Verse 6

Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malchiah, Hammelechs sønn, som lå i fengselsgården, og de senket ham med tau. I fangehullet var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok de Jeremias og kastet ham i cisternen til Malkija, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremias synke ned med tau. I cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremias sank ned i gjørmen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så grep de Jeremia og kastet ham ned i brønnen til Malkia, kongens sønn, som var i fengselsgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

• Norsk King James

  Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malkia, sønn av Hammelek, som var i fengslets gård; de senket Jeremia med tau. Det var ikke vann i fangehullet, men gjørme, så Jeremia sank ned i gjørmen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården, og senket Jeremia ned med tau. Det var ikke vann i cisternen, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok de Jeremia og kastet ham i Malkia, kongesønnens brønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok da Jeremia og kastet ham i brønnen til Malkia, kongssønnen, som var i fengselsgården, og de firte Jeremia ned med rep. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De firte Jeremia ned med tau. Men i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they took Jeremiah and threw him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank into the mud.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.6", "source": "וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר ׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃", "text": "And *wə-yiqqəḥû* *ʾet*-*Yirməyāhû* and *wə-yašliḵû* *ʾōtô* into-the-*bôr* of-*Malkiyyāhû* son-of-the-*meleḵ* which in-the-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*, and-*wə-yəšalləḥû* *ʾet*-*Yirməyāhû* with-*ḥăḇālîm*; and-in-the-*bôr* *ʾên*-*mayim* *kî* *ʾim*-*ṭîṭ* and-*wə-yiṭbaʿ* *Yirməyāhû* in-the-*ṭîṭ*", "grammar": { "*wə-yiqqəḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*wə-yašliḵû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they threw", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*bôr*": "noun, masculine singular construct - pit/cistern of", "*Malkiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Malchiah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*maṭṭārāh*": "noun, feminine singular - guard/prison", "*wə-yəšalləḥû*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they let down", "*ḥăḇālîm*": "noun, masculine plural - ropes", "*ʾên*": "particle of negation - there was no", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*kî* *ʾim*": "conjunction pair - but only", "*ṭîṭ*": "noun, masculine singular - mud/mire", "*wə-yiṭbaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sank", "*ṭîṭ*": "noun, masculine singular - mud/mire" }, "variants": { "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*ḥăṣar*": "court/yard/enclosure", "*maṭṭārāh*": "guard/prison/place of confinement", "*wə-yəšalləḥû*": "and they let down/sent down", "*ḥăḇālîm*": "ropes/cords", "*ṭîṭ*": "mud/mire/clay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok de Jeremia og kastet ham i borgen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremia gli ned med tau. I borgen var det ingen vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge de Jeremias og kastede ham i Malchijas, Melechs Søns, Hule, som var i Fængslets Forgaard, og nedlode Jeremias ved Strikker; og der var ikke Vand i Hulen, men Dynd, og Jeremias sank ned i Dyndet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took they emiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down emiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so emiah sunk in the mire.

• KJV 1769 norsk

  Så tok de Jeremias og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i fangegården. De senket Jeremias ned med rep. I cisternen var det ingen vann, men bare gjørme; og Jeremias sank ned i gjørmen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they took Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, which was in the court of the prison; and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; so Jeremiah sank in the mire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok de Jeremias og kastet ham i Malkias, kongens sønns, brønn, som var i vaktgården. De senket Jeremias ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme; og Jeremias sank ned i gjørmen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongesønnen, som var i forgården til fengselet. De firte Jeremia ned med tau. I cisternen var det ikke vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkija, kongens sønn, som var i vaktgården. De senket Jeremia ned med tau. Men i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, på vaktenes plass. De firte Jeremia ned med tau, og i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørma.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke they Ieremy, and cast him in to the dongeon off Malchias the sonne off Amalech, that dwelt in the fore entre off the preson. And they let downe Ieremy wt coardes in to a dongeon, where there was no water, but myre.

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke they Ieremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the sonne of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let downe Ieremiah with coards: and in the dungeon there was no water but myre: so Ieremiah stacke fast in the myre.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke they Ieremie and cast him into the dungeon of Melchiah the sonne of Amelech, that dwelt in the fore entrie of the prison, and they let downe Ieremie with coardes into a dungeon, where there was no water, but mire: So Ieremie stack fast in the mire.

