Verse 6

«Dette er sønnene av provinsen som drog opp fra fangenskapet, de som ble bortført av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er folket fra provinsen som kom tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført i eksil. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er innbyggerne i provinsen som kom opp fra fangenskapet, fra dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og som kom igjen til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

• Norsk King James

  Disse er innbyggerne i provinsen som dro opp fra fangenskapet, av dem som var bortført av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som kom tilbake til Jerusalem og Judea, hver til sin by;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er folket fra provinsen som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde ført bort, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er folkene fra provinsen som dro opp fra fangenskapet, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde bortført, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er folkets barn fra provinsen som vendte tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er folkets barn fra provinsen som vendte tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de som kom tilbake til Jerusalem og Juda fra eksilet, de som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde ført bort, men som nå vendte tilbake til sine byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the people of the province who returned from the captivity of the exiles whom King Nebuchadnezzar of Babylon had taken into exile. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.6", "source": "אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּ לִֽירוּשָׁלַ֛͏ִם וְלִיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ", "text": "These *bənê* the-*mədînâ* the-*ʿōlîm* from-*šəbî* the-*gôlâ*, *ʾăšer* *heglâ* *nəbûkadneṣṣar* *melek* *bābel*, and *wayyāšûbû* to-*yərûšālaim* and to-*yəhûdâ*, *ʾîš* to-*ʿîrô*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons/descendants of", "*mədînâ*": "feminine singular noun with definite article - the province", "*ʿōlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - those going up", "*šəbî*": "masculine singular construct - captivity of", "*gôlâ*": "feminine singular noun with definite article - the exile", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*heglâ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he exiled/deported", "*nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*wayyāšûbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*ʿîrô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his city" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*mədînâ*": "province/district/state", "*ʿōlîm*": "those going up/those returning/those ascending", "*šəbî*": "captivity/exile", "*gôlâ*": "exile/deportation", "*heglâ*": "exiled/deported/carried away", "*melek*": "king of/ruler of", "*wayyāšûbû*": "and they returned/and they came back", "*ʾîš*": "each man/each one/everyone", "*ʿîrô*": "his city/his town/his place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de folkene fra landsdelen som dro opp fra fangenskapet til dem Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til eksil, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Folk af Landskabet, de, som droge op (fra Fængslet) af dem, som havde været bortførte, hvilke Nebucadnezar, Kongen af Babel, havde bortført, og som vare komne tilbage til Jerusalem og til Juda, hver til sin Stad,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom buchadzzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every o unto his city;

• KJV 1769 norsk

  Dette er de landsmennene som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort i fangenskap, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the children of the province, who went up out of the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one to his city;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er folkene fra provinsen som dro opp fra fangenskap, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er provinsens sønner, de som kom tilbake fra bortføringen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort – og de vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som dro opp fra fangenskapet, de som hadde vært bortført, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er folkene fra rikets divisjoner, av dem som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført bort av ham, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

• Coverdale Bible (1535)

  (whom Nabuchodonosor ye kynge of Babilo had caryed awaie) and dwelt at Ierusalem and in Iuda, euery one vnto his cite,

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of the prouince that came vp from the captiuitie that was caried away (whome Nebuchadnezzar King of Babel had caryed away) and they returned to Ierusalem and to Iudah, euery one vnto his citie.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the sonnes of the lande that went vp from the captiuitie that was caried away, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had brought away, and came againe to Hierusalem and Iuda, euery one vnto his citie.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;

• Webster's Bible (1833)

  These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of the province, those coming up of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed -- and they turn back to Jerusalem and to Judah, each to his city --

• American Standard Version (1901)

  These are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and that returned unto Jerusalem and to Judah, every one unto his city;

• Bible in Basic English (1941)

  These are the people of the divisions of the kingdom, among those who had been made prisoners by Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and taken away by him, who went back to Jerusalem and Judah, every one to his town;

• World English Bible (2000)

  These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the people of the province who returned from the captivity of the exiles, whom King Nebuchadnezzar of Babylon had forced into exile. They returned to Jerusalem and to Judah, each to his own city.

