Verse 25

Slik ble det at den dagen falt til sammen tolv tusen mennesker, både menn og kvinner – alt fra Ai.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Antallet av de som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen – alle innbyggerne i Ai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde at alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle menneskene fra Ai.

• Norsk King James

  Og slik skjedde det at alle som ble drept den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene i Ai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen falt tolv tusen menn og kvinner, alle Ai's folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som falt den dagen, var tolv tusen, både menn og kvinner, alle innbyggerne i Ai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene fra Ai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene fra Ai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen var alle som falt fra Ai, tolv tusen, både menn og kvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, twelve thousand men and women, all the people of Ai, fell.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.25", "source": "וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃", "text": "And-*wayəhî* all-the-*nōp̄əlîm* in-the-*yôm* the-that from-*ʾîš* and-unto-*ʾiššâ* *šənêm* *ʿāśār* *ʾālep̄* all *ʾanšê* *hāʿāy*.", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it was", "*nōp̄əlîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the ones falling", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*šənêm*": "number, masculine dual construct - two of", "*ʿāśār*": "number, masculine singular - ten", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʿāy*": "proper noun with definite article - the Ai" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it was/and there were", "*nōp̄əlîm*": "fallen ones/those who fell/casualties", "*ʾîš*": "man/male", "*ʾiššâ*": "woman/female", "*šənêm ʿāśār ʾālep̄*": "twelve thousand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen – alle innbyggerne i Ai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle de, som faldt paa den samme Dag, baade Mænd og Qvinder, vare tolv tusinde, alle Folk af Ai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.

• KJV 1769 norsk

  Og alle som falt den dag, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene i Ai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, all the men of Ai.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen mennesker, alle fra Ai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle fra Ai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene fra Ai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen ble tolv tusen mennesker drept, menn og kvinner, hele befolkningen i Ai.

• Coverdale Bible (1535)

  And of all them which fell that daye fro man vnto woma, there were twolue thousande, all men of Hai.

• Geneva Bible (1560)

  And all that fell that day, both of men and women, were twelue thousande, euen all the men of Ai.

• Bishops' Bible (1568)

  And al that fell that day, both of men and women, were twelue thousande, euen all the men of Ai.

• Authorized King James Version (1611)

  And [so] it was, [that] all that fell that day, both of men and women, [were] twelve thousand, [even] all the men of Ai.

• Webster's Bible (1833)

  All that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all who fall during the day, of men and of women, are twelve thousand -- all men of Ai.

• American Standard Version (1901)

  And all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.

• Bible in Basic English (1941)

  On that day twelve thousand were put to death, men and women, all the people of Ai.

• World English Bible (2000)

  All that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.

• NET Bible® (New English Translation)

  Twelve thousand men and women died that day, including all the men of Ai.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:16-18 : 16 Men av byene til disse folkeslagene, som HERREN din Gud gir deg som eiendom, skal du ikke la noen som ennå lever få slippe unna. 17 Du skal fullstendig ødelegge dem; nemlig hetittene, amorittene, kanaanittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, slik HERREN din Gud har befalt deg. 18 For at de ikke skal lære dere å gjøre slik de gjorde mot sine avguder, noe som kunne få dere til å synde mot HERREN deres Gud.