Verse 21

Den er skjult for alle levende øyne og bevart fra luftens fugler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den er skjult for alle levende, også for fuglene under himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den er skjult for alle leviendes øyne, og den er gjemt bort fra himmelens fugler.

• Norsk King James

  Siden det er skjult for alles øyne, og bevart for fuglene i luften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den er skjult for alle levendes øyne, til og med for fuglene under himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er skjult for øynene til alle levende vesener, og den er skjult fra himmelens fugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da den er skjult for alle levendes øyne, og skjult for luftens fugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da den er skjult for alle levendes øyne, og skjult for luftens fugler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er skjult fra alle levende øyne og gjemt bort for himmelens fugler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.21", "source": "וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃", "text": "And-*neʿelmāh* from-*ʿênê* all-*ḥāy* and-from-*ʿôp̄* the-*šāmayim* *nistārāh*", "grammar": { "*neʿelmāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - she is hidden", "*ʿênê*": "noun, feminine, dual, construct - eyes of", "*ḥāy*": "adjective, masculine, singular, absolute - living", "*ʿôp̄*": "noun, masculine, singular, construct - birds of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural, absolute - heavens/sky", "*nistārāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - she is concealed" }, "variants": { "*neʿelmāh*": "is hidden/concealed/kept secret", "*ḥāy*": "living thing/living being/living one", "*ʿôp̄*": "birds/flying creatures", "*šāmayim*": "heavens/sky/air", "*nistārāh*": "is concealed/hidden/kept secret" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er skjult for alt levende og til og med for himmelens fugler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den er skjult for alle Levendes Øine, den er og skjult for Fuglene under Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

• KJV 1769 norsk

  Siden den er skjult fra øynene til alle levende, og gjemt bort fra luftens fugler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept secret from the birds of the air.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den er skjult for alle levende vesens øyne og gjemt for himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den har vært skjult for alle levendes øyne, og skjult for himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden den er skjult for alle levendes øyne, og holdt skjult for himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den er holdt skjult for alle levendes øyne, usett av luftens fugler.

• Coverdale Bible (1535)

  She is hyd from the eyes of all men, yee & fro the foules of the ayre.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing it is hid from the eyes of all the liuing, and is hid from the foules of the heauen?

• Bishops' Bible (1568)

  She is hid from the eyes of all men liuing, yea & from the foules of the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

• Webster's Bible (1833)

  Seeing it is hidden from the eyes of all living, And kept close from the birds of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.

• American Standard Version (1901)

  Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is kept secret from the eyes of all living, unseen by the birds of the air.

• World English Bible (2000)

  Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it has been hidden from the eyes of every living creature, and from the birds of the sky it has been concealed.

Referenced Verses

• Sal 49:3-4 : 3 Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes ettertanke skal handle om innsikt. 4 Jeg vil lytte på en lignelse, og med harpen vil jeg fremsette mine dype ord.
• Matt 11:25 : 25 Da svarte Jesus: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, for at du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for små barn.'
• Matt 13:17 : 17 Sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige har ønsket å se de tingene dere nå ser, men de har ikke fått se dem – og å høre de tingene dere hører, men de har ikke fått høre dem.
• Matt 13:35 : 35 Deretter sendte Jesus folkemengden bort og dro inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss liknelsen om ugresset i åkeren.
• 1 Kor 2:7-9 : 7 Vi taler derimot Guds visdom, en hemmelighet – den skjulte visdom som Gud bestemte før verden ble til, for vår æres skyld. 8 Ingen av verdens herskere kjente til den, for om de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre. 9 Men slik det er skrevet: Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt, og menneskehjertet har ikke forstått de tingene Gud har forberedt for dem som elsker ham. 10 Men Gud har gjort dem kjent for oss ved sin Ånd, for Ånden gennomsøker alt, ja, selv Guds dypeste mysterier.
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.