Verse 11
Frykt vil komme over ham fra alle kanter, og tvinge ham til å reise seg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt og angst omgir dem og tvinger dem på flukt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Redsler skal skremme ham på alle kanter og jage ham på hans føtter.
Norsk King James
Frykt skal skremme ham fra alle kanter og drive ham til fortvilelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Redsel omringer ham på alle kanter og jager ham på hælene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Redslene skal skremme ham fra alle kanter og jage ham på føttene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Redslene skal skremme ham fra alle kanter og jage ham på føttene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skrekk omringer ham på alle sider og forfølger ham tett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Terrors frighten him on every side and chase him at his heels.
biblecontext
{ "verseID": "Job.18.11", "source": "סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהוֹת וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו", "text": "*sāḇîḇ biʿăṯuhû ḇallāhôṯ wehĕp̄îṣuhû ləraglāyw*", "grammar": { "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*biʿăṯuhû*": "Piel perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - they terrify him", "*ḇallāhôṯ*": "noun, feminine plural - terrors", "*wehĕp̄îṣuhû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they scatter him", "*ləraglāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - at his feet" }, "variants": { "*sāḇîḇ*": "around/on every side", "*biʿăṯuhû*": "they terrify him/frighten him", "*ḇallāhôṯ*": "terrors/sudden destruction/calamities", "*wehĕp̄îṣuhû*": "and they scatter him/drive him", "*ləraglāyw*": "at his feet/for his steps" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Skrekkelser omgir ham på alle kanter og jager etter ham overalt hvor han går.
Original Norsk Bibel 1866
Forskrækkelser skulle forfærde ham trindt omkring, og de skulle drive ham hid og did, hvor han gaaer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
KJV 1769 norsk
Reddsler skal skremme ham fra alle kanter, og tvinge ham til å flykte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Norsk oversettelse av Webster
Redsler skal gjøre ham redd på alle kanter og skal jage ham i hælene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rundt omkring skremmer redsler ham, og de sprer ham – ved hans føtter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Redsel skal skremme ham på alle kanter og jage ham ved hælene.
Norsk oversettelse av BBE
Han er omgitt av frykt fra alle kanter, de jager ham ved hvert steg.
Coverdale Bible (1535)
Fearfulnesse shal make him afrayed on euery syde, that he shall not knowe, where to get out.
Geneva Bible (1560)
Fearefulnesse shall make him afrayde on euery side, and shall driue him to his feete.
Bishops' Bible (1568)
Fearefulnesse shall make him afraide on euery side, and shall driue him to his feete.
Authorized King James Version (1611)
¶ Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Webster's Bible (1833)
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Round about terrified him have terrors, And they have scattered him -- at his feet.
American Standard Version (1901)
Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
Bible in Basic English (1941)
He is overcome by fears on every side, they go after him at every step.
World English Bible (2000)
Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
NET Bible® (New English Translation)
Terrors frighten him on all sides and dog his every step.
Referenced Verses
- Job 15:21 : 21 Et forferdelig stønn fyller hans ører; mens han nyter velstand, vil ødeleggeren komme over ham.
- Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på markene, og vandre ikke langs veiene, for fiendens sverd og frykt er overalt.
- Jer 46:5 : 5 Derfor har jeg sett dem forbløffe seg og vende om; deres sterke menn er blitt nedkjempet, de har flyktet i all hast uten å se seg tilbake, for frykten har omringet dem, sier Herren.
- Jer 49:29 : 29 Deres telt og deres flokk vil de ta bort; de skal ta deres seil, alle deres fartøy og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er overalt.
- 3 Mos 26:36 : 36 Over dem som er igjen av dere vil jeg sende utmattelse i hjertene deres mens de er i fiendens land; som lyden av rystede blader vil de bli jaget, og de skal flykte som om de flykter fra et sverd, og falle uten at noen forfølger dem.
- Job 20:25 : 25 Den er spent og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet stiger frem fra hans galle, og redselen er over ham.
- Sal 53:5 : 5 De var i dyp frykt der det ikke burde være frykt, for Gud har spredt beina til dem som leiret seg mot deg; du har gjort dem til skamme, for Gud har foraktet dem.
- Sal 73:19 : 19 Hvordan de bringes til ødeleggelse, i løpet av et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsel.
- Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
- 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss. 7 Derfor stakk de av i skumringen; de forlot teltene, hestene og eslene – akkurat slik leiren var – og flyktet for livet.
- Job 6:4 : 4 For den Allmektiges piler er inni meg, og gift som fortærer min ånd; Guds skrekk står ringdeført mot meg.
- Job 20:8 : 8 Han skal forsvinne som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal fordrives som et nattens syn.
- 2 Kor 5:11 : 11 Med tanke på Herrens ærefrykt, forkynner vi for mennesker; vi åpenbares for Gud, og jeg håper også at vi åpenbares i deres samvittigheter.
- Åp 6:15-16 : 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.»
- Jer 20:3-4 : 3 Men neste dag tok Pashur Jeremia ut av tvingene. Da sa Jeremia til ham: 'Herren har ikke kalt deg Pashur, men Magormissabib.' 4 For dette sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for både deg selv og dine venner. De skal falle for fiendens sverd, og du skal se det med egne øyne. Jeg vil overgi hele Juda i hendene på Babylons konge, som skal føre dem i fangenskap til Babylon og drepe dem med sverdet.