Verse 1
Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.
NT, oversatt fra gresk
Og da han kom inn i Jeriko, gikk han gjennom hele byen.
Norsk King James
Og Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Jesus kom inn i Jeriko og gikk gjennom byen,
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Jesus kom inn og gikk gjennom Jeriko.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og da Jesus gikk inn i byen, passerte han gjennom Jeriko.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus kom inn i og gikk gjennom Jeriko.
gpt4.5-preview
Jesus kom inn i Jeriko og gikk gjennom byen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus kom inn i Jeriko og gikk gjennom byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og da han gikk inn, passerte han gjennom Jeriko.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As Jesus entered Jericho, he was passing through the city.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.19.1", "source": "¶Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.", "text": "¶And *eiselthōn* he was *diērcheto* the *Ierichō*.", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*diērcheto*": "imperfect middle, 3rd person singular - was passing through/traversing", "*Ierichō*": "accusative, feminine, singular - Jericho (place name)" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*diērcheto*": "was passing through/traversing/going through" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da Jesus kom inn, dro han gjennom Jeriko.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gik ind og drog igjennem Jericho.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus entered and passed through Jericho.
KJV 1769 norsk
Jesus kom inn og gikk gjennom Jeriko.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus entered and passed through Jericho.
Norsk oversettelse av Webster
Han kom inn og dro gjennom Jeriko.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da han kom inn, var han på vei gjennom Jeriko.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han kom så inn i Jeriko og dro gjennom byen.
Norsk oversettelse av BBE
Og han gikk inn i Jeriko, og da han var på vei gjennom byen,
Tyndale Bible (1526/1534)
And he entred in and went thorow Hierico.
Coverdale Bible (1535)
And he entred in, and wente thorow Iericho:
Geneva Bible (1560)
Now when Iesus entred and passed through Iericho,
Bishops' Bible (1568)
And he entred in, and went through Hierico.
Authorized King James Version (1611)
¶ And [Jesus] entered and passed through Jericho.
Webster's Bible (1833)
He entered and was passing through Jericho.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And having entered, he was passing through Jericho,
American Standard Version (1901)
And he entered and was passing through Jericho.
Bible in Basic English (1941)
And he went into Jericho, and when he was going through it,
World English Bible (2000)
He entered and was passing through Jericho.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus and Zacchaeus Jesus entered Jericho and was passing through it.
Referenced Verses
- Jos 2:1 : 1 Og Josva, Nuns sønn, sendte ut to menn fra Sittim for å speide i hemmelighet, og sa: Gå og se på landet, nemlig Jeriko. Så dro de og søkte til et hus tilhørende en prostituert ved navn Rahab, hvor de ble innkvartert.
- Jos 6:1-9 : 1 Nå var Jeriko fullstendig innesperret på grunn av Israels barn; ingen forlot den, og ingen kom inn. 2 Og HERREN sa til Josva: «Se, jeg har gitt deg Jeriko, dens konge og de tapre helter.» 3 Dere skal marsjere rundt byen, alle dere stridsmenn, og gå en omgang rundt den. Dette skal dere gjøre i seks dager. 4 Og syv prester skal bære syv rammetrompeter foran arken; på den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, mens prestene blåser i trompetene. 