Verse 23

Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si: 'Dere skal ikke spise fett fra okse, sau eller geit.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett, verken av okse, saue- eller geitefett.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si: Ikke spis noe fett fra okse, sau eller geit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse, sau eller geit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Si til Israels barn: Ingen av dere skal spise fett av okse eller sau eller geit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say: You must not eat any of the fat of cattle, sheep, or goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.23", "source": "דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*Dabbēr* to *bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: all *ḥēleb* *šôr* and *keśeb* and *ʿēz* not *tōʾkēlû*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox", "*keśeb*": "noun, masculine singular - lamb", "*ʿēz*": "noun, feminine singular - goat", "*tōʾkēlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*Dabbēr*": "speak/say", "*bənê*": "sons of/children of", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*keśeb*": "lamb/sheep", "*ʿēz*": "goat/she-goat", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/you may eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn og siig: I skulle ingen Fedme æde af Oxe eller Lam eller Gjed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe slags fett fra okse, sau eller geit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, You shall not eat any fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett av okse eller sau eller geit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si: Ingen fett av okse, sau eller geit skal dere spise;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett, verken fra okse eller sau eller geit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Dere skal ikke spise fett av okse eller sau eller geit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel ad saye. Ye shall eate no maner fatt of oxen, shepe or gootes:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the children of Israel, & saye: Ye shall eate no fat of oxen, lambes, and goates:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, & say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say: Ye shall eate no maner fat of beeues, of sheepe, and of goates.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'You shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, Any fat of ox and sheep and goat ye do not eat;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel: You are not to take any fat, of ox or sheep or goat, for food.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites,‘You must not eat any fat of an ox, sheep, or goat.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:16-17 : 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten til ildsofferet som en velsmakende gave, for alt fettet tilhører HERREN. 17 Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosetninger: at dere ikke spiser fett eller blod.
• 3 Mos 4:8-9 : 8 Han skal fjerne alt fettet fra kalven for syndofferet, både det fettet som dekker de indre delene og alt fettet som ligger over disse. 9 Og de to nyrene, med fettet som dekker dem ved siden, samt membranen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 10 På samme måte som det ble fjernet fra oksekalven ved fredenofferet, skal presten brenne disse på brennofferalteret.
• 3 Mos 17:6 : 6 Presten skal strø blodet over HERRENS alter ved forsamlingsteltets dør, og brenne fettet som et behagelig offer for HERREN.
• 5 Mos 32:38 : 38 «Hvilke guder spiste fettet av deres offer og drakk vinen av deres drikkegaver? La dem reise seg for å hjelpe dere og være deres vern.»
• 1 Sam 2:15-17 : 15 Allerede før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: «Gi kjøtt til steking for presten, for han vil ikke ta av deg vannmattet kjøtt, men rått.» 16 Og om noen sa: «La fettet brenne med en gang, og så ta så mye du ønsker», ville han svare: «Nei, du skal gi meg det nå; ellers vil jeg ta det med makt.» 17 Derfor var synden til de unge mennene svært stor for Herren, for folket foraktet Herrens offer.
• 1 Sam 2:29 : 29 «Derfor forakter dere mitt offer og min røkelse, som jeg har befalt i mitt boligsted, og dere ærer deres sønner mer enn Meg, for å gjøre dere mette med den beste av alle Israels folkets ofringer?»
• Apg 28:27 : 27 For hjertet til dette folket har blitt hardt, og de har døve ører og lukkede øyne, slik at de verken ser med sine øyne, hører med sine ører eller forstår med sitt hjerte, og dermed ikke omvender seg, slik at jeg kunne helbrede dem.
• Rom 8:13 : 13 For om dere lever etter kjødet, skal dere dø; men om dere, gjennom Ånden, legger legemets gjerninger til skamme, skal dere leve.
• Rom 13:13 : 13 La oss leve ærlig, slik vi gjør om dagen, uten oppstyr og beruselse, uten skamløshet og utskeielser, uten strid og misunnelse.