Verse 37
Hun fortsatte: 'La dette ordnes for meg. Gi meg to måneder, så jeg kan vandre på fjellene og sørge over min jomfruelighet, sammen med mine venninner.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun sa til sin far: 'Gjør dette for meg: Gi meg to måneder, så jeg kan dra opp i fjellene og sørge over min jomfrudom, jeg og venninnene mine.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun sa til sin far: «La dette gjøres for meg: Gi meg to måneder til, så jeg kan gå opp og ned i fjellene og gråte over at jeg aldri fikk ekte en mann, jeg og mine venninner.»
Norsk King James
Og hun sa til sin far: "Gi meg to måneder, slik at jeg kan klage over min jomfrudom, jeg og mine venninner."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun sa til faren: Gi meg denne nåde: Gi meg to måneder, så jeg kan gå i fjellene og sørge over min jomfruelighet, jeg og mine venninner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun sa til faren: «La dette bli gjort for meg: Gi meg to måneder, så jeg kan dra opp i fjellene og gråte over min jomfrudom, jeg og mine venninner.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun sa videre til sin far: La dette bli gjort for meg: La meg få være i fred i to måneder, så jeg kan gå omkring på fjellene og sørge over min jomfrudom, sammen med mine venner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun sa videre til sin far: La dette bli gjort for meg: La meg få være i fred i to måneder, så jeg kan gå omkring på fjellene og sørge over min jomfrudom, sammen med mine venner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sa hun til sin far: «Gi meg denne tillatelsen: La meg få to måneder, så jeg kan gå opp i fjellene og gråte over min jomfrustand sammen med mine venninner.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She also said to her father, 'Let me do this one thing: Allow me two months to roam the hills and weep with my friends because I will never marry.'
biblecontext
{ "verseID": "Judges.11.37", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל־הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל־בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י *ורעיתי **וְרֵעוֹתָֽי׃", "text": "And-*wattōmer* to-*ʾābîhā* *yēʿāśeh* to-me *haddābār* *hazzeh*; *harpēh* from-me two *ḥŏdāšîm* and-*ʾēlĕkâ* and-*yāradtî* on-*hehārîm* and-*ʾebkeh* on-*bĕtûlay* I and-*rēʿôtāy*", "grammar": { "*wattōmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3fs - and she said", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular + 3fs suffix - her father", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect 3ms - let it be done", "*haddābār*": "article + noun, masculine singular - the thing/matter", "*hazzeh*": "demonstrative adjective ms - this", "*harpēh*": "Hiphil imperative ms - let go/release", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months", "*ʾēlĕkâ*": "Qal cohortative 1cs - let me go", "*yāradtî*": "Qal perfect 1cs - I will go down", "*hehārîm*": "article + noun, masculine plural - the mountains", "*ʾebkeh*": "Qal imperfect 1cs - I will weep", "*bĕtûlay*": "noun, masculine plural + 1cs suffix - my virginity", "*rēʿôtāy*": "noun, feminine plural + 1cs suffix - my companions" }, "variants": { "*haddābār hazzeh*": "this thing/this matter/this request", "*harpēh*": "release me/let me alone/leave me", "*yāradtî*": "I will go down/I will wander", "*bĕtûlay*": "my virginity/my maidenhood", "*rēʿôtāy*": "my companions/my friends" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sa hun til sin far: 'Gjennomfør dette løftet for meg: Gi meg to måneder, så jeg kan gå ned til fjellene og sørge over min jomfrudom sammen med mine venninner.'
Original Norsk Bibel 1866
Og hun sagde til sin Fader: Denne Ting lad mig vederfares: Lad af fra mig to Maaneder, at jeg maa gaae og fare ned paa Bjergene og græde over min Jomfrudom, jeg og mine Veninder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
KJV 1769 norsk
Hun sa til sin far: «La dette bli gjort for meg: la meg være alene i to måneder, så jeg kan gå opp og ned i fjellene og sørge over min jomfrudom, jeg og mine venner.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And she said to her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.
Norsk oversettelse av Webster
Og hun sa til sin far: La dette bli gjort for meg: gi meg to måneder til, så jeg kan gå bort på fjellene og klage over min jomfrudom, jeg og mine venninner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sa hun til ham: 'La dette bli gjort for meg: Gi meg to måneder så jeg kan dra opp på fjellene og gråte over min jomfruelighet, jeg og mine venninner.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun sa til sin far: La meg få denne ting; la meg være alene to måneder, så jeg kan dra ned på fjellene og sørge over min jomfrudom, jeg og mine venninner.
Norsk oversettelse av BBE
Så sa hun til sin far: Bare gjør dette for meg: La meg få to måneder til å dra opp i fjellene med venninnene mine, for å sørge over min triste skjebne.
Coverdale Bible (1535)
And she sayde vnto hir father: Do this for me, geue me leue to go downe vpo the mountaynes two monethes, that I maye bewepe my virginite with my playfeeres.
Geneva Bible (1560)
Also she saide vnto her father, Doe thus much for me: suffer me two moneths, that I may goe to the mountaines, and bewaile my virginitie, I and my fellowes.
Bishops' Bible (1568)
And she sayd vnto her father, Do this much for me: Let me alone two monethes, that I may go to the mountaynes and bewayle my virginite, I and my felowes.
Authorized King James Version (1611)
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
Webster's Bible (1833)
She said to her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down on the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And she saith unto her father, `Let this thing be done to me; desist from me two months, and I go on, and have gone down on the hills, and I weep for my virginity -- I and my friends.'
American Standard Version (1901)
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.
Bible in Basic English (1941)
Then she said to her father, Only do this for me: let me have two months to go away into the mountains with my friends, weeping for my sad fate.
World English Bible (2000)
She said to her father, "Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down on the mountains, and bewail my virginity, I and my companions."
NET Bible® (New English Translation)
She then said to her father,“Please grant me this one wish. For two months allow me to walk through the hills with my friends and mourn my virginity.”