Verse 21
For min folkes datters sår er også mitt sår; jeg er mørk, og forbauselsen har grepet meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg er knust over mitt folks datters ødeleggelse, jeg sørger, skrekk har overveldet meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På grunn av skaden til min folkets datter er jeg skadet; jeg er mørk; forferdelse har grepet meg.
Norsk King James
For smerten til datteren av mitt folk smerter meg; jeg lider; forferdelse har grepet meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg sørger over mitt folks datters ødeleggelse, jeg bærer sorg, skrekken har grepet meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For skaden til mitt folks datter er jeg knust. Jeg sørger, og jeg er overveldet av frykt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For skaden på mitt folks datter er jeg skadet; jeg er svart; forbauselse har grepet meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For skaden på mitt folks datter er jeg skadet; jeg er svart; forbauselse har grepet meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For skaden av mitt folks datter er jeg knust, jeg sørger, angst har grepet meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.8.21", "source": "עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃", "text": "For-*šeber* *bat*-*ʿammî* I am *hāšbārtî*; *qādarttî*, *šammāh* has *heḥĕzîqatnî*.", "grammar": { "*šeber*": "construct state - wound/injury of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people", "*hāšbārtî*": "hophal perfect 1st person singular - I am broken", "*qādarttî*": "qal perfect 1st person singular - I am darkened/mourning", "*šammāh*": "noun - horror/astonishment", "*heḥĕzîqatnî*": "hiphil perfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it has seized me" }, "variants": { "*šeber*": "wound/injury/fracture", "*hāšbārtî*": "I am broken/shattered/crushed", "*qādarttî*": "I am darkened/in mourning/gloomy", "*šammāh*": "horror/astonishment/dismay", "*heḥĕzîqatnî*": "it has seized me/taken hold of me/overpowered me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For ødeleggelsen av mitt folk er jeg knust; jeg sørger, skrekk har grepet meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er forstyrret over mit Folks Datters Forstyrrelse, jeg gaaer i Sørgeklæder, Forskrækkelse har betaget mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
KJV 1769 norsk
For skaden til min folks datter er jeg skadd; jeg er sørgmodig; forferdelse har grepet meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the hurt of the daughter of my people, I am hurt; I am in mourning; astonishment has taken hold of me.
Norsk oversettelse av Webster
For såret til mitt folks datter er jeg såret: jeg sørger; forferdelse har tatt grep om meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For mitt folks datters skade er jeg sønderbrutt, jeg er sort, og forskrekkelse har grepet meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
For skaden på min folks datter er jeg skadet: Jeg sørger; forundring har grepet meg.
Norsk oversettelse av BBE
For datteren av mitt folks ødeleggelse er jeg knust: jeg er kledd i sorgens klær; frykten har grepet meg.
Coverdale Bible (1535)
I am sore vexed, because of the hurte of my people: I am heuy and abashed,
Geneva Bible (1560)
I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, & astonishment hath taken me.
Bishops' Bible (1568)
I am sore vexed, because of the hurt of my people, I am heauie and abashed:
Authorized King James Version (1611)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
Webster's Bible (1833)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.
American Standard Version (1901)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
Bible in Basic English (1941)
For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.
World English Bible (2000)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.
NET Bible® (New English Translation)
My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.
Referenced Verses
- Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne strømme over tårer natt og dag, uten opphold, for min folks unge datter er brutt ned av et stort og smertefullt slag.
- Joel 2:6 : 6 Foran dem skal folket lide stor pine; alle ansikter skal mørkne.
- Nah 2:10 : 10 Hun er tom, forlatt og øde; hjertet smelter, knærne slår sammen, smerte gjennomsyrer alle lår, og alle ansiktene mørkner.
- Jer 4:19 : 19 Min indre smerte, min indre smerte! Mitt hjerte verker og stønner i meg, og jeg kan ikke tie stille, for du har hørt, o min sjel, hornets lyd, krigens alarm.
- Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode kunne være som en kilde med vann og mine øyne en strie kilde med tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!
- Rom 9:1-3 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner meg også ved Den Hellige Ånd. 2 At jeg bærer på en dyp sorg og vedvarende bedrøvelse i mitt hjerte. 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbanet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
- Neh 2:3 : 3 Jeg svarte kongen: «Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger øde og portene er fortært av ild?»
- Sal 137:3-6 : 3 For de som tok oss til fange krevde en sang fra oss, og de som plaget oss krevde munterhet, og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss.' 4 Hvordan skal vi synge HERRENS sang i et fremmed land? 5 Om jeg glemmer deg, o Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet. 6 Om jeg ikke husker deg, la min tunge feste seg til ganen, og om jeg ikke foretrekker Jerusalem fremfor min høyeste glede.
- Høys 1:5-6 : 5 Jeg er svart, men vakker, o døtre i Jerusalem, som Kedar-telt og Salomos gardiner. 6 Se ikke på meg fordi jeg er svart, for solen har brent meg. Mine mors barn ble sinte på meg og lot meg passe vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke holdt.
- Luk 19:41 : 41 Da han nærmet seg byen, så han den og gråt over den,
- Jer 17:16 : 16 Når det gjelder meg, har jeg ikke skyndt meg bort fra min oppgave som hyrde for å følge deg, og jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet at alt som har kommet ut av mine lepper, har vært rett for deg.