Verse 14

Hvem kan åpne portene til hans ansikt? Hans tenner er forferdelige alle rundt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Styrken hviler i Hans nakke, og frykt senker seg foran Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Tenner rundt ham er fryktinngytende.

• Norsk King James

  Hvem kan åpne ansiktsdørene hans? Hans tenner er fryktelige rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dens kjøtt henger fast på den; det kan ikke rykke seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På hans nakke hviler styrke, og foran ham bøyer sorgens flagge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan åpne munnen dens? Tennene rundt er fryktelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan åpne munnen dens? Tennene rundt er fryktelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans nakke finner styrken hvilested, og frykt springer for hans ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Strength resides in his neck, and terror dances in his presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.14", "source": "בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃", "text": "*Bəṣawwārô* *yālîn* *ʿōz* *ûləp̄ānāyw* *tāḏûṣ* *dəʾāḇāh*", "grammar": { "*Bəṣawwārô*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his neck", "*yālîn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - lodges/stays/dwells", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might", "*ûləp̄ānāyw*": "conjunction with preposition with noun, plural with 3rd masculine singular suffix - and before him", "*tāḏûṣ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - leaps/springs/dances", "*dəʾāḇāh*": "noun, feminine singular - terror/dismay" }, "variants": { "*ṣawwārô*": "his neck", "*yālîn*": "lodges/stays/dwells/remains", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*ləp̄ānāyw*": "before him/in his presence", "*tāḏûṣ*": "leaps/springs/dances/runs", "*dəʾāḇāh*": "terror/dismay/anxiety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På hans nakke hviler styrke, og foran ham hopper skrekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Kjøds Stykker hænge ved (hverandre); det er fast paa den, det kan ikke bevæges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt omkring er hans tenner fryktelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who can open the doors of his face? His teeth are terrifying all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem kan åpne hans ansikts dører? Rundt tennene er det skrekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan åpne døren til ansiktet hans? Rundt tennene hans er det fryktelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kan åpne ansiktets dører? Rundt hans tenner er redsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Plater i hans kjøtt er sammenføyd, fast og urørlig.

• Coverdale Bible (1535)

  Who openeth the dore of his face? for he hath horrible tethe rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  (41:5) Who shall open the doores of his face? his teeth are fearefull ronnd about.

• Bishops' Bible (1568)

  Who shall open the doores of his face? for he hath horrible teeth round about.

• Authorized King James Version (1611)

  Who can open the doors of his face? his teeth [are] terrible round about.

• Webster's Bible (1833)

  Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The doors of his face who hath opened? Round about his teeth `are' terrible.

• American Standard Version (1901)

  Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

• Bible in Basic English (1941)

  The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.

• World English Bible (2000)

  Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can open the doors of its mouth? Its teeth all around are fearsome.

Referenced Verses

• Job 38:10 : 10 Og fastsatte for den min forutbestemte plass, og satte stenger og dører,
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sal 58:6 : 6 Knus deres tenner, Gud, i deres munn; knus de store tennene til de unge løvene, Herre.
• Ordsp 30:14 : 14 Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd og kjevetenner som kniver, for å rive de fattige fra jorden og de nødstedte fra folket.
• Fork 12:4 : 4 Og dørene i gatene skal lukkes når lyden fra møllernes arbeid har stilnet, og han reiser seg ved fuglesangen, mens alle musikkens døtre stilner;
• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i nattens visjoner et fjerde dyr, grufullt og forferdelig, og usedvanlig mektig; det hadde store jern-tenner, fortærte, knuste i biter og trampet restene med sine føtter. Det skilte seg fra alle de forutgående dyrene, og hadde ti horn.