Referenced Verses

• Esra 2:1-9 : 1 Nå er dette barna fra provinsen som kom opp fra fangenskapet, de som hadde vært ført bort, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført med seg til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by. 2 De som kom med Zerubbabel: Jeshua, Nehemja, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baanah. Dette var folket i Israel: 3 Barna til Parosh, to tusen ett hundre og syttito. 4 Barna til Shefatiah, tre hundre og syttito. 5 Barna til Arah, syv hundre og syttifem. 6 Barna til Pahathmoab, av barna til Jeshua og Joab, to tusen åtte hundre og tolv. 7 Barna til Elam, ett tusen to hundre og femti-fire. 8 Barna til Zattu, ni hundre og førtifem. 9 Barna til Zaccai, syv hundre og seksti. 10 Barna til Bani, seks hundre og førtito. 11 Barna til Bebai, seks hundre og tjue-tre. 12 Barna til Azgad, ett tusen to hundre og tjue-to. 13 Barna til Adonikam, seks hundre og seksti-seks. 14 Barna til Bigvai, to tusen femti og seks. 15 Barna til Adin, fire hundre og femti-fire. 16 Barna til Ater, av den som tilhørte Hezekia, nittiåtte. 17 Barna til Bezai, tre hundre og tjue-tre. 18 Barna til Jorah, et hundre og tolv. 19 Barna til Hashum, to hundre og tjue-tre. 20 Barna til Gibbar, nitti og fem. 21 Barna til Betlehem, et hundre og tjue-tre. 22 Mennene fra Netophah, femti og seks. 23 Mennene fra Anathoth, et hundre og tjue-åtte. 24 Barna til Azmaveth, førtito. 25 Barna til Kirjatharim, Kefira og Beeroth, syv hundre og førtitre. 26 Barna til Ramah og Gaba, seks hundre og tjue-én. 27 Mennene fra Michmas, et hundre og tjue-to. 28 Mennene fra Bethel og Ai, to hundre og tjue-tre. 29 Barna til Nebo, femti og to. 30 Barna til Magbish, et hundre og femti-seks. 31 Barna til den andre Elam, ett tusen to hundre og femti-fire. 32 Barna til Harim, tre hundre og tjue. 33 Barna til Lod, Hadid og Ono, syv hundre og tjue-fem. 34 Barna til Jericho, tre hundre og førti-fem. 35 Barna til Senaah, tre tusen seks hundre og tresi. 36 Prestene: Jedaiahs barn, av Jeshuas hus, ni hundre og syttitre. 37 Barna til Immer, ett tusen femti og to. 38 Barna til Pashur, ett tusen to hundre og førtisju. 39 Barna til Harim, ett tusen og sytten. 40 Levitene: Barna til Jeshua og Kadmiel, av Hodavias barn, syttifire. 41 Sangerne: Barna til Asaf, et hundre og tjue-åtte. 42 Bærernes barn: Barn av Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Shobai, til sammen ett hundre og trettin. 43 Nethinimene: Barna til Ziha, Hasupha og Tabbaoth. 44 Barna til Keros, Siaha og Padon. 45 Barna til Lebanah, Hagabah og Akkub. 46 Barna til Hagab, Shalmai og Hanan. 47 Barna til Giddel, Gahar og Reaia. 48 Barna til Rezin, Nekoda og Gazzam. 49 Barna til Uzza, Paseah og Besai. 50 Barna til Asnah, Mehunim og Nephusim. 51 Barna til Bakbuk, Hakupha og Harhur. 52 Barna til Bazluth, Mehida og Harsha. 53 Barna til Barkos, Sisera og Thamah. 54 Barna til Neziah og Hatipha. 55 Solomons tjenere: Barna til Sotai, Sophereth og Peruda. 56 Barna til Jaalah, Darkon og Giddel. 57 Barna til Shefatiah, Hattil og Pochereth av Zebaim, samt barna