Verse 7

Videre har du utnevnt profeter som forkynner om deg i Jerusalem og sier: «Det er en konge i Juda,» og nå skal dette rapporteres til kongen slik disse ord lyder. Kom derfor, så vi kan ta råd sammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det sies også at du har utnevnt profeter som skal proklamere om deg i Jerusalem og si: 'Det er en konge i Juda!' Nå vil dette bli rapportert til kongen. Derfor, la oss snakke om dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har også innsatt profeter til å erklære om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil dette ryktes til kongen, så kom nå, og la oss rådføre oss sammen.

• Norsk King James

  Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem, og si: Det er en konge i Juda; og nå skal dette rapporteres til kongen. Kom derfor, la oss rådføre oss sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og du har også utpekt profeter til å utrope om deg i Jerusalem: Han er konge i Juda. Og nå vil dette bli kjent for kongen. Så kom, la oss rådslå sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har også satt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: 'Det er en konge i Juda!' Nå vil denne nyheten nå kongen. Kom derfor, så vi kan rådslå sammen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå skal det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor, og la oss rådslå sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå skal det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor, og la oss rådslå sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Videre har du utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: 'En konge er i Juda.' Nå vil dette nå kongens ører. Kom derfor, la oss rådslå sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have even appointed prophets to proclaim on your behalf in Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now this report will get back to the king. So come, let us consult together."

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.7", "source": "וְגַם־נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו", "text": "and-also-*nəbîʾîm* *heʿĕmadtā* to-*liqrōʾ* about-you in-*Yərûshālaim* *lēʾmōr* *melek* in-*Yəhûdâ* and-now *yishshāmaʿ* to-the-*melek* like-the-*dəbārîm* the-these and-now *ləkâ* and-*niwwāʿăṣâ* *yaḥdāw*", "grammar": { "*nəbîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*heʿĕmadtā*": "verb, hiphil perfect 2ms - you have appointed", "*liqrōʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim", "*Yərûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yishshāmaʿ*": "verb, niphal imperfect 3ms - it will be heard", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words/matters", "*ləkâ*": "verb, qal imperative ms - come/go", "*niwwāʿăṣâ*": "verb, niphal imperfect 1cp cohortative - let us consult together", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*nəbîʾîm*": "prophets/seers", "*heʿĕmadtā*": "you have appointed/set up/established", "*liqrōʾ*": "to proclaim/announce/call out", "*lēʾmōr*": "saying", "*yishshāmaʿ*": "it will be heard/reported", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*ləkâ*": "come/go", "*niwwāʿăṣâ*": "let us consult/discuss/take counsel together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Du har også satt profeter til å kunngjøre om deg i Jerusalem og si: 'En konge er i Juda.' Nå vil dette bli rapportert til kongen. Så kom nå, la oss rådføre oss sammen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og (at) du ogsaa haver bestilt Propheter, som skulle udraabe om dig i Jerusalem og sige: Han er Konge i Juda; og nu maatte det høres for Kongen paa denne Maade; derfor, gak nu med og lad os raadføre os tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• KJV 1769 norsk

  Og du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og sagt: Det er en konge i Juda. Og nå vil det bli rapportert til kongen ifølge disse ordene. Kom derfor nå, og la oss rådslå sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have also appointed prophets to announce concerning you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now it shall be reported to the king according to these words. Come now, therefore, and let us take counsel together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil det bli rapportert til kongen i henhold til disse ordene. Kom nå, og la oss rådføre oss sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har også utnevnt profeter til å forkynne om deg i Jerusalem, og si: En konge er i Juda! Nå vil kongen høre om disse ryktene, så kom, la oss rådføre oss sammen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du har også utnevnt profeter til å tale om deg i Jerusalem og si: Det er en konge i Juda. Nå vil dette bli rapportert til kongen i henhold til disse ordene. Kom derfor nå, la oss rådføre oss sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er også sagt at du har profeter som forkynner om deg i Jerusalem og sier: Det er en konge i Juda. En rapport om disse ting vil bli sendt til kongen. Så kom nå, og la oss ha en diskusjon.

• Coverdale Bible (1535)

  and hast ordeyned the prophetes to preach of the at Ierusalem, and to saye: He is kynge of Iuda. Now shal this come to the kynges eares: come now therfore, and let us take oure councell together.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also ordeyned the Prophets to preach of thee at Ierusalem, saying, There is a King in Iudah: and nowe according to these wordes it shall come to the Kings eares: come now therefore, and let vs take counsell together.

• Bishops' Bible (1568)

  And hast ordayned the prophetes to preache of thee at Hierusalem, and to say, He is king of Iuda. And now shall this come to the kinges eares: come now therefore, and let vs take our counsell together.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, [There is] a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• Webster's Bible (1833)

  You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, prophets thou hast appointed to call for thee in Jerusalem, saying, A king `is' in Judah, and now it is heard by the king according to these words; and now come, and we take counsel together.'

• American Standard Version (1901)

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• Bible in Basic English (1941)

  And that you have prophets preaching about you in Jerusalem, and saying, There is a king in Judah: now an account of these things will be sent to the king. So come now, and let us have a discussion.

• World English Bible (2000)

  You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together."

• NET Bible® (New English Translation)

  You have also established prophets to announce in Jerusalem on your behalf,‘We have a king in Judah!’ Now the king is going to hear about these rumors. So come on! Let’s talk about this.”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:10-12 : 10 Absalom sendte imidlertid ut speidere til alle Israels stammer og befalte: «Så snart dere hører trompetens røst, skal dere si at Absalom hersker i Hebron.» 11 Sammen med Absalom dro to hundre menn ut fra Jerusalem, utvalgte til oppdrag, men de gikk uten å ane noe om den sanne bakgrunnen. 12 Absalom sendte så etter Ahitofel, Gillonitten, som var Davids rådgiver, fra sin by Giloh, mens han ofret. Samspillet i sammensvergelsen var sterkt, for folket vokste stadig i antall rundt Absalom.
• 1 Kong 1:7 : 7 Han rådførte seg med Joab, Zeruias sønn, og med presten Abiatar, og de fulgte Adonijah og hjalp ham.
• 1 Kong 1:18 : 18 Men se, nå regjerer Adonijah – og, min herre kongen, er du det vel ikke klar over?
• 1 Kong 1:25 : 25 For han har i dag gått ned og slaktet oksaner, fete storfe og får i overflod. Han har kalt alle kongens sønner, hærens offiserer og presten Abiatar, og se, de spiser og drikker foran ham og roper: «Gud bevare konge Adonijah!»
• 1 Kong 1:34 : 34 «La presten Sadok og profeten Natan salve ham der til konge over Israel, og blåse i trompeten mens dere roper: ‘Gud bevare konge Salomo!’»
• Neh 6:12-13 : 12 Men jeg så at han ikke var sendt av Gud, han forkynde bare en profeti mot meg, for Tobia og Sanballat hadde hyret ham. 13 Han ble da hyrt for å få meg til å frykte, handle slik og synde, slik at de kunne spre et ondt rykte om meg og forarge meg.
• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som med leppene skjuler sitt hat og samler bedrag i sitt indre, 25 Når han taler med rette, skal du ikke tro på ham, for hans hjerte rommer syv avskyelige ting. 26 Den hvis hat er skjult bak bedrag, vil hans ondskap bli avslørt for hele forsamlingen.
• Apg 23:15 : 15 Fortell derfor, sammen med rådet, til overhovedskapteinen at han skal føre Paulus ned til dere i morgen, som om dere ønsket å undersøke ham nærmere; for vi er klare til å drepe ham så snart han nærmer seg.