Verse 9

For han, og alle som var med ham, var forbløffet over fangsten de hadde fått.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han var grepet av frykt, og alle som var med ham, på grunn av fangsten av fiskene de hadde fått.

• NT, oversatt fra gresk

  For en stor frykt kom over ham og alle som var med ham, på grunn av fangsten av fiskene de hadde fått.

• Norsk King James

  For han var forbløffet, og alle som var med ham, over fangsten av fiskene de hadde fått:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han og alle som var med ham, ble grepet av redsel på grunn av den store fangsten de hadde fått.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For både han og alle som var med ham, var forferdet over fiskefangsten de hadde fått.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For forundringen grep ham og alle som var med ham over den fangsten av fisk de hadde fått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han var forferdet, og det var også alle som var med ham, over fangsten av fisk de hadde fått.

• gpt4.5-preview

  For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han og alle som var med ham, ble grepet av undring over fiskefangsten de hadde fått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For amazement had seized him and all those with him because of the catch of fish they had taken.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.9", "source": "Θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν, καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ἥ συνέλαβον:", "text": "*Thambos gar perieschen auton*, and *pantas tous syn autō*, *epi tē agra tōn ichthyōn hē synelabon*:", "grammar": { "*Thambos*": "nominative, neuter, singular - amazement/astonishment", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*perieschen*": "aorist, 3rd singular, active - seized/surrounded", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tous*": "accusative, masculine, plural - the ones", "*syn*": "preposition + dative - with", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*epi*": "preposition + dative - at/upon/concerning", "*tē agra*": "dative, feminine, singular - the catch", "*tōn ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of the fish", "*hē*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*synelabon*": "aorist, 3rd plural, active - they caught/took" }, "variants": { "*Thambos*": "amazement/astonishment/awe", "*perieschen*": "seized/surrounded/took hold of", "*syn*": "with/together with", "*agra*": "catch/haul/draught", "*synelabon*": "caught/took/gathered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han og alle som var med ham, var slått av undring over fiskefangsten de hadde fått.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Rædsel var kommen paa ham og paa alle dem, som vare med ham, formedelst den Fiskedræt, som de havde fanget med hverandre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

• KJV 1769 norsk

  For han og alle som var med ham, var forundret over fiskefangsten de hadde fått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han var forbauset, og alle som var med ham, over fiskefangsten de hadde fått;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han og alle som var med ham, var blitt grepet av forundring over all fisken de hadde fått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han og alle som var med ham, var slått med undring over fiskefangsten de hadde fått.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han og alle som var med ham, var fulle av undring over den store fangsten de hadde fått.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  fro me for I am a synfull man. For he was vtterly astonyed and all that were wt him at ye draught of fisshe which they toke:

• Coverdale Bible (1535)

  fro me, for I am a synfull man: For he was astonnyed and all that were wt him, at this draught of fishes which they toke,

• Geneva Bible (1560)

  For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

• Bishops' Bible (1568)

  For he was vtterly astonyed, and all that were with hym, at the draught of fisshes, which they had taken.

• Authorized King James Version (1611)

  For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

• Webster's Bible (1833)

  For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

• American Standard Version (1901)

  For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

• Bible in Basic English (1941)

  For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

• World English Bible (2000)

  For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

• NET Bible® (New English Translation)

  For Peter and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,

Referenced Verses

• Luk 4:32 : 32 Folk ble forbauset over hans lære, for hans ord var gjennomsyret av kraft.
• Luk 4:36 : 36 Alle ble forbauset og sa til hverandre: «Hva for et ord er dette! For med autoritet og makt befaler han de uren ånder, og de adlyder ham.»
• Sal 8:6 : 6 Du har gitt ham herredømme over alt som er skapt av dine hender; du har underordnet alt ham:
• Sal 8:8 : 8 Fuglene i himmelen, fiskene i havet, og alt som ferdes på havets stier.
• Mark 9:6 : 6 Han visste ikke hva han skulle si, for de var svært redde.