Verse 4

Men jeg har bestemt meg; så når jeg blir fratatt forvaltningen, skal de ta imot meg inn i sine hjem.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg blir avsatt fra forvaltningen, kan de ta meg inn i sine hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg mister jobben, vil de ta imot meg i husene sine.

• Norsk King James

  Jeg har bestemt meg for hva jeg skal gjøre, så når jeg mister forvalterskapet, kan folk ta meg inn i sine hjem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet hva jeg skal gjøre, så de vil ta imot meg i sine hus når jeg blir fjernet fra forvaltningen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vet hva jeg vil gjøre, for at de kan ta imot meg i sine hus når jeg blir avsatt fra forvaltningen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg ikke lenger har stillingen, vil de ta imot meg i sine hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg blir avsatt fra forvaltningen, vil noen ta imot meg i sine hus.

• gpt4.5-preview

  Nå vet jeg hva jeg skal gjøre, slik at folk vil ta imot meg i sine hus når jeg blir satt ut av forvaltningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå vet jeg hva jeg skal gjøre, slik at folk vil ta imot meg i sine hus når jeg blir satt ut av forvaltningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg blir avsatt, vil folk ta imot meg i sine hjem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I know what I will do so that, when I am removed from my position, people will welcome me into their homes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.4", "source": "Ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα, ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας, δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.", "text": "*Egnōn* what *poiēsō*, *hina*, when *metastathō tēs oikonomias*, *dexōntai* me into the *oikous* of them.", "grammar": { "*Egnōn*": "aorist active indicative, 1st singular - I knew/realized", "*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*metastathō*": "aorist passive subjunctive, 1st singular - I might be removed", "*tēs oikonomias*": "genitive singular feminine - from the stewardship/management", "*dexōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might receive", "*oikous*": "accusative plural masculine - houses/homes" }, "variants": { "*Egnōn*": "I knew/I realized/I determined", "*metastathō*": "I might be removed/dismissed/put out", "*oikonomias*": "stewardship/management/administration", "*dexōntai*": "they might receive/welcome/accept", "*oikous*": "houses/homes/households" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vet hva jeg skal gjøre, så når jeg blir fjernet fra forvaltningen, vil folk ta imot meg i sine hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veed, hvad jeg vil gjøre, at de skulle tage mig i deres Huse, naar jeg bliver sat af fra Huusholdningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har bestemt meg for hva jeg skal gjøre, så når jeg blir avsatt, vil folk ta imot meg i deres hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet hva jeg vil gjøre, for at når jeg er fjernet fra forvaltningen, skal de ta imot meg i sine hus.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet hva jeg skal gjøre for at, når jeg blir avsatt som forvalter, de skal ta imot meg i hjemmene sine.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet hva jeg skal gjøre, for at når jeg blir avsatt fra min forvaltning, vil de ta imot meg i sine hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at jeg blir tatt inn i folks hus når jeg mister stillingen min.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I woote what to do yt when I am put out of ye stewardshippe they maye receave me into their houses.

• Coverdale Bible (1535)

  I wote what I wil do, that wha I am put out of the stewardshipe, they maye receaue me in to their houses.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe what I will doe, that when I am put out of the stewardship, they may receiue mee into their houses.

• Bishops' Bible (1568)

  I wote what to do, that when I am put out of the stewardshippe, they may receaue me into their houses.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.›

• Webster's Bible (1833)

  I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.

• American Standard Version (1901)

  I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

• Bible in Basic English (1941)

  I have come to a decision what to do, so that when I am put out of my position they will take me into their houses.

• World English Bible (2000)

  I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I know what to do so that when I am put out of management, people will welcome me into their homes.’

Referenced Verses

• Ordsp 30:9 : 9 For at jeg ikke skal mette meg og dermed fornægte deg ved å si: «Hvem er Herren?» eller bli så fattig at jeg tyver, og dermed misbruke mitt Guds navn.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelige; de har ikke kjent til meg. De er uforstandige barn uten innsikt – de vet hvordan man gjør ondt, men å gjøre godt, det kjenner de ikke til.
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sanselig og djevelsk.