Verse 25

Vil du knuse et blad som drives hit og dit, og jage den tørre halmen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil du skremme et blad som drives av vinden, og forfølge tørt halm?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil du knuse et blad som drives frem og tilbake? Vil du forfølge det tørre halmen?

• Norsk King James

  Vil du knuse et blad som flyr? Og vil du forfølge det tørre strået?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil du skremme et blad som blir jaget av vinden og forfølge et visnet strå?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du skremme et rasende løv, eller jage etter tørr halm?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil du knuse et blad som blåser fram og tilbake? Og vil du jage tørt halm?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du knuse et blad som blåser fram og tilbake? Og vil du jage tørt halm?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du skremme et bortblåst blad og forfølge tørt strå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will You terrify a wind-driven leaf and pursue dry chaff?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.25", "source": "הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃", "text": "*heʿāleh* *niddāp̄* *taʿărôṣ* *weʾet̄*-*qaš* *yābēš* *tirdōp̄*", "grammar": { "*heʿāleh*": "article + noun, masculine singular - the leaf", "*niddāp̄*": "Niphal participle, masculine singular - driven/blown away", "*taʿărôṣ*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you terrify", "*weʾet̄*": "conjunction + direct object marker", "*qaš*": "noun, masculine singular - chaff/stubble", "*yābēš*": "adjective, masculine singular - dry", "*tirdōp̄*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you pursue" }, "variants": { "*niddāp̄*": "driven away/blown/scattered", "*taʿărôṣ*": "terrify/frighten/break", "*qaš*": "chaff/stubble/straw", "*tirdōp̄*": "pursue/chase/persecute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du skremme et drevet blad og jage tørr halm?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vil du forfærde et rystet Blad og forfølge et tørt Straa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

• KJV 1769 norsk

  Vil du knuse et blad som drives hit og dit? Og vil du forfølge de tørre strå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you break a leaf driven to and fro, and will you pursue dry stubble?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du trakassere et jaget blad? Vil du forfølge tørt strå?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil du skremme et bortblåst blad? Og jage tørt halm?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du trakassere et bortdrevet blad? Og vil du forfølge det tørre halm?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du være hard mot et blad i vinden? Vil du få en tørr stilk til å fare raskere på sin vei?

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou be so cruell & extreme vnto a flyenge leaf, and folowe vpon drye stubble?

• Geneva Bible (1560)

  Wilt thou breake a leafe driuen to and fro? and wilt thou pursue the drie stubble?

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou breake a leafe driuen to and fro, and wilt thou pursue the drye stubble?

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

• Webster's Bible (1833)

  Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?

• World English Bible (2000)

  Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you wish to torment a windblown leaf and chase after dry chaff?

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 Over dem som er igjen av dere vil jeg sende utmattelse i hjertene deres mens de er i fiendens land; som lyden av rystede blader vil de bli jaget, og de skal flykte som om de flykter fra et sverd, og falle uten at noen forfølger dem.
• Job 21:18 : 18 De er som strårester foran vinden, og som agn som stormen driver bort.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal styrte frem som mange vannstrømmer, men Gud vil irettesette dem. De skal flykte langt borte, jages som pedd fra fjellene for vinden og som noe rullende foran en virvelvind.
• Matt 12:20 : 20 Et knekket siv skal han ikke knekke, og han skal ikke slukke en sviende lin før han har stilt sin dom til seier.
• 1 Sam 24:14 : 14 Etter hvem har Israels konge kommet ut? Etter hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en lopper!
• Job 14:3 : 3 Åpner du dine øyne for en slik, og setter meg til dom sammen med deg?