Verse 22

Men Jesus svarte: 'Dere vet ikke hva dere spør om. Er dere i stand til å drikke den koppen jeg skal drikke, og å bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?' De svarte: 'Vi er i stand.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi kan.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte henne: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den koppen jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

• Norsk King James

  Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Er dere i stand til å drikke av koppen som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåpen som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi er i stand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarte: Dere vet ikke hva dere ber om; kan dere drikke av det beger jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp jeg skal døpes med? De svarte ham: Det kan vi.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger som jeg skal drikke? Eller døpes med den dåp som jeg døpes med? De sier til ham: Det kan vi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus svarte dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke? De sa til ham: Det kan vi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med? De sa til ham: Det kan vi.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus svarte og sa: ‘Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg døpes med?’ De sa til ham: ‘Det kan vi.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus svarte og sa: ‘Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg døpes med?’ De sa til ham: ‘Det kan vi.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte og sa: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg skal drikke?' De sier til ham: 'Det kan vi.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, or be baptized with the baptism I am baptized with?' They said to him, 'We are able.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.22", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. Δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, καὶ τὸ βάπτισμα ὅ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; Λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.", "text": "*De* having *apokritheis* the *Iēsous* *eipen*, Not you *oidate* what you *aiteisthe*. Are you able *dynasthe* to *piein* the *potērion* which I *mellō* *pinein*, and the *baptisma* which I *baptizomai* to be *baptisthēnai*? They *legousin* to him, We are able *dynametha*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*oidate*": "perfect, 2nd plural (with present meaning) - you know", "*aiteisthe*": "present, 2nd plural, middle - you are asking", "*dynasthe*": "present, 2nd plural - you are able", "*piein*": "aorist infinitive - to drink", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*mellō*": "present, 1st singular - I am about to", "*pinein*": "present infinitive - to drink", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*baptizomai*": "present, 1st singular, passive - I am baptized", "*baptisthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be baptized", "*legousin*": "present, 3rd plural - they say", "*dynametha*": "present, 1st plural - we are able" }, "variants": { "*potērion*": "cup (metaphor for suffering)", "*baptisma*": "baptism (metaphor for overwhelming suffering)", "*baptizō*": "baptize/immerse/overwhelm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus svarte: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg skal drikke?' De sa til ham: 'Det kan vi.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde: I vide ikke, hvad I bede om; kunne I drikke den Kalk, som jeg skal drikke, og døbes med den Daab, som jeg skal døbes med? De sige til ham, Vi kunne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus svarte: Dere vet ikke hva dere ber om. Er dere i stand til å drikke det begeret som jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg skal døpes med? De sier til ham: Det kan vi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus answered and said, You do not know what you ask. Are you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They said to him, We are able.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus svarte: "Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret som jeg er i ferd med å drikke, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?" De sa til ham: "Det kan vi."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke? Eller døpes med den dåpen jeg skal døpes med? De sa til ham: Det kan vi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret som jeg er i ferd med å drikke? De sa til ham: Det kan vi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus svarte og sa, Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg er nødt til å drikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayd: Ye wot not what ye axe. Are ye able to drynke of the cuppe yt I shall drynke of and to be baptised wt the baptyme that I shalbe baptised with? They answered to him that we are.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus answered, and sayde: Ye wote not what ye axe. Maye ye drynke the cuppe, that I shal drynke? & to be baptised with the baptyme, that I shalbe baptysed withall?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered and said, Ye know not what ye aske. Are ye able to drinke of the cup that I shall drinke of, and to be baptized with the baptisme that I shalbe baptized with? They said to him, We are able.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus aunswered, and saide: Ye wote not what ye aske. Are ye able to drynke of the cuppe that I shall drynke of? and to be baptized with the baptisme that I am baptized with? They say vnto hym: we are able.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus answered and said, ‹Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?› They say unto him, We are able.

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus answered, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to him, "We are able."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said, `Ye have not known what ye ask for yourselves; are ye able to drink of the cup that I am about to drink? and with the baptism that I am baptized with, to be baptized?' They say to him, `We are able.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus made answer and said, You have no idea what you are requesting. Are you able to take of the cup which I am about to take?

• World English Bible (2000)

  But Jesus answered, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to him, "We are able."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“You don’t know what you are asking! Are you able to drink the cup I am about to drink?” They said to him,“We are able.”

