Verse 25

Han sier blant trompetene: 'Ha, ha'; og han oppfatter fjerne kamper, ledernes torden og rop.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved hornets lyd roper den: 'Ah!' Den lukter krig langt borte, tordenen fra de tapre menn og ropene fra kampen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blant trompetene sier den: Ha, ha; og den lukter kampslag langt borte, stammenes torden og rop.

• Norsk King James

  Han sier blant trompetene, «Ha, ha!»; og han merker kampen langt borte, tordenen fra lederne og ropene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ler av frykt og skremmes ikke; den snur ikke tilbake for sverdets skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved hornets lyd sier den 'Ha!' og fra fjernt kjenner den lukten av strid, tordnende kommandorop og krigsskrik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sier blant trompetene: 'Ha, ha'; han lukter striden langt borte, tordenen fra lederne og ropene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sier blant trompetene: 'Ha, ha'; han lukter striden langt borte, tordenen fra lederne og ropene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved lyden av hornet sier den: ‘Aha!’ Fra lang avstand lukter den slaget, kommandoropene og stridsropene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the sound of the trumpet, it says, 'Aha!' It scents the battle from afar, the thunder of commanders and the war cries.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.25", "source": "בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃", "text": "*bə*-*dê* *šōpār* *yōʾmar* *heʾāḥ* *û*-*mē*-*rāḥôq* *yārîaḥ* *milḥāmāh* *raʿam* *śārîm* *û*-*tərûʿāh*", "grammar": { "*bə*": "preposition - at", "*dê*": "construct - enough of", "*šōpār*": "masculine singular absolute - trumpet", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*heʾāḥ*": "interjection - aha!", "*û*": "conjunction - and", "*mē*": "preposition - from", "*rāḥôq*": "masculine singular adjective - distance", "*yārîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he smells", "*milḥāmāh*": "feminine singular absolute - battle", "*raʿam*": "masculine singular construct - thunder of", "*śārîm*": "masculine plural absolute - commanders", "*û*": "conjunction - and", "*tərûʿāh*": "feminine singular absolute - shouting" }, "variants": { "*bə*-*dê*": "at every/when/as soon as", "*šōpār*": "trumpet/horn", "*yōʾmar*": "he says/thinks/utters", "*heʾāḥ*": "aha!/ha!/well done!", "*rāḥôq*": "distance/far away", "*yārîaḥ*": "he smells/perceives/scents", "*milḥāmāh*": "battle/war/combat", "*raʿam*": "thunder/roar/tumult", "*śārîm*": "commanders/chiefs/officers", "*tərûʿāh*": "shouting/alarm/battle cry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved hvert hornrop sier den 'Ha!' og fra langt borte lukter den krigen, kommandorens rop og kampanrop.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den leer ad Frygten og forskrækkes ikke, og vender ikke tilbage for Sværdets Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

• KJV 1769 norsk

  Blant trompetene sier den: Ha, ha; og den kjenner slaget langt borte, tordenen fra høvdingene og ropet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the blast of the trumpets, it says, 'Ha, ha!' It smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ofte som trompeten lyder, fnyses han, 'Aha!' Han lukter slaget langt unna, Torden av kapteiner og rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når hornene lyder, sier den 'Aha!' og fra langt borte lukter den kamp, feltherrenes brøl og skrik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver gang trompeten lyder, sier den: Aha! Og den lukter slaget langt borte, torden av lederne og ropene.

• Norsk oversettelse av BBE

  I sin styrke går den ut mot krigens våpen, snur ikke bort fra sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  but as soone as he heareth the shawmes blowe, tush (sayeth he) for he smelleth the batell afarre of, ye noyse, the captaynes and the shoutinge.

• Geneva Bible (1560)

  (39:28) He sayth among the trumpets, Ha, ha: hee smelleth the battell afarre off, and the noyse of the captaines, and the shouting.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the trumpettes make most noyse, he saith, tushe, for he smelleth the battaile a farre of, the noyse of the captaines and the shouting.

• Authorized King James Version (1611)

  He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

• Webster's Bible (1833)

  As often as the trumpet sounds he snorts, 'Aha!' He smells the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting.

• American Standard Version (1901)

  As oft as the trumpet [soundeth] he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.

• Bible in Basic English (1941)

  In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword.

• World English Bible (2000)

  As often as the trumpet sounds he snorts, 'Aha!' He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the sound of the trumpet, it says,‘Aha!’ And from a distance it catches the scent of battle, the thunderous shouting of commanders, and the battle cries.

Referenced Verses

• Sal 70:3 : 3 La dem snu om som betaling for sin vanære, de som sier: 'Aha, aha!'
• Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: «Se, de porter som hørte til folket er knust; de har vendt seg mot meg, og jeg skal gjenoppbygge dem, for de er lagt i ruiner.»
• Esek 36:2 : 2 Slik sier HERRENS GUD: Fordi fienden har sagt imot dere: «Aha, de gamle, hellige stedene er våre»,