Verse 15

Han sa til dem: "Jeg har lenge ønsket å spise denne påsken med dere før jeg lider.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Med iver har jeg ønsket å spise denne påsken med dere før jeg lider.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Jeg har virkelig ønsket å spise denne påsken med dere før jeg må lide.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Jeg har lengtet etter å spise denne påsken med dere før jeg lider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Jeg har virkelig sett fram til å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Jeg har hjertelig ønsket å ete dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Jeg har lengtet inderlig etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Med lengsel har jeg ønsket å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Jeg har inderlig lengtet etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Jeg har inderlig lengtet etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Jeg har lengtet inderlig etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg må lide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.15", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν:", "text": "And he *eipen* *pros* them, With *epithymia* I have *epethymēsa* this the *pascha* to *phagein* with you *pro* the me to *pathein*:", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*autous*": "accusative masculine plural - them", "*epithymia*": "dative feminine singular - desire", "*epethymēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I desired [Hebrew idiom: intense desire]", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [meal]", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*meth*": "preposition with genitive - with", "*hymōn*": "genitive plural - you", "*pro*": "preposition with genitive - before", "*me*": "accusative singular - me", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*epithymia epethymēsa*": "I have earnestly desired/with desire I have desired [Hebraic intensification]", "*phagein*": "to eat/consume", "*pathein*": "to suffer/experience pain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til dem: Jeg har inderlig lengtet etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg må lide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Jeg haver hjerteligen længtes efter at æde dette Paaskelam med eder, førend jeg lider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Jeg har inderlig ønsket å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, With great desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Jeg har inderlig ønsket å spise denne påsken med dere før jeg lider,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til dem: 'Med lengsel har jeg ønsket å spise denne påsken med dere før jeg lider,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Jeg har lengtet inderlig etter å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Jeg har lengtet sterkt etter å feire denne påsken med dere før jeg lider;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: I have inwardly desyred to eate this ester lambe with you before yt I suffre.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde vnto them: I haue hertely desyred to eate this Easter labe with you before I suffre.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: I haue earnestly desired to eate this Passouer with you, before that I suffer.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;

• World English Bible (2000)

  He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to them,“I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.

Referenced Verses

• Luk 12:50 : 50 Men jeg skal døpe dere med en dåp, og for en trang situasjon jeg befinner meg i inntil det blir fullført!
• Joh 13:1 : 1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å forlate denne verden og vende tilbake til Faderen, elsket han sine egne som var her, og han elsket dem helt til enden.
• Joh 17:1 : 1 Disse ord uttalte Jesus, og han løftet øynene mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, slik at din Sønn også kan herliggjøre deg.»
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: 'Mitt måltid er å gjøre den vilje som den som sendte meg har, og å fullføre hans arbeid.'