Verse 17

De skal slikke støvet som en slange og kryp ut av sine tilfluktssteder som jordens mark; de skal frykte HERREN, vår Gud, og skjelve for din skyld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal slikke støv som en slange, som krypende skapninger på jorden. De skal komme skjelvende ut av sine festninger til Herren vår Gud. De skal frykte og skjelve for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal slikke støv som en slange, som jordens kryp skal de krype ut av sine hull: de skal frykte Herren vår Gud, og ha ærefrykt for deg.

• Norsk King James

  De skal smake støvet som en slange; de skal krype ut av hulene sine som ormer på jorden; de skal være redde for HERREN vår Gud, og frykte på grunn av deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal krype som slanger, som krypende ormer på jorden, de skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder, de skal skjelve for Herren vår Gud, og frykte for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal slikke støv som slanger, som krøpende skapninger på jorden. De skal komme beve til Herren vår Gud, og de skal frykte for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal slikke støvet som en slange, de skal komme frem fra sine hull som jordens krypdyr: de skal frykte Herren vår Gud og de skal ha frykt for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal slikke støvet som en slange, de skal komme frem fra sine hull som jordens krypdyr: de skal frykte Herren vår Gud og de skal ha frykt for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal slikke støv som slanger, som kryp på jorden. De skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder; de skal frykte Herren vår Gud og stå redd foran deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will lick the dust like snakes, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling from their strongholds; they will dread the LORD our God and stand in awe of You.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.17", "source": "יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃", "text": "They will *yəlaḥăkû* *ʿāpār* like-the-*nāḥāš*, like-*zōḥălê* *ʾereṣ*; they will *yirgəzû* from their *misgərōtêhem*, to-*YHWH* our *ʾĕlōhênû* they will *yipḥādû*, and they will *yîrʾû* from you.", "grammar": { "*yəlaḥăkû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will lick", "*ʿāpār*": "masculine singular noun - dust", "*ka-nāḥāš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the serpent", "*kə*": "preposition - like", "*zōḥălê*": "Qal participle, masculine plural construct - crawlers of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/ground", "*yirgəzû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will tremble", "*mi-misgərōtêhem*": "preposition + feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - from their strongholds", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*yipḥādû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will dread/fear", "*wə*": "conjunction - and", "*yîrʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fear", "*mimmekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - because of you" }, "variants": { "*yəlaḥăkû ʿāpār*": "they will lick dust/eat dirt", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*zōḥălê ʾereṣ*": "crawlers of earth/things that crawl on ground", "*yirgəzû*": "they will tremble/be agitated/come trembling", "*misgərōtêhem*": "their strongholds/fortresses/hiding places", "*yipḥādû*": "they will dread/be in awe/fear", "*yîrʾû*": "they will fear/be afraid/be in awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal slikke støv som slangen, som jordens krypdyr skal de skjelve ut av sine skjul; til Herren vår Gud skal de komme med frykt, og for deg skal de engste seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle slikke Støv som Slangen; som (Orme), der krybe paa Jorden, skulle de bevæge sig af deres indelukkede (Huller); de skulle forskrækkes (og løbe) til Herren vor Gud, og frygte sig for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.

• KJV 1769 norsk

  De skal slikke støvet som en slange; de skal krype ut av sine hull som mark i jorden. De skal frykte Herren vår Gud, og de skal være redde for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth; they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal slikke støvet som en slange. Som jordens krypende vesener skal de komme skjelvende ut av sine reir. De skal komme med frykt til Herren vår Gud, og være redde for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slikker støv som en slange, som kryp på jorden. Fra sine skjulesteder skjelver de for Herren vår Gud, ja, de frykter deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal slikke støv som en slange; som jordens kryp skal de komme skjelvende ut av sine lukkede steder; de skal komme med frykt til Herren vår Gud og være redde for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil spise støv som en slange, som de som kryper på jorden; de vil komme skjelvende av frykt fra sine skjulesteder: de vil komme med frykt til Herren vår Gud, fulle av redsel på grunn av deg.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal licke the dust like a serpent, & as the wormes of the earth, yt tremble in their holes. They shalbe afrayed of the LORDE oure God, & they shal feare ye.

• Geneva Bible (1560)

  They shall licke the dust like a serpent: they shall mooue out of their holes like wormes: they shalbe afraide of the Lord our God, & shall feare because of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  They shal licke the dust like a serpente, and as the wormes of the earth that tremble in their holes: they shalbe afrayde of the Lorde our God, and they shall feare thee.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.

• Webster's Bible (1833)

  They will lick the dust like a serpent. Like crawling things of the earth they shall come trembling out of their dens. They will come with fear to Yahweh our God, And will be afraid because of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They lick dust as a serpent, as fearful things of earth, They tremble from their enclosures, Of Jehovah our God they are afraid, Yea, they are afraid of Thee.

