Verse 6

I den fjerde måneden, på den niende dagen, var hungersnøden så hard i byen at det ikke fantes brød for folkene i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden så alvorlig i byen at folk begynte å lide av sult.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden stor i byen, og det var ikke brød til folket i landet.

• Norsk King James

  Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, var hungersnøden stor i byen, slik at det ikke var brød for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden i byen så alvorlig at folket i landet ikke hadde mer brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden hard i byen, slik at det ikke var brød til folket i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden hard i byen, slik at det ikke var brød til folket i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden i byen så hard at det ikke fantes mat for folkene i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the fourth month, on the ninth day, the famine in the city had become so severe that there was no more food for the people of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.6", "source": "בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ba*-*ḥōdeš* *hā*-*rəbîʿî* *bə*-*tišʿâ* *la*-*ḥōdeš* *wa*-*yeḥĕzaq* *hā*-*rāʿāb* *bā*-*ʿîr* *wə*-*lōʾ*-*hāyâ* *leḥem* *lə*-*ʿam* *hā*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ba*-*ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - in the month", "*hā*-*rəbîʿî*": "definite article + ordinal number - the fourth", "*bə*-*tišʿâ*": "preposition + cardinal number - on the ninth [day]", "*la*-*ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - of the month", "*wa*-*yeḥĕzaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and became severe", "*hā*-*rāʿāb*": "definite article + noun - the famine", "*bā*-*ʿîr*": "preposition + definite article + noun - in the city", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - there was", "*leḥem*": "noun - bread/food", "*lə*-*ʿam*": "preposition + noun construct - for people of", "*hā*-*ʾāreṣ*": "definite article + noun - the land" }, "variants": { "*yeḥĕzaq*": "became strong/severe/intense", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʿam* *hā*-*ʾāreṣ*": "people of the land/common people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden så sterk i byen at det ikke var brød til folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den fjerde Maaned, paa den niende (Dag) i Maaneden, da fik Hungeren Overhaand i Staden, og der var ikke Brød for Folket i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• KJV 1769 norsk

  Og i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden alvorlig i byen, slik at det ikke var brød for folkets land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the fourth month, on the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den fjerde måneden, på den niende dagen av måneden, ble hungeren så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, da hungersnøden var sterk i byen, og det ikke var brød til folket i landet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden sterk i byen, slik at det ikke var brød til folkene i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den fjerde måneden, på den niende dagen, var matforsyningene i byen nesten oppbrukt, slik at det ikke var mat til folket i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the fourth Moneth, the ix daye of the Moneth, there was so greate honger in the cite: that there were no more vitayles for the people of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Now in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the famine was sore in ye citie, so that there was no more bread for ye people of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, there was a great hunger in the citie, that there were no more victuals for the people of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the fourth month, in the ninth [day] of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• Webster's Bible (1833)

  In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fourth month, in the ninth of the month, when the famine is severe in the city, and there hath been no bread for the people of the land,

• American Standard Version (1901)

  In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  In the fourth month, on the ninth day of the month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.

• World English Bible (2000)

  In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.

Referenced Verses

• Jes 3:1 : 1 Se, Herren, hærskarers Herre, vil fjerne enhver støtte fra Jerusalem og Juda, alt som opprettholder brød og vann.
• 2 Kong 25:3 : 3 Den niende dagen i den fjerde måneden herjet hungersnøden i byen, og det var intet brød for folk i landet.
• Jer 38:9 : 9 ‘Min herre kongen, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i fangehullet; han er i ferd med å sulte i stedet, for det finnes ikke mer brød i byen.’
• Jer 39:2 : 2 Og i det ellevte året til Sedeqias, i den fjerde måneden, den niende dagen, ble byen inntatt.
• Klag 4:4-6 : 4 Barnets tunge, mens det ammer, fester seg til ganen av tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler det med dem. 5 De som en gang spiste med delikatesse, ligger nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen, har blitt forvandlet til møkkhauger. 6 For straffen over datterens misgjerning er større enn straffen for Sodoms synd, som i et øyeblikk ble fullstendig ødelagt, uten at noen grep inn.
• Klag 5:10 : 10 Vår hud ble sort som en ovn på grunn av den fryktelige hungersnøden.
• Esek 4:9-9 : 9 Ta også med deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og fitches, legg alt i ett kar og lag brød av det; i løpet av de tre hundre og nitti dager du ligger på din side, skal du spise av dette brødet. 10 Kjøttet du spiser skal måles i vekt, tjue sekler per dag, og du skal spise det med jevne mellomrom. 11 Du skal også drikke vann etter mål – en sjettedel av en hin – og du skal drikke det med jevne mellomrom. 12 Du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det med menneskeavføring foran deres øyne. 13 Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant hedningene, dit jeg vil føre dem. 14 Da svarte jeg: 'Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller blir flådd i stykker, og ondt kjøtt har aldri kommet inn i min munn.' 15 Han svarte: 'Se, jeg har gitt deg kumøkk istedenfor menneskemøkk, og med det skal du lage ditt brød.' 16 Videre sa han til meg: 'Sønn av mennesket, se, jeg vil knuse brødstaven i Jerusalem; de skal spise brød målt i vekt og med stor nøysomhet, og de skal drikke vann etter mål, og de skal undres over det.' 17 Slik skal de mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre, og til slutt bli ødelagt for sin ugudelighet.
• Esek 5:10-12 : 10 Derfor skal fedrene spise sine sønner midt i deg, og sønnene skal spise sine fedre; og jeg vil utrette dommer over deg, og den gjenværende delen av deg skal jeg spre ut i alle vindens retninger. 11 Derfor, slik jeg lever, sier Herren Gud: Sannelig, fordi du har vanhelliget mitt hellige sted med alle dine avskyelige ting og dine grufulle synder, vil jeg gjøre deg mindre; mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke vise deg barmhjertighet. 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, en tredjedel skal bli fortært av hungersnød midt i deg, og en tredjedel skal falle ved sverdet rundt om deg; og jeg vil spre en tredjedel ut i alle vindens retninger, og jeg vil trekke frem sverdet for å forfølge dem.
• Esek 7:15 : 15 Sverdet er utenfor, mens pest og hungersnød herjer inderst; den som er på marken, skal dø av sverdet, og den som er i byen, vil hungersnød og pest fortære.
• Esek 14:21 : 21 For slik sier Herren, Gud: Hvor mye mer da, når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem – sverdet, sulten, de ulmende dyrene og pestilensen – for å kutte ut både mennesker og dyr derfra?
• Sak 8:19 : 19 Slik sier HERRENs hærskarer: Fasten i den fjerde, femte, syvende og tiende måneden skal bringe glede og fryd til hus Juda og bli til festlige høytider. Derfor skal dere elske sannhet og fred.
• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg har brutt brødsstokken deres, skal ti kvinner bake deres brød i én ovn, og de skal levere tilbake deres brød etter vekt; dere vil spise, men aldri bli mette.
• 5 Mos 28:52-53 : 52 Han skal beleire deg ved alle dine porter, til dine høye og gjerdefaste murer, som du stolte på i hele ditt land, faller; og han skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som HERREN din Gud har gitt deg. 53 Du skal i nød måtte spise av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre, som HERREN din Gud har gitt deg, under beleiring og trengsel der dine fiender angripe deg ved alle dine porter.
• 5 Mos 32:24 : 24 De skal brennes av sult, slukes av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner over dem, sammen med giften fra støvets slanger.
• Jer 15:2 : 2 Og det skal skje, dersom de sier til deg: «Hvor skal vi gå hen?», at du svarer dem: «Slik sier Herren: De som er bestemt for døden, skal få døden; de som er bestemt for sverdet, skal få sverdet; de som er bestemt for hungersnød, skal få hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, skal få fangenskap.»
• Jer 19:9 : 9 Og jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver enkelt vil spise kjøttet av sin venn under beleiring og nød, slik fiendene deres og de som jakter deres liv, har påtvunget dem.
• Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø av sverdet, hungersnøden og pesten, men den som forlater den og faller i hendene på kaldeerne som omringer dere, skal leves; hans liv skal da bli et bytte for dem.
• Jer 25:10 : 10 Videre skal jeg frata dem latterens røst, glede og jubel – brudgommens røst og brudens sang, lyden av møllsteiner og flammen fra telyset.