Verse 27

Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, med hele din sjel, med all din kraft og med all din forstand, og din neste som deg selv.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din styrke, og av all din forstand; og din neste som deg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte: "Du skal elske Herren, din Gud, av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele din styrke, og av hele ditt sinnelag; og din neste som deg selv."

• Norsk King James

  Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din styrke, og av alt ditt sinn; og din neste som deg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din kraft og av all din hu, og din næste som dig selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte og sa: 'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, med all din styrke og med all din forstand; og din neste som deg selv.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din kraft og all din forstand, og din neste som deg selv.

• gpt4.5-preview

  Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte og sa: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand, og din neste som deg selv."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and love your neighbor as yourself.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.27", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου· καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.", "text": "He *de apokritheis eipen*, *Agapēseis Kyrion* the *Theon* of you *ex holēs* the *kardias* of you, and *ex holēs* the *psychēs* of you, and *ex holēs* the *ischyos* of you, and *ex holēs* the *dianoias* of you; and the *plēsion* of you as yourself.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Agapēseis*": "future active indicative, 2nd singular - you shall love", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/all", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - soul", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - strength", "*dianoias*": "genitive, feminine, singular - mind/understanding", "*plēsion*": "accusative, masculine, singular - neighbor" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Agapēseis*": "you shall love/must love", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*Theon*": "God/Deity", "*holēs*": "whole/all/complete", "*kardias*": "heart/core/inner person", "*psychēs*": "soul/life/self", "*ischyos*": "strength/might/power", "*dianoias*": "mind/understanding/intellect", "*plēsion*": "neighbor/fellow person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: 'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din kraft og av hele ditt sinn; og din neste som deg selv.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede, og sagde: Du skal elske Herren din Gud af dit ganske Hjerte, og af din ganske Sjæl, og af din ganske Styrke, og af dit ganske Sind, og din Næste som dig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered, You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele din styrke og av hele ditt sinn; og din neste som deg selv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke og av all din forstand, og din neste som deg selv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand; og din neste som deg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke og av all din forstand, og din neste som deg selv.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered and sayde: Loue thy Lorde God with all thy hert and with all thy soule and with all thy stregthe and with all thy mynde: and thy neghbour as thy sylfe.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered and sayde: Thou shalt loue thy LORDE God with all thy hert, with all thy soule, with all thy strength, and with all thy mynde, and thy neghboure as thy self.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and saide, Thou shalt loue thy Lord God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy strength, and with all thy thought, and thy neighbour as thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered, and saide: Thou shalt loue the Lorde thy God with all thy heart, and with all thy soule, & with all thy strength, and with al thy mynde, and thy neyghbour as thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

• Webster's Bible (1833)

  He answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said, `Thou shalt love the Lord thy God out of all thy heart, and out of all thy soul, and out of all thy strength, and out of all thy understanding, and thy neighbour as thyself.'

• American Standard Version (1901)

  And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  And he, answering, said, Have love for the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind; and for your neighbour as for yourself.

• World English Bible (2000)

  He answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself."

• NET Bible® (New English Translation)

  The expert answered,“Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind, and love your neighbor as yourself.”

Referenced Verses

• Matt 22:37-40 : 37 Jesus svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.» 38 Dette er det første og største budet. 39 Det andre, som ligner det, er: «Du skal elske din neste som deg selv.» 40 Om disse to budene hviler hele loven og profetene.
• Mark 12:30-31 : 30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og med all din styrke; dette er det første bud. 31 Det andre budet er lignende: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe annet bud som er større enn disse.
• 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske HERREN din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og med all din kraft.
• 5 Mos 30:6 : 6 HERREN din Gud vil omskære ditt hjerte og hjertet til ditt barneslag, for at dere skal elske HERREN din Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel, slik at dere kan leve.
• Rom 13:9 : 9 For dette: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt og du skal ikke begjære; og om det finnes et annet bud, er det kortfattet oppsummert i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Mark 12:33-34 : 33 Å elske ham av hele sitt hjerte, med all sin forstand, med hele sin sjel og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle de helbrente ofrene og alle ofringene. 34 Da Jesus så at han svarte vis, sa han: «Du er nær Guds rike.» Og etter det våget ingen stille ham flere spørsmål.
• 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot dine egne, men elske din neste som deg selv; jeg er Herren.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever HERREN, din Gud, av deg, annet enn at du frykter ham, følger alle hans veier, elsker ham og tjener ham med hele ditt hjerte og hele din sjel?
• Jak 2:8 : 8 Om dere overholder den kongelige lov som Skriften forteller oss – «Du skal elske din neste som deg selv» – gjør dere rett.
• 1 Joh 3:18 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men med handling og i sannhet.
• Matt 19:19 : 19 du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.»
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakken jeg vil inngå med Israels hus etter disse dager, sier Herren; jeg vil sette mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk:
• Gal 5:13 : 13 For, brødre, har dere blitt kalt til frihet; bruk imidlertid friheten ikke som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.