Referenced Verses

• Matt 26:42 : 42 Han gikk bort for andre gang og ba: 'Min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi med mindre jeg drikker den, la da din vilje skje.'
• Luk 22:42 : 42 "Fader, om du vil, la denne kalken passere meg; men ikke min vilje, heller din."
• Joh 18:11 : 11 Jesus sa til Peter: «Legg sverdet tilbake i skeden. Må jeg ikke drikke den koppen min Far har gitt meg?»
• Mark 14:36 : 36 Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta bort denne koppen fra meg, men ikke la det skje etter min vilje, men etter din.»
• Matt 26:39 : 39 Så gikk han litt bort, falt med ansiktet mot jorden og ba: 'Min Far, om det er mulig, la denne kalken gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.'
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber med feil hensikt – for å tilfredsstille deres egne begjær.
• Jes 51:22 : 22 Slik sier din Herre, HERREN, og din Gud, som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd den skjelvende kopp, restene av min vrede, og du skal aldri drikke av den igjen.
• Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper Ånden oss med våre svakheter; for vi vet ikke hva vi burde be om, men Ånden går imøte for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
• Luk 12:50 : 50 Men jeg skal døpe dere med en dåp, og for en trang situasjon jeg befinner meg i inntil det blir fullført!
• Jer 25:15-38 : 15 For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vinskålen med min vrede fra min hånd, og få alle nasjoner, til hvem jeg sender deg, til å drikke av den. 16 Og de skal drikke, bli rystet og gå til vanvidd på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dem. 17 Da tok jeg vinskålen fra Herrens hånd og fikk alle nasjoner, til hvem Herren hadde sendt meg, til å drikke av den: 18 Nemlig Jerusalem og Juda byene, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ødemark, et forbløffende syn, et sisp og en forbannelse – slik som det er i dag; 19 Farao, Egypts konge, med sine tjenere, sine ledere og alle hans folk; 20 Og alle de blandede folkeslag, alle kongene i landet Us, alle kongene i Filistea, samt Ashkelon, Azzah, Ekron og den gjenlevende delen av Ashdod, 21 Edom, Moab og Ammons barn, 22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene over øyene som ligger utenfor havet, 23 Dedan, Tema, Buz og alle som befinner seg i de ytterste hjørner, 24 Og alle kongene i Arabia, samt alle kongene over de blandede folkeslag som bor i ørkenen, 25 Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i mederne, 26 Og alle kongene i nord, både fjerne og nære, samlet, og alle rikene på jordens overflate – og kongen av Sheshach skal drikke etter dem. 27 Derfor skal du si til dem: Slik sier Herren Sebaot, Israels Gud: Drikk, og bli beruset, spytt ut, fall og reis deg aldri mer, på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dere. 28 Og skulle de nekte å ta imot vinskålen fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Slik sier Herren Sebaot: Dere skal utvilsomt drikke. 29 For se, jeg begynner å bringe ulykke over byen som bærer mitt navn. Skulle dere slippe straffen? Nei, dere skal ikke slippe uten straff, for jeg vil påkalle sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren Sebaot. 30 Profeter derfor disse ord mot dem alle, og si: Herren skal brøle fra det høye og utgjøre sin røst fra sitt hellige bolig; han skal mektig brøle ved sitt hjem og rope, som de som trår på druer, mot alle jordens innbyggere. 31 En lyd skal nå helt til jordens ender, for Herren har en konflikt med nasjonene; han skal føre strid med alt levende og overgi de onde til sverdet, sier Herren. 32 Slik sier Herren Sebaot: Se, ondskap skal spre seg fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens kyster. 33 Og den dag skal Herrens dræpte være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal verken sørges over, samles eller begraves – de skal bli til gjødsel på jorden. 34 Gråt, dere hyrder, og rop; vrån dere ned i asken, dere flokkledere, for dagene for deres slakt og spredning er forbi, og dere skal falle som en vakker vase. 35 Og hyrdene skal ikke ha noen vei å flykte, ei heller skal flokklederne kunne unnslippe. 36 En røst av hyrdenes rop og en hylende klage fra flokklederne skal høres, for Herren har ødelagt deres beite. 37 De fredelige boligene blir rive ned på grunn av Herrens voldsomme vrede. 38 Han har forlatt sitt ly, lik en løve, for deres land er ødelagt på grunn av undertrykkerens voldsomhet og hans intense vrede.
• Jer 49:12 : 12 For slik sier Herren: Se, de som ikke var tiltenkt å drikke av koppen, har de virkelig drukket; og er det du som skal slippe helt uten straff? Du skal ikke unnslippe straffen, men du skal utvilsomt drikke av den.
• Sal 75:3 : 3 Jorden og alle dens innbyggere er oppløst; jeg holder opp dens pilarer. Selah.
• Ordsp 16:18 : 18 Hovmodet går forut for undergang, og en forfengelig ånd fører til fall.
• Jes 51:17 : 17 Våk, våk, reis deg, o Jerusalem, som har drukket HERRENS kopp av vrede; du har drukket restene av den skjelvende kopp og helt utpresset den.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes Skrifter skulle gå i oppfyllelse. Deretter forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Mark 10:38-39 : 38 Jesus sa til dem: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av den koppen jeg drikker av, og bli døpt med den dåpen jeg er døpt med?' 39 De svarte: 'Ja, det kan vi.' Jesus sa: 'Dere skal utvilsomt drikke av den koppen jeg drikker av, og bli døpt med den dåpen jeg er døpt med.'
• Matt 26:35 : 35 Peter sa: 'Selv om jeg skulle dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg.' Det sa også alle de andre disiplene.