Verse 9

Men oliventreet svarte: «Skulle jeg forlate min overflod, ved hjelp av hvilken de ærer Gud og mennesket, for å bli opphøyet over trærne?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men oliventreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min fettholdige olje, som både Gud og mennesker ærer meg for, for å herske over trærne?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men oliventreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min fethet, som gir ære til Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?'

• Norsk King James

  Men oliventreet sa til dem: Skulle jeg forlate alt av hva jeg har, med hvilket de ærer Gud og mennesker, for å bli konge over trærne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men oliventreet svarte: «Skulle jeg gi opp min olje, som man ærer Gud og mennesker med, for å sveve over trærne?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men oliventreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min rikdom, som både Gud og mennesker hadde glede av, for å vaie over trærne?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men oljetreet svarte: Skal jeg gi opp min olje, som ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men oljetreet svarte: Skal jeg gi opp min olje, som ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men oliventreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min olje, som ærer både Gud og mennesker, og så stå og sveve over trærne?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the olive tree replied, 'Should I stop producing my rich oil, by which gods and humans are honored, to go sway over the trees?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.9", "source": "וַיֹּאמֶר לָהֶם הַזַּיִת הֶחֳדַלְתִּי אֶת־דִּשְׁנִי אֲשֶׁר־בִּי יְכַבְּדוּ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים", "text": "*wa-yōʾmer* *lāhem* *ha-zzayit* *heḥodalti* *ʾet*-*dišnî* *ʾăšer*-*bî* *yəkabbədû* *ʾĕlōhîm* *wa-ʾănāšîm* *wə-hālaktî* *lānûaʿ* *ʿal*-*hā-ʿēṣîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "Qal imperfect 3ms with waw consecutive - and he said", "*lāhem*": "preposition with 3mp suffix - to them", "*ha-zzayit*": "article with noun, masculine singular - the olive tree", "*heḥodalti*": "Qal perfect 1cs - I have ceased", "*ʾet*": "direct object marker", "*dišnî*": "noun, masculine singular with 1cs possessive suffix - my fatness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bî*": "preposition with 1cs suffix - in me/by me", "*yəkabbədû*": "Piel imperfect 3mp - they honor", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-ʾănāšîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and men", "*wə-hālaktî*": "conjunction with Qal perfect 1cs - and I should go", "*lānûaʿ*": "Qal infinitive construct - to sway/wave", "*ʿal*": "preposition - over", "*hā-ʿēṣîm*": "article with noun, masculine plural - the trees" }, "variants": { "*heḥodalti*": "I have ceased/should I cease/would I stop", "*dišnî*": "my fatness/my oil/my richness", "*yəkabbədû*": "they honor/glorify/respect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men oliventreet svarte dem: 'Skulle jeg oppgi min olje som ærer både Gud og mennesker for å svaie over trærne?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Olietræet sagde til dem: Skulde jeg forlade min Fedme, ved hvilken man ærer Gud og Menneskene, og gaae hen at svæve over Træerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

• KJV 1769 norsk

  Men oliventreet svarte: Skal jeg gi opp min olje, som Gud og mennesker har ære av, og gå for å herske over trærne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the olive tree said to them, Should I leave my richness, by which they honor God and man, and go to be promoted over the trees?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men oliventreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min fettdryppende saft, som på mange måter ærer Gud og mennesker, for å sveve over trærne?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Oliventreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min oljefylde, som Gud og mennesker æres ved, og sveve over trærne?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men oliventreet svarte: 'Skal jeg gi avkall på min fedme, som Gud og mennesker æres ved, for å sveve over trærne?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men oliventreet sa til dem: Skal jeg gi opp min olje, som æres Gud og mennesker med, for å sveve over trærne?

• Coverdale Bible (1535)

  But the Olyue tre answered them: Shall I go and leaue my fatnesse (which both God and men commende in me) and go to be puft vp aboue the trees?

• Geneva Bible (1560)

  But the oliue tree said vnto them, Should I leaue my fatnes, wherewith by me they honour God & man, & go to aduance me aboue ye trees?

• Bishops' Bible (1568)

  But the Olyue tree sayd vnto them: Should I leaue my fatnesse wherwith by me they honour God and man, & to be promoted ouer the trees?

• Authorized King James Version (1611)

  But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

• Webster's Bible (1833)

  But the olive tree said to them, Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to wave back and forth over the trees?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the olive saith to them, Have I ceased from my fatness, by which they honour gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

• American Standard Version (1901)

  But the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?

• Bible in Basic English (1941)

  But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men give honour to God, and go waving over the trees?

• World English Bible (2000)

  "But the olive tree said to them, 'Should I leave my fatness, with which by me they honor God and man, and go to wave back and forth over the trees?'

• NET Bible® (New English Translation)

  But the olive tree said to them,‘I am not going to stop producing my oil, which is used to honor gods and men, just to sway above the other trees!’

Referenced Verses

• 2 Mos 29:2 : 2 Ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flater salvet med olje; du skal lage dem av hvetemel.
• 2 Mos 29:7 : 7 Deretter skal du ta salveoljen og helle den over hans hode, og salve ham.
• 2 Mos 35:14 : 14 lysholderen for lyset, med tilhørende møbler, lamper og olje til lyset;
• 3 Mos 2:1 : 1 Når noen ønsker å ofre et spisoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og strø røkelse på det.
• 1 Kong 19:15-16 : 15 Da sa Herren til ham: «Gå, vend tilbake mot ørkenen ved Damaskus, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.» 16 «Du skal også salve Jehu, Nesjis sønn, til konge over Israel, og Elisha, Shaphats sønn fra Abelmeholah, skal du salve til profet som din etterfølger.»
• Job 1:7 : 7 Da spurte Herren Satan: 'Hvor kommer du fra?' Satan svarte Herren: 'Fra å vandre omkring på jorden og fra å ferdes over den.'
• Job 2:2 : 2 Da sa Herren til Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren og sa: «Fra å vandre frem og tilbake over jorden og fra å gå opp og ned på den.»
• Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
• Sal 104:15 : 15 Han gir vin som gleder menneskers hjerter, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskesinnet.
• Apg 4:27 : 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet.
• Apg 10:38 : 38 ‘Gud smorde Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.’
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har fått den Salvede fra den Hellige, og dere vet alt.