• American Standard Version (1901)

  They shall lick the dust like a serpent; like crawling things of the earth they shall come trembling out of their close places; they shall come with fear unto Jehovah our God, and shall be afraid because of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  They will take dust as their food like a snake, like the things which go flat on the earth; they will come shaking with fear out of their secret places: they will come with fear to the Lord our God, full of fear because of you.

• World English Bible (2000)

  They will lick the dust like a serpent. Like crawling things of the earth they shall come trembling out of their dens. They will come with fear to Yahweh our God, and will be afraid because of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will lick the dust like a snake, like serpents crawling on the ground. They will come trembling from their strongholds to the LORD our God; they will be terrified of you.

Referenced Verses

• Jes 49:23 : 23 Konger skal bli som fosterfedre for deg, og deres dronninger som ammende mødre. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet fra dine føtter, og du skal da vite at jeg er Herren, for de som venter på meg, skal ikke skamme seg.
• Sal 72:9 : 9 De som bor i ørkenen skal bukke for ham, og hans fiender skal slikke støvet.
• Sal 18:45 : 45 De fremmede skal svinne hen, og fra sine boliger vil de bli redde.
• Jes 2:19-21 : 19 De skal søke tilflukt i sprekker i fjellene og i jordens huler av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig kraft. 20 Den dagen skal en mann kaste sine sølvavguder og gullavguder, de avguder han hver for seg lagde for å tilbe, til muldvarper og flaggermus. 21 For å søke tilflukt i sprekkene i fjellene og på toppen av de skrøpelige fjell, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig makt.
• Jes 25:3 : 3 Derfor skal de mektige folk prise deg, og byene i de fryktinngytende nasjoner vil skjelve for deg.
• 1 Mos 3:14-15 : 14 Da sa HERREN Gud til slangen: «Fordi du gjorde dette, er du forbannet over alle husdyr og markens dyr. Du skal krypende bevege deg på magen og spise støv alle dine dager.» 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; din ætt skal knuse hodet ditt, mens du skal skade hælen på hans.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal høvdingene i Edom bli forbauset; de mektige i Moab skal skjelve, og alle innbyggerne i Kanaan vil smelte bort. 16 Frykt og skrekk vil ramme dem; ved styrken i din arm skal de bli stillestående som stein, inntil ditt folk har passert, o Herre, inntil de du har forløst, har krysset.
• Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til dem: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at dere har gjort oss redde, slik at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.' 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavets vann for dere da dere drog ut av Egypt, og hvordan dere ødela de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som lå på den andre siden av Jordan. 11 Da vi hørte dette, forsvant alt mot i oss, og ingen av oss hadde mer mot, fordi Herren, deres Gud, er Gud både i himmelen og på jorden.
• Jos 9:24 : 24 De svarte Josva: 'Det er jo blitt fortalt oss at Herren, din Gud, befalte sin tjener Moses å gi deg alt dette landet og ødelegge alle innbyggerne som var foran dere. Derfor ble vi svært redde for livene våre på grunn av dere, og vi gjorde dette.'
• 1 Sam 14:11 : 11 Begge viste seg for den filistinske garnisonen, og filisterne sa: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene der de har gjemt seg.»
• Sal 9:20 : 20 Skrem dem, o Herre, så folkeslagene innser at de bare er mennesker. Selah.
• Jes 59:19 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra soloppgang; når fienden inntreffer som en flom, skal Herrens Ånd reise et banner mot ham.
• Jes 60:14 : 14 Også sønnene til dem som har forfulgt deg, skal komme bøyd mot deg; og alle som har foraktet deg, skal bøye seg ned ved føttene dine, og de skal kalle deg: Herrens by, Sion til Israels Hellige.
• Jes 64:2 : 2 Som når brennende ild smelter, og ilden får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, slik at folkene skjelver i din nærhet!
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise halm som en okse; støv skal være slangens føde. De skal verken skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg skal sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; deretter skal jeg sende mange jegere, og de skal jakte dem fra hvert fjell, hver ås og ut fra alle kløfter i klippene.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli et navn for meg, en glede, en lovsang og en ære for alle nasjoner på jorden, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg bringer.
• Klag 3:29 : 29 Han bøyer sin munn ned mot jorden; om det finnes håp, er det der.
• Sak 14:5 : 5 Og dere skal flykte til fjellenes dal, for den skal nå ut helt til Azal; ja, dere skal flykte, slik dere flyktet fra jordskjelvet i Ussias dager, Judas konge; Herren min Gud skal komme, og alle de hellige sammen med dere.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få medlemmene av Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men ikke er det og lyver, til å komme og tilbe for dine føtter, slik at de erkjenner at jeg har elsket deg.
• Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.» 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
• Åp 18:9-9 : 9 Og jordens konger, som har deltatt i utukt og levd i luksus sammen med henne, skal sørge over henne og klage da de ser røyken fra hennes brann. 10 Stående på avstand, redde for hennes pine, roper de: «Å, å, den store by Babylon, den mektige by! Din dom har kommet på en time.»