Verse 11

«Hvis en sønn ber en far om brød, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han bytte en fisk mot en slange?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er fedre, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisk?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvilken far blant dere ville gi sin sønn et brød, om han ba om det? Ville han gi ham en stein? Eller om han ba om fisk, ville han gi ham en slange i stedet for fisken?

• Norsk King James

  Hvis en sønn ber noen av dere, som er fedre, om brød, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisken?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det noen blant dere som gir sønnen sin en stein når han ber om brød? Eller gir ham en slange når han ber om fisk?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvilken far iblandt eder vil gi sin sønn en stein, når han ber om brød, eller en orm, når han ber om en fisk,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem av dere som er en far vil gi sin sønn en stein når han ber om et brød? Eller om han ber om en fisk, vil dere gi ham en slange i stedet for en fisk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er en far, vil du gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil du gi ham en slange i stedet for en fisk?

• gpt4.5-preview

  Hvis en sønn ber noen av dere som er far, om brød, vil han da gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han da for en fisk gi ham en orm?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en sønn ber noen av dere som er far, om brød, vil han da gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han da for en fisk gi ham en orm?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem av dere som er far, vil gi sønnen sin en stein når han ber om et brød? Eller hvis han ber om en fisk, vil han da gi ham en slange istedenfor fisken?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Which of you fathers, if your son asks for a piece of bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, will give him a snake instead?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.11", "source": "Τίνα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λὶθον ἐπιδώσει αὐτῷ; εἰ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;", "text": "Which *de* of you the *patera* will *aitēsei* the *hyios* *arton*, not a *lithon* *epidōsei* to him? if also *ichthyn*, not instead of *ichthyos* *ophin* *epidōsei* to him?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*aitēsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will ask for", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*epidōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give/hand over", "*ichthyn*": "accusative, masculine, singular - fish", "*ichthyos*": "genitive, masculine, singular - of fish", "*ophin*": "accusative, masculine, singular - serpent/snake", "*epidōsei*": "future indicative, active, 3rd singular - will give/hand over" }, "variants": { "*patera*": "father/ancestor", "*aitēsei*": "will ask for/will request", "*hyios*": "son/descendant", "*arton*": "bread/loaf/food", "*lithon*": "stone/rock", "*epidōsei*": "will give/will hand over/will deliver", "*ichthyn*": "fish", "*ophin*": "serpent/snake" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem er det vel blandt dere, som om sønnen ber om brød, vil gi ham en stein? Eller om han ber om en fisk, vil gi ham en slange i stedet for fisken?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men beder iblandt eder en Søn sin Fader om et Brød, mon han da skal give ham en Steen? og dersom han beder om en Fisk, mon han skal give ham en Slange for Fisken?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

• KJV 1769 norsk

  Hvis en sønn ber en av dere som er far om brød, vil han gi ham en stein? Eller om han ber om en fisk, vil han gi ham en slange istedenfor fisken?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a son asks bread from any of you who is a father, will you give him a stone? or if he asks for a fish, will you give him a serpent instead of a fish?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvilken far blant dere vil gi sin sønn en stein når han ber om brød? Eller hvis han ber om en fisk, vil han da gi ham en slange i stedet for en fisk?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvem av dere som er en far, vil gi sønnen en stein når han ber om et brød? Eller om en fisk, vil han gi ham en slange istedenfor fisken?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvilken far blant dere vil gi sin sønn en stein når han ber om et brød? Eller hvis han ber om en fisk, gi ham en slange i stedet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem av dere, som er en far, vil gi en stein til sin sønn når han ber om brød? Eller gi ham en slange når han ber om en fisk?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the sonne shall axe breed of eny of you that is a father: wyll he geve him a stone? Or yf he axe fisshe wyll he for a fysshe geve him a serpent?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the sonne axe bred of eny of you that is a father, wyl he geue him a stone therfore? Or yf he axe a fysshe, wyl he for the fish offre him a serpent?

• Geneva Bible (1560)

  If a sonne shall aske bread of any of you that is a father, will he giue him a stone? Or if hee aske a fish, will he for a fish giue him a serpent?

• Bishops' Bible (1568)

  If the sonne shall aske breade, of any of you that is a father, wyll he geue him a stone? Or yf he aske fisshe, wyll he for fisshe geue hym a serpent?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if› [he ask] ‹a fish, will he for a fish give him a serpent?›

• Webster's Bible (1833)

  "Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And of which of you -- the father -- if the son shall ask a loaf, a stone will he present to him? and if a fish, will he instead of a fish, a serpent present to him?

• American Standard Version (1901)

  And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

• Bible in Basic English (1941)

  And which of you, being a father, will give a stone to his son, who makes request for bread? or for a fish, will give him a snake?

• World English Bible (2000)

  "Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he?

• NET Bible® (New English Translation)

  What father among you, if your son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?

Referenced Verses

• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt ammede barn, og ikke vise medlidenhet med sin foster? Ja, de skulle kanskje glemme, men jeg vil aldri glemme deg.
• Matt 7:9 : 9 Hvilken av dere vil, om hans sønn ber om brød, gi ham en stein i stedet?