Verse 5
Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var nær omkring meg;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da den Allmektige beskyttet meg, omringet av mine barn;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var rundt meg;
Norsk King James
Da Den Allmektige var med meg, og mine barn var rundt meg;
Modernisert Norsk Bibel 1866
da Den Allmektige fortsatt var med meg, da guttene mine var rundt meg;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Den Allmektige var med meg, og mine tjenere omgikk meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var omkring meg;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var omkring meg;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens Den Allmektige var med meg og mine unge menn omgav meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Almighty was still with me, and my children surrounded me.
biblecontext
{ "verseID": "Job.29.5", "source": "בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי", "text": "*bə-ʿôd* *šadday* *ʿimmādî* *səbîbôtay* *nəʿārāy*", "grammar": { "*bə-ʿôd*": "preposition + adverb - while yet/still", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*səbîbôtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my surroundings", "*nəʿārāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my young men/servants" }, "variants": { "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*nəʿārāy*": "my young men/servants/attendants/children" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den gang Den Allmektige var med meg, og mine tjenere omga meg.
Original Norsk Bibel 1866
da den Almægtige endnu var hos mig, da mine Drenge vare omkring mig;
King James Version 1769 (Standard Version)
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
KJV 1769 norsk
Da Den Allmektige ennå var med meg, da mine barn var omkring meg;
KJV1611 - Moderne engelsk
When the Almighty was still with me, when my children were around me;
Norsk oversettelse av Webster
Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var rundt meg;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens den Mektige ennå var med meg, og rundt meg var mine unge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Den Allmektige ennå var med meg, og mine barn var omkring meg;
Norsk oversettelse av BBE
Mens Den Allmektige fortsatt var med meg, og mine barn var omkring meg;
Coverdale Bible (1535)
when the allmightie was with me: when my housholde folkes stode aboute me:
Geneva Bible (1560)
When the almightie was yet with me, and my children round about me.
Bishops' Bible (1568)
When the almightie was yet with me, when my children stoode about me:
Authorized King James Version (1611)
When the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me;
Webster's Bible (1833)
When the Almighty was yet with me, And my children were around me;
Young's Literal Translation (1862/1898)
When yet the Mighty One `is' with me. Round about me -- my young ones,
American Standard Version (1901)
When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
Bible in Basic English (1941)
While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;
World English Bible (2000)
when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
NET Bible® (New English Translation)
when the Almighty was still with me and my children were around me;
Referenced Verses
- Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved ditt hus, og dine barn som oliventrær rundt ditt bord.
- Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en arv fra HERREN, og livets frukt er hans belønning. 4 Som piler i hånden til en mektig mann, slik er barn fra ungdommen. 5 Salig er den mann som har sin pilbue full av dem; de skal ikke bringe skam over ham, men de vil snakke med fiendene ved byporten.
- Høys 2:4 : 4 Han førte meg til festlokalet, og hans banner over meg var kjærlighet.
- Høys 3:1-2 : 1 På natten, i sengen min, lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg søkte etter ham, men fant ham ikke. 2 Jeg reiser meg nå og farer omkring i byens gater og brede alléer for å finne ham som min sjel elsker; jeg søkte etter ham, men fant ham ikke.
- Sal 30:7 : 7 Herre, ved din nåde har du gjort mitt fjell standhaftig; du vendte bort ditt ansikt, og jeg ble bekymret.
- 5 Mos 33:27-29 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under ham er de evige armer; han skal drive fienden ut fra for deg og si: Ødelegg dem. 28 Israel skal da bo i trygghet; Jakobs kilde skal være over et land med korn og vin, og hans himler skal dryppe ned dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, du folk frelst av Herren, hjelpskjoldet ditt og sverdet for din opphøyelse? Dine fiender skal vise seg løgnaktige for deg, og du skal trampe deres høye steder.
- Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren, din Gud, er med deg uansett hvor du går.
- Dom 6:12-13 : 12 Herrens engel viste seg for ham og sa: ‘Herren er med deg, du tapre kriger.’ 13 Gideon svarte: ‘Å, min Herre, om Herren er med oss, hvorfor har alt dette da hendt oss? Hvor er alle de miraklene våre fedre fortalte om, da han førte oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss til midjanittenes hender.’
- Job 1:2-5 : 2 Han fikk sju sønner og tre døtre. 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre yoker med okser, og fem hundre esler, samt en meget tallrik husholdning; derfor var denne mannen den største blant alle mennene i østen. 4 Hver av hans sønner holdt fest i sitt eget hjem, og de innkalte sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem. 5 Da festlighetene nærmet seg slutten, sendte Job bud for å hellige dem, og han sto opp tidlig om morgenen for å ofre brennoffer for hver enkelt av dem. For han tenkte: 'Kanskje har mine sønner syndet og forbanet Gud i sitt hjerte.' Slik handlet Job hele tiden.
- Job 23:3 : 3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne nå hans sete!
- Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går frem, men han er ikke der; jeg går tilbake, men jeg kan ikke se ham: 9 Til venstre, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg til høyre, slik at jeg ikke får øye på ham: 10 Men han kjenner den vei jeg går; når han har prøvet meg, skal jeg fremstå som gull.
- Job 42:13-16 : 13 Han hadde også syv sønner og tre døtre. 14 Han kalte den første Jemima, den andre Kezia, og den tredje Kerenhappuch. 15 I hele landet ble det ikke funnet kvinner så vakre som Jobs døtre, og faren ga dem arv sammen med sine brødre. 16 Etter dette levde Job ytterligere hundre og førti år, og han fikk se sine sønner og sine barnebarn, helt ned til fjerde generasjon.
- Sal 43:2 : 2 For du er min styrkes Gud: hvorfor forkaster du meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av fiendens undertrykkelse?
- Sal 44:8-9 : 8 I Gud priser vi deg hele dagen og prisrer ditt navn for evig. Selah. 9 Men du har forkastet oss og satt oss til skamme, og du marsjerer ikke ut med våre hærer.
- Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er de eldres krone, og barnas herlighet er deres fedre.
- Jer 14:8 : 8 Å, Israels håp, din frelser i trengsel, hvorfor skal du oppføre deg som en fremmed i landet, og som en reisende som stopper opp for natten?
- Matt 9:15 : 15 Jesus svarte: «Kan bryllupsfolk sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort, og da skal de faste.»