5 Det skal skje at når de lar ut en lang blåsning med rammetrompeten, og når dere hører trompetens lyd, skal hele folket rope med et stort jubelrop; da vil bymurene falle ned, og folket vil storme inn i byen, hver mann for seg. 6 Josva, sønn av Nun, kalte prester og sa til dem: «Ta opp arken for paktens sakrament, og la syv prester bære syv rammetrompeter foran HERRENS ark.» 7 Han sa videre til folket: «Gå ut og omgi byen, og den som er væpnet, skal gå foran HERRENS ark.» 8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prester som bar de syv rammetrompetene foran HERRENS ark ut og blåste i dem, og HERRENS ark fulgte etter. 9 De væpnede mennene gikk foran de prestene som blåste i trompetene, mens etterfølget kom bak arken, med prestene som fortsatte å gå og blåse. 10 Josva bebudet folket: «Dere skal ikke rope eller lage lyd med stemmen, og ingen ord skal komme ut av munnene deres før den dagen jeg befaler dere å rope; da skal dere rope.» 11 Slik omga HERRENS ark byen ved å gå en omgang rundt den, for deretter å vende tilbake til leiren hvor de overnattet. 12 Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene tok opp HERRENS ark. 13 Syv prester, som bar syv rammetrompeter foran HERRENS ark, gikk ut og blåste i trompetene; de væpnede gikk foran, mens etterfølget fulgte arken med prestene som fortsatte å blåse. 14 Den andre dagen omga de byen én gang og vendte så tilbake til leiren – slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen sto de opp tidlig ved daggry og omga byen på samme måte syv ganger; det var nemlig bare denne dagen de gikk syv omganger rundt byen. 16 Da de hadde fullført den syvende omgang, og prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: «Rop, for HERREN har gitt dere byen.» 17 Byen og alt som er i den skal bli forbannet til HERREN, men Rahab, den prostituerte, skal få leve – hun og alle i hennes hus – fordi hun skjulte de budbringerne vi sendte. 18 Og dere, pass på å holde dere unna det forbandede, slik at dere ikke selv blir forbandet når dere tar med dere noe av det og påfører Israels leir en forbannelse. 19 Alt sølv og gull, og alle redskaper av bronse og jern, er innviet til HERREN; de skal føres inn i HERRENS skattkammer. 20 Da folket ropte mens prestene blåste i trompetene, og de hørte trompetlyden og svarte med et stort jubelrop, falt bymurene, og folket gikk inn i byen, hver mann for seg, og tok den. 21 De ødela alt i byen fullstendig, både menn og kvinner, unge og gamle, samt okser, sauer og esler, med sverdenes egg. 22 Josva bebudet de to mennene som hadde speidet landet: «Gå inn i den prostituerte sitt hus, og før frem kvinnen derfra og alt hun har, slik dere lovet henne.» 23 De unge speiderne gikk inn og førte frem Rahab sammen med hennes far, mor, søsken og alt hun hadde; alle hennes slektninger ble deretter forlivet utenfor Israels leir. 24 De satte ild til hele byen og alt som var i den; men alt sølv, gull og alle redskaper av bronse og jern tok de med til HERRENS skattkammer. 25 Josva lot Rahab, den prostituerte, leve, sammen med hennes husstand og alt hun hadde; og hun bor i Israel den dag i dag, fordi hun skjulte de budbringerne Josva sendte for å speide Jeriko. 26 Josva forbannet den mann som stod opp og bygde byen Jeriko, og sa: «Forbannet skal han være for HERREN. Han skal legge grunnlaget med sin førstefødte, og i sin yngste sønn skal byens porter reises.» 27 Så var HERREN med Josva, og hans navn ble kjent i hele landet.
- 1 Kong 16:34 : 34 I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko; han la grunnmuren i Abiram, sin førstefødte, og opprettet portene i sin yngste sønn Segub, i samsvar med HERRENs ord som han hadde talt ved Joshua, Nuns sønn.
- 2 Kong 2:18-22 : 18 Da de kom tilbake til ham (for han ble værende i Jeriko), sa han til dem: «Sa jeg ikke til dere: dra ikke ut?» 19 Byens menn sa til Elisa: «Se, jeg ber deg, byen ser fin ut slik min herre ser det, men vannet forsvinner og jorden er øde.» 20 Han sa: «Gi meg en ny krukke og fyll den med salt.» Så brakte de den til ham. 21 Han gikk ut til kilden, kastet salt i vannet og sa: «Slik sier HERREN: Jeg har helbredet disse vann; herfra skal det ikke lenger være død eller øde land.» 22 Og vannene har blitt helbredet til denne dag, slik Elisa sa det.
- Luk 18:35 : 35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veikanten og tigget.