Verse 32

Han skrev også en kopi av Moses’ lov på steinene, skrevet i nærvær av Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skrev han på steinene avskriften av Moseloven, som Moses hadde skrevet for israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skrev der på steinene en kopi av Moseloven, som han skrev i nærvær av Israels barn.

• Norsk King James

  Og han skrev der på steinene en kopi av Moseloven, som han skrev i nærvær av israelittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skrev han en kopi av Mose lov på steinene for Israels barns ansikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skrev han på steinene en kopi av Moses' lov, som han hadde skrevet for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, som han skrev i nærvær av Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, som han skrev i nærvær av Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, som han hadde skrevet framfor Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There, in the presence of the Israelites, Joshua wrote on the stones a copy of the law of Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.32", "source": "וַיִּכְתָּב־שָׁ֖ם עַל־הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyiḵtāḇ-šām ʿal-hāʾăḇānîm ʾēṯ mišnēh tôraṯ mōšeh ʾăšer kāṯaḇ lip̄nê bənê yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiḵtāḇ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he wrote", "*šām*": "adverb - there", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*hāʾăḇānîm*": "definite article + noun, feminine plural - the stones", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*mišnēh*": "noun, masculine singular construct - copy of", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*mōšeh*": "noun, proper - Moses", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kāṯaḇ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he wrote", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in presence of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper - Israel" }, "variants": { "*mišnēh*": "copy/repetition/duplicate", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching", "*lip̄nê*": "before/in the presence of/in sight of", "*bənê*": "sons/children/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skrev Josva en kopi av Mose lov på steinene i nærvær av israelittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skrev der paa Stenene en Udskrift af Mose Lov, som han skrev for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og han skrev der på steinene en kopi av loven til Moses, som han skrev i nærvær av Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skrev der på steinene en kopi av Moseloven, som han skrev i nærvær av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der skrev han på steinene en kopi av Moseloven, som han hadde skrevet i nærvær av Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, som han skrev, i nærvær av Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, i nærvær av Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  and there vpon the stones he wrote the seconde lawe of Moses, which he wrote before the childre of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Also he wrote there vpon the stones, a rehearsall of the Lawe of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he wrote there vpon the stones a rehearsal of the lawe of Moyses, and wrote it in the presence of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  He wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he writeth there on the stones the copy of the law of Moses, which he hath written in the presence of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made there on the stones a copy of the law of Moses, writing it before the eyes of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  He wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  There, in the presence of the Israelites, Joshua inscribed on the stones a duplicate of the law written by Moses.

Referenced Verses

• 5 Mos 27:2-3 : 2 Den dagen dere krysser Jordan og kommer inn i det landet som HERREN din Gud gir deg, skal du reise store steiner og belegge dem med puss: 3 Du skal skrive ned alle ordene i denne loven på dem, når du har krysset, for at du skal kunne komme inn i det landet som HERREN din Gud gir deg, et land som flyter over av melk og honning, slik HERRENS Gud, din forfedres Gud, har lovet deg.
• 5 Mos 27:8 : 8 Du skal skrive alle lovens ord tydelig på steinene.