• Authorized King James Version (1611)

  Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that [was] in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon [there was] no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.

• Webster's Bible (1833)

  Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king's son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take Jeremiah, and cast him into the pit of Malchiah son of the king, that `is' in the court of the prison, and they send down Jeremiah with cords; and in the pit there is no water, but mire, and Jeremiah sinketh in the mire.

• American Standard Version (1901)

  Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king's son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

• Bible in Basic English (1941)

  So they took Jeremiah and put him into the water-hole of Malchiah, the king's son, in the place of the armed watchmen: and they let Jeremiah down with cords. And in the hole there was no water, but wet earth: and Jeremiah went down into the wet earth.

• World English Bible (2000)

  Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king's son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. In the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the officials took Jeremiah and put him in the cistern of Malkijah, one of the royal princes, that was in the courtyard of the guardhouse. There was no water in the cistern, only mud. So when they lowered Jeremiah into the cistern with ropes he sank in the mud.

Referenced Verses

• Jer 37:16 : 16 Da Jeremias ble ført inn i fangehullet og cellene, forble han der i mange dager.
• Jer 37:21 : 21 Da befalte kong Zedekiah at de skulle føre Jeremias inn i fengselsgården og gi ham et stykke brød hver dag fra bakeriets gate, helt til alt brødet i byen var oppbrukt. Slik forble Jeremias i fengselsgården.
• Sak 9:11 : 11 Når det gjelder deg, ved blodet fra din pakt, har jeg ført dine fanger ut av den vannløse graven.
• Apg 16:24 : 24 Fangevakten, som fikk denne oppgaven, førte dem inn i den indre cellen og festet føttene deres i lenkene.
• Jer 38:22 : 22 «Og se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres fram for Babylons konges fyrster, og de vil si: ‘Dine venner har forrådt deg og seiret over deg; dine føtter er fanget i gjørme, og de vender deg om.’»
• 1 Mos 37:24 : 24 De grep ham og kastet ham ned i en grop, en grop som var tom og uten vann.
• Sal 40:2 : 2 Han løftet meg også opp ut av en fryktelig grøft, ut av den gjørmete leiren, satte føttene mine på en klippe og styrket min vei.
• Sal 69:2 : 2 Jeg synker ned i dyp gjørme, der det ikke finnes fast grunn; jeg har nådd dype vann, hvor flomene oversvømmer meg.
• Sal 69:14-15 : 14 Redd meg ut av gjørmen, slik at jeg ikke synker; fri meg fra dem som hater meg, og ut av de dype vann. 15 La ikke flommen oversvømme meg, eller dypet svelge meg, og la ikke graven lukke om munnen min.
• Sal 109:5 : 5 Og de har gjengjeldt meg ondskap for min godhet og hat for min kjærlighet.
• Jer 36:26 : 26 Men kongen befalte Jerahmeel, Hammelechs sønn, Seraia, Azriels sønn, og Shelemia, Abdeels sønn, til å ta Baruk, skrivens, og Jeremia, profeten. Likevel skjulte HERREN dem.
• Klag 3:52-55 : 52 Mine fiender jaget meg voldsomt, som en fugl, uten rettferdig grunn. 53 De har kuttet livet mitt i fangehullet og kastet en stein over meg. 54 Vann strømmet over hodet mitt; da sa jeg: 'Jeg er avskåret.' 55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.
• Jer 38:11-12 : 11 Ebedmelech tok derfor med seg mennene og gikk inn i kongens hus under skattkammeret, hvor han hentet gamle, slitte kluter og råtne filler, og han senket dem med tau ned til Jeremia i fangehullet. 12 Ebedmelech, etiopieren, sa til Jeremia: 'Legg nå disse gamle, slitte klutene og råtne fillene under armhulene dine på tauene.' Og Jeremia gjorde så.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er plaget fra alle kanter, men vi er ikke nedbrutt; vi er forvirret, men ikke fortapt. 9 Vi er forfulgt, men ikke forlatt; vi blir slått ned, men ikke ødelagt.
• Hebr 10:36 : 36 For dere trenger tålmodighet, slik at etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
• Luk 3:19-20 : 19 Men tetrark Herodes, som ble irettesatt av ham for Herodias, som var hans bror Filips kone, og for alle de onde gjerninger Herodes hadde utført, 20 la da til dette over alt: at han satte Johannes i fengsel.