Verse 11

De voldtok kvinnene i Sion og tjenestepikene i Judas byer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Sion ble kvinner mishandlet, i Judas byer ble jomfruer overfalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har besudlet kvinnene i Sion, jomfruene i byene i Juda.

• Norsk King James

  De voldtok kvinnene i Sion, og jentene i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinner krenkes i Sion, jomfruer i Judas byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinner har blitt misbrukt i Sion, unge jenter i Judas byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinner i Sion er voldtatt, og jomfruer i byene i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinner i Sion er voldtatt, og jomfruer i byene i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinner i Sion har blitt vanæret, jomfruer i Judas byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Women in Zion were violated, virgins in the cities of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.11", "source": "נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "*nāšîm* in-*ṣîyôn* *ʿinnû*, *bəṯulōṯ* in-*ʿārê* *yəhûḏâ*", "grammar": { "*nāšîm*": "noun feminine plural - women", "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*ʿinnû*": "piel perfect 3rd common plural - they ravished/violated", "*bəṯulōṯ*": "noun feminine plural - virgins/maidens", "*ʿārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*yəhûḏâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*nāšîm*": "women/wives", "*ʿinnû*": "they ravished/violated/afflicted/humiliated", "*bəṯulōṯ*": "virgins/maidens/young women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinner er blitt vanæret i Sion, jomfruer i byene av Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  De krænke Qvinderne i Zion, Jomfruerne i Judæ Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Kvinner i Sion har blitt krenket, og jomfruer i byene i Juda.

• KJV1611 – Modern English

  They ravished the women in Zion, the young women in the cities of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har voldtatt kvinnene i Sion, jomfruene i Judas byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinner i Sion er ydmyket, jomfruer i byene i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har krenket kvinnene i Sion, jomfruene i Juda byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok kvinnene i Sion med tvang, jomfruene i Judas byer.

• Coverdale Bible (1535)

  The wyues are raueshed in Sion, & the maydens in the cities of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  They defiled the women in Zion, and the maydes in the cities of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  The wiues are rauished in Sion, and the maydens in the cities of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  They ravished the women in Zion, [and] the maids in the cities of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wives in Zion they have humbled, Virgins -- in cities of Judah.

• American Standard Version (1901)

  They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.

• World English Bible (2000)

  They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  They raped women in Zion, virgins in the towns of Judah.

Referenced Verses

• Sak 14:2 : 2 For jeg skal samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene voldtatt; halvparten av byens innbyggere skal føres bort i fangenskap, mens resten ikke skal utryddes fra byen.
• Jes 13:16 : 16 Deres barn skal også bli knust midtforan dem; deres hus skal bli plyndret, og deres hustruer voldtatt.
• 5 Mos 28:30 : 30 Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den.