to stop you.”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:39 : 39 «Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge, og disse menn – Zeruias sønner – er for harde for meg. Herren skal straffe den som gjør ondt etter sin ondskap.»
• 2 Sam 19:22 : 22 Da sa David: «Hva har jeg med dere, dere sønner av Zeruiah, at dere i dag skulle være mine fiender? Skal noen henrettes i Israel i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er Israels konge?»
• Ordsp 29:25 : 25 Menneskets frykt fører til en felle, men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
• Joh 19:12-16 : 12 Pilatus ønsket deretter å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå fri, er du ikke en venn av keiseren! Den som gjør seg til konge, taler imot keiseren.» 13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på domstolsplassen, et sted som kalles Pavean – på hebraisk Gabbatha. 14 Det var påskeforberedelser, og omtrent klokken seks, da sa han til jødene: «Se, deres konge!» 15 Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.» 16 Så overgav han ham til dem for korsfestelse. De tok Jesus og førte ham bort.
• 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.»
• 1 Sam 29:9 : 9 Achish svarte David: 'Jeg vet at du er god i mine øyne, som en Guds engel; likevel har filisternes fyrster sagt at du ikke skal gå med oss til kamp.'