Verse 61

Da Jesus forsto at disiplene mumlet om det, spurte han: «Fornærmer dette dere?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus visste i seg selv at disiplene hans mumlet over dette, sa han til dem: "Offenderer dette dere?"

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus, som visste i seg selv at disiplene hans murret over dette, sa til dem: "Skal dette gjøre dere anstøtt?"

• Norsk King James

  Mens Jesus visste i seg selv at disiplene hans murret over dette, sa han til dem: Blir dere støtt av dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus, som visste i seg selv at disiplene murret over dette, sa: Er dere støtt av dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus, som visste i seg selv at hans disipler knurret over dette, sa til dem: Forarger dette dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus, som visste med seg selv at disiplene hans klaget over dette, sa til dem: "Får dette dere til å snuble?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus merket at disiplene hans murret over det, sa han til dem: Får dette dere til å snuble?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus merket at disiplene hans murret over det, sa han til dem: Får dette dere til å snuble?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus visste på forhånd at hans disipler murmret over dette, og han sa til dem: 'Er dette til hinder for dere?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, 'Does this offend you?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.61", "source": "Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;", "text": "Having *eidōs* *de* the *Iēsous* in himself that *gongyzousin* about this the *mathētai* of him, *eipen* to them, This you *skandalizei*?", "grammar": { "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gongyzousin*": "present active indicative, 3rd plural - they are grumbling", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*skandalizei*": "present active indicative, 3rd singular - offends/causes to stumble" }, "variants": { "*eidōs*": "knowing/being aware", "*de*": "but/and/now", "*Iēsous*": "Jesus", "*gongyzousin*": "are grumbling/complaining/murmuring", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*eipen*": "said/spoke", "*skandalizei*": "offends/causes to stumble/causes to fall away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus visste i sitt hjerte at hans disipler murret over dette, og sa til dem: "Tar dette anstøt fra dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus vidste ved sig selv, at hans Disciple knurrede over dette, sagde han til dem: Forarger dette eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus visste i seg selv at disiplene hans mumlet om dette, sa han til dem: «Tar dette anstøt av dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Does this offend you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus, som visste med seg selv at disiplene hans murret over dette, sa til dem: «Tar dette støtet fra dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus visste at disiplene hans snakket om dette, og sa til dem: «Tar dere anstøt av dette?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus visste med seg selv at disiplene knurret over dette og sa: Tar dette motet fra dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus visste med seg selv at disiplene murret over det og sa til dem: Tar dette fra dere motet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus knew in him selfe that his disciples murmured at it and sayde vnto them: Doth this offende you?

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Iesus perceaued in hi self, that his discipes murmured ther at he sayde vnto them: Doth this offende you?

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus knowing in himselfe, that his disciples murmured at this, saide vnto them, Doeth this offend you?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus knewe in hym selfe, that his disciples murmured at it, and he sayde vnto them, doth this offende you?

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, ‹Doth this offend you?›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, `Doth this stumble you?

• American Standard Version (1901)

  But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?

• Bible in Basic English (1941)

  When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?

• World English Bible (2000)

  But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus was aware that his disciples were complaining about this, he said to them,“Does this cause you to be offended?

Referenced Verses

• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus lot dem ikke komme nær ham, for han kjente alle mennesker. 25 Han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesker, for han kjente hva som var i dem.
• Joh 6:64 : 64 Men det er noen blant dere som ikke tror, for Jesus visste fra begynnelsen hvem som ville tvile og hvem som skulle forråde ham.
• Joh 21:17 : 17 Han spurte ham en tredje gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Peter ble såret over at han ble spurt for tredje gang: «Elsker du meg?» Men han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.»
• Hebr 4:13 : 13 Det finnes ingen skapning som ikke blir åpenbart for ham; alt er blottlagt for øynene til den vi skal forholde oss til.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil ta deres barn med døden, og alle menigheter skal få vite at jeg er han som kjenner hjerter og sinn. Jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
• Matt 11:6 : 6 Salig er den som ikke blir slått ut i sin tro på meg.