Verse 25

En annen dør i bitterhetens dyp, og finner aldri glede i å spise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den andre dør med en tung sjel og har aldri opplevd glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En annen dør med en bitter sjel, uten noen gang å ha opplevd gleden.

• Norsk King James

  Og en annen dør i dyp sjelens bitterhet, og nyter aldri et måltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en annen dør med en bitter sjel, og har aldri smakt det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En annen dør med bitter sjel og har aldri smakt noe godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en annen dør med bitterhet i sin sjel, og har aldri spist med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en annen dør med bitterhet i sin sjel, og har aldri spist med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen dør med bitter sjel, aldri har han smakt det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While another dies in bitterness of soul, having never tasted prosperity.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.25", "source": "וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃", "text": "*wə-zeh yāmût bə-nepeš mārâ wə-lōʾ-ʾākal baṭṭôbâ*", "grammar": { "*wə-zeh*": "conjunctive waw + demonstrative pronoun, masculine singular - and this one", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - dies", "*bə-nepeš*": "preposition + noun feminine singular construct - with a soul of", "*mārâ*": "adjective feminine singular - bitter", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*ʾākal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he ate", "*baṭṭôbâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the good/prosperity" }, "variants": { "*mût*": "to die", "*nepeš*": "soul/life/self/person", "*mar*": "bitter/bitterness", "*ʾākal*": "to eat/consume", "*ṭôbâ*": "good thing/prosperity/happiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En annen dør med bitter sjel og har aldri smakt av det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en (Anden) maa døe med en beskelig (bedrøvet) Sjæl, og haver ikke ædet af det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

• KJV 1769 norsk

  Og en annen dør i bitterhet i sjelen, og har aldri spist med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Another dies in the bitterness of his soul, never having eaten with pleasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen dør i bitterhet, og smaker aldri godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en annen dør med en bitter sjel, uten å ha smakt godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en annen dør i bitterhet av sjelen, og har aldri smakt det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en annen kommer til sitt endelikt med en bitter sjel, uten noensinne å ha smakt det gode.

• Coverdale Bible (1535)

  Another dyeth in sorowe and heuynesse, and neuer had good daies.

• Geneva Bible (1560)

  And another dieth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  Another dyeth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

• Webster's Bible (1833)

  Another dies in bitterness of soul, And never tastes of good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `one' dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.

• American Standard Version (1901)

  And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

• Bible in Basic English (1941)

  And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.

• World English Bible (2000)

  Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

• NET Bible® (New English Translation)

  And another man dies in bitterness of soul, never having tasted anything good.

Referenced Verses

• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
• Job 9:18 : 18 Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.
• Job 10:1 : 1 Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.
• Job 20:23 : 23 Når han holder på å mette seg, skal Gud la sin vrede utgyte seg over ham og la den regne ned på ham mens han spiser.
• Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed blander seg ikke inn i andres glede.
• Fork 6:2 : 2 En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han intet mangler for sin sjel av alt han begjærer, men likevel gir Gud ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er tomhet, og det er en ond sykdom.
• Jes 38:15-17 : 15 «Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.» 16 «O HERREN, ved disse tingene lever mennesker, og i alt dette hviler livets styrke for min ånd. Slik vil du helbrede meg og la meg leve.» 17 «Se, for fredens skyld hadde jeg stor bitterhet, men du har i din kjærlighet frelst min sjel fra ødeleggelsens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.»
• Esek 4:16-17 : 16 Videre sa han til meg: 'Sønn av mennesket, se, jeg vil knuse brødstaven i Jerusalem; de skal spise brød målt i vekt og med stor nøysomhet, og de skal drikke vann etter mål, og de skal undres over det.' 17 Slik skal de mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre, og til slutt bli ødelagt for sin ugudelighet.
• Esek 12:18 : 18 Sønn av menneske, spis ditt brød med ærefrykt og drikk ditt vann med skjelving og forsiktighet;
• 2 Sam 17:8 : 8 For, sa Hushai, du vet hvordan din far og hans menn er – de er sterke krigere, men de vil opphisse seg, som en bjørn som har mistet sine unger på marken; din far er jo en krigersk mann, og han vil ikke slå leir sammen med folket.
• 1 Kong 17:12 : 12 Og hun svarte: «Så sant HERREN din Gud lever, jeg har ikke noe brødbakke, bare en håndfull mel i en tømmmer og litt olje i en krukke; og se, jeg samler to vedkubber for å gå inn og lage mat til meg og min sønn, for vi er nær ved å sulte i hjel.»
• Job 3:20 : 20 Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel;