Verse 5

For om dere virkelig endrer deres levemåte og handlinger, og dømmer rettferdig mellom en mann og hans neste,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og lever rettferdig med hverandre,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste,

• Norsk King James

  For hvis dere virkelig vil forbedre deres liv og gjerninger; hvis dere reiser rettferd mellom menneske og nabo,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og rettferdighet skjer mellom en mann og hans neste,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger, hvis dere gjør rett mellom en mann og hans neste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis dere virkelig endrer deres veier og handlinger; hvis dere virkelig dømmer rett mellom en mann og hans nabo;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis dere virkelig endrer deres veier og handlinger; hvis dere virkelig dømmer rett mellom en mann og hans nabo;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice between a person and their neighbor,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.5", "source": "כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃", "text": "For if-*hêṭêb têṭîbû* *ʾet*-your-*darkêkem wĕ*-*ʾet*-your-*maʿallêkem* if-*ʿāśô taʿăśû mišpāṭ* between *ʾîš* and-between *rēʿēhû*", "grammar": { "*hêṭêb*": "infinitive absolute, Hiphil - thoroughly", "*têṭîbû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you amend/improve", "*ʾet*": "direct object marker", "*darkêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*wĕ*": "conjunction - and", "*maʿallêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your doings/actions", "*ʿāśô*": "infinitive absolute, Qal - thoroughly", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you do/execute", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor" }, "variants": { "*hêṭêb têṭîbû*": "thoroughly amend/truly improve/completely reform", "*darkêkem*": "your ways/conduct/behavior", "*maʿallêkem*": "your deeds/actions/practices", "*ʿāśô taʿăśû*": "thoroughly execute/truly perform/completely do", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*rēʿēhû*": "his neighbor/fellow/companion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, og hvis dere utøver rett mellom en mann og hans neste,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom I alvorlig bedre eders Veie og eders Idrætter, og I gjøre Ret imellem Mand og hans Næste,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

• KJV 1769 norsk

  For hvis dere virkelig forbedrer veiene og handlingene deres; hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if you thoroughly amend your ways and your deeds; if you thoroughly execute judgment between a man and his neighbor;

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis dere for alvor forbedrer deres veier og deres gjerninger, hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans nabo,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger, og rettferdig dømmer mellom en mann og hans neste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger; dersom dere virkelig utfører rettferdighet mellom en mann og hans nabo;

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis dere virkelig endrer deres veier og gjerninger til det bedre; hvis dere virkelig dømmer rettferdig mellom en mann og hans nabo,

• Coverdale Bible (1535)

  For yf ye will amende youre waies and councels, yf ye wil iudge right betwixte a man and his neghboure:

• Geneva Bible (1560)

  For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour,

• Bishops' Bible (1568)

  But rather in deede amende your wayes and counsels, and iudge right betwixt a man and his neighbour,

• Authorized King James Version (1611)

  For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

• Webster's Bible (1833)

  For if you thoroughly amend your ways and your doings; if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, if ye do thoroughly amend your ways and your doings, If ye do judgment thoroughly Between a man and his neighbour,

• American Standard Version (1901)

  For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

• Bible in Basic English (1941)

  For if your ways and your doings are truly changed for the better; if you truly give right decisions between a man and his neighbour;

• World English Bible (2000)

  For if you thoroughly amend your ways and your doings; if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must change the way you have been living and do what is right. You must treat one another fairly.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:12-13 : 12 Når det gjelder dette huset du bygger, hvis du vil vandre etter mine lover, utføre mine dommer og holde alle mine bud, slik at du følger dem, da skal jeg oppfylle mitt ord overfor deg, slik jeg talte til David, din far: 13 Og jeg skal bo blant Israels barn, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
• Jes 1:19 : 19 Om dere vil og adlyder, skal dere få nyte jordens gode goder.
• Jer 4:1-2 : 1 Om du vil vende tilbake, Israel, sier HERREN: vend tilbake til meg, og om du vil fjerne dine grusomheter fra mitt åsyn, da skal du ikke bli fjernet. 2 Og du skal avlegge ed: «HERREN lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet», og nasjonene skal velsigne seg i ham, og de skal prise ham.
• Jer 22:3 : 3 Slik sier HERREN: Utøv rettferdighet og dom, og frels de plyndrede fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, utøv ingen vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utømm ikke uskyldig blod her i dette stedet.
• Esek 18:8 : 8 den som ikke har gitt renter, heller ikke har tatt noe overskudd, som har trukket hånden bort fra urett, og har utøvd sann rett mellom mennesker,
• Esek 18:17 : 17 som har trukket sin hånd bort fra den fattige, som ikke har gitt renter eller tatt overskudd, og som har utøvd mine forordninger og gått etter mine bud; han skal ikke dø for sin fars urett, men han skal leve.
• Jer 7:3 : 3 Slik sier Hærskarers HERRE, Israels Gud: Endre deres levemåte og gjerninger, så skal jeg la dere bo i dette landet.
• Jes 16:3 : 3 Rådfør deg, døm med rettferdighet; la din skygge være som natten midt på dagen; gjem de utstøtte; svik ikke den som vandrer.
• Dom 5:1 : 1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen, og sa:
• Dom 21:12 : 12 Og de fant blant Jabeshgileads innbyggere fire hundre unge jomfruer, som ikke hadde kjent en mann gjennom samleie; de førte dem til leiren ved Shiloh, som ligger i Kanaan.