Verse 6

For han sier til snøen: «Bli på jorden», og tilsvarende til den lette regnen og den kraftige regnen, et uttrykk for hans styrke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han befaler snøen: 'Falle på jorden!' og til regnet: 'Kom med styrke!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han sier til snøen: Vær på jorden; likeledes til den lille regn og til den sterke regn av sin kraft.

• Norsk King James

  For han sier til snøen: 'Fall ned på jorden'; og til regnet, både det lille og det store, gir han sin kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han sier til snøen: «Fall på jorden,» og lar kraftig regn strømme ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For til snøen sier han: 'Kom til jorden,' og likeså til regnet, den kraftige regnværet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For til snøen sier han: 'Fall på jorden,' og til regnet, og styrtregnet, er hans kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He says to the snow, 'Fall on the earth,' and to the rain showers, 'Be strong.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.6", "source": "כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃", "text": "*kî laš-šeleg yōʾmar hĕwēʾ ʾāreṣ wə-gešem māṭār wə-gešem miṭrôt ʿuzzô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*laš-šeleg*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the snow", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he says", "*hĕwēʾ*": "qal imperative, masculine singular - be/fall", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wə-gešem*": "conjunction + noun, masculine singular - and shower/rain", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*wə-gešem*": "conjunction + noun, masculine singular - and shower/rain", "*miṭrôt*": "noun, feminine plural construct - rains of", "*ʿuzzô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength" }, "variants": { "*kî*": "for/because/when", "*hĕwēʾ*": "be/fall/happen", "*gešem*": "shower/rain/downpour", "*māṭār*": "rain/precipitation", "*miṭrôt*": "rains/downpours/showers", "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For til snøen sier han: 'Fall på jorden'; også til regnet, det kraftige regnet av hans styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han taler til Snee, (sigende:) Vær paa Jorden, og til Pladskregn, (saa kommer) hans stærke (og) megen Pladskregn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

• KJV 1769 norsk

  For han sier til snøen, Vær på jorden; likeså til det lille regnet og det store regnet av hans styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he says to the snow, 'Be on the earth;' likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han sier til snøen: 'Fall ned på jorden'; likeså til regnet og til sine mektige regnskurer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til snøen sier Han: 'Vær på jorden.' Og det lille regnet og det store regnet av Hans kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han sier til snøen: Fall på jorden; likeså til regnskyllet og til skurene av hans kraftige regn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han sier til snøen: Gjør jorden våt; og til regnværet: Kom ned.

• Coverdale Bible (1535)

  When he commaundeth the snowe, it falleth vpon the earth: As soone as he geueth the rayne a charge, Immediatly the showers haue their strength and fall downe

• Geneva Bible (1560)

  For he sayth to the snowe, Be thou vpon the earth: likewise to the small rayne and to the great rayne of his power.

• Bishops' Bible (1568)

  He commaundeth the snow, and it falleth vpon earth: he geueth the rayne a charge, and the showres haue their strength and fall downe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

• Webster's Bible (1833)

  For he says to the snow, 'Fall on the earth;' Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to snow He saith, `Be `on' the earth.' And the small rain and great rain of His power.

• American Standard Version (1901)

  For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

• Bible in Basic English (1941)

  For he says to the snow, Make the earth wet; and to the rain-storm, Come down.

• World English Bible (2000)

  For he says to the snow, 'Fall on the earth;' likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

• NET Bible® (New English Translation)

  For to the snow he says,‘Fall to earth,’ and to the torrential rains,‘Pour down.’

Referenced Verses

• Job 36:27 : 27 For han gjør selv de minste vanndråper små, og de faller som regn etter deres fuktighet.
• Job 38:22 : 22 Har du trådt inn i snøens skatter, eller har du sett haglens rikdom,
• Sal 147:16-18 : 16 Han gir snø som ull og sprer rimfrost som aske. 17 Han kaster ut sin is som små biter; hvem kan stå imot hans kulde? 18 Han sender ut sitt ord, og isen smelter; han lar sin vind blåse og får vannene til å flyte.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl; snø og damp; stormvinder som oppfyller hans ord:
• Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et voldsomt regn som ikke etterlater noe mat.
• Esek 13:11 : 11 Si til dem som pudser den med utemperert mørtel: «Den skal falle, det skal komme et overstrømmende regn, dere store hagl, skal falle, og en stormende vind skal rive den fra hverandre.»
• Esek 13:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg skal rive den i stykker med en stormende vind i min vrede, med et overstrømmende regn i min raseri og med store hagl for å fortære den.
• Amos 9:6 : 6 Han som har reist sin bolig i himmelen og grunnlagt sin hær på jorden, han som kaller til seg havets vann og øser dem ut over jordens overflate – Herren er hans navn.
• Matt 7:25-27 : 25 Da kom regnet, flommet vannet, og vinden pustet, men huset ristet ikke, for det var bygd på en klippe. 26 Men den som hører mine ord og ikke gjør etter dem, skal jeg sammenligne med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand. 27 Da kom regnet, vannet flommet, og vinden pustet, og huset ristet og falt, og fallet var stort.
• 1 Mos 7:10-12 : 10 Og etter syv dager kom vannene fra flommen over jorden. 11 I Noahs sekshundrede år, i den andre måneden, på den syttende dagen, ble alle kilder fra det store dypet brutt opp, og himmelens åpninger ble åpnet. 12 Og regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.
• Esra 10:9 : 9 Da samlet alle menn i Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden, og hele folket satt i gatene utenfor Guds hus, skjelvende av uro over denne saken og det kraftige regnværet.
• Esra 10:13 : 13 Men folket er mange, og det er en tid med kraftig regn, og vi klarer ikke å stå imot, for dette arbeidet kan verken fullføres på én eller to dager – altfor mange har syndet i denne saken.