Verse 15

sa til ham: 'Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til ham: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes eller ammonittenes land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til ham: «Så sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land eller ammonittenes land.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: "Jeptah sier: Israel tok ikke bort landet til Moab, eller landet til ammonittene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Dette sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til ham: «Slik sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land eller ammonittenes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller landet til ammonittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller landet til ammonittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jephthah said to him, 'This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.15", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *wayyō'mer* to-him thus *'āmar* *Yiptach* not-*lāqaḥ* *Yiśrā'ēl* 'et-*'ereş* *Mô'āḇ* and-'et-*'ereş* *bənê* *'Ammôn*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*'āmar*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - said", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*lāqaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*'ereş*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Mô'āḇ*": "proper noun - Moab", "*'ereş*": "noun, feminine singular construct - land of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/seized/captured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa til ham: 'Dette sier Jefta: Israel tok ikke landet Moab eller landet til ammonittene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod sige til ham: Saa siger Jephthah: Israel har ikke taget Moabs Land eller Ammons Børns Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

• KJV 1769 norsk

  og sa: «Så sier Jefta: Israel tok ikke land fra Moab eller ammonittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, Thus says Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Så sier Jefta: Israel tok ikke Moabs land og heller ikke ammonittenes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til ham: Så sier Jefta: Israel tok ikke moabittenes land eller ammonittenes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til ham: Dette sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller ammonittenes land;

• Coverdale Bible (1535)

  which sayde vnto him: Thus sayeth Iephthae: Israel hath taken no londe, nether from the Moabites ner from the children of Ammon:

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto him, Thus saith Iphtah, Israel tooke not the lande of Moab, nor the lande of the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto him, thus sayth Iephthah: Israel toke not away the lande of Moab, nor the lande of the children of Ammon.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

• Webster's Bible (1833)

  and he said to him, Thus says Jephthah: Israel didn't take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `Thus said Jephthah, Israel took not the land of Moab, and the land of the Bene-Ammon,

• American Standard Version (1901)

  and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

• Bible in Basic English (1941)

  And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the children of Ammon;

• World English Bible (2000)

  and he said to him, "Thus says Jephthah: Israel didn't take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon,

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to him,“This is what Jephthah says,‘Israel did not steal the land of Moab and the land of the Ammonites.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:9 : 9 Og HERREN sa til meg: 'Skad ikke moabittene og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, siden jeg har gitt Ar til Lotss barn.'
• 5 Mos 2:19 : 19 Og når du nærmer deg Ammons barn, skal du ikke plage dem eller blande deg inn; for jeg vil ikke gi deg noe av Ammons land som eiendom, siden jeg har gitt det til Lotss barn.»
• 2 Krøn 20:10 : 10 «Se, nå kommer ammonittene, moabittene og fjellet Seir, som du ikke lot Israel angripe da de steg ut av Egypt, men som du lot være i fred med, uten å ødelegge dem.
• Apg 24:12-13 : 12 De fant meg verken i tempelet i diskusjoner med noen, eller som en som oppildnet folket, verken i synagogene eller i byen. 13 De kan heller ikke bevise de forholdene de nå anklager meg for.
• 4 Mos 21:13-15 : 13 Videre dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som strekker seg ut fra amoréernes kyster. For Arnon markerer grensen til Moab, mellom Moab og amoréerne. 14 Derfor står det skrevet i HERRENS krigsbok: «Det han gjorde ved Rødehavet og ved Arnons bekker, 15 og ved den bekkenstrømmen som renner ned til ars bolig og langs Moabs grense.»
• 4 Mos 21:27-30 : 27 Derfor sier vise ord: «Kom inn i Heshbon, la Sihons by bygges opp og forberedes.» 28 For en ild har tent seg fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, som har slukt Ar i Moab og herskerne over de høylandske stedene ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, du, Kemos folk! Han har gitt de etterlatte sønnene og døtrene sine i fangenskap til Sihon, amoréernes konge. 30 Vi har angrepet dem; Heshbon er lagt øde helt til Dibon, og vi har herjet dem helt til Nophah, som strekker seg til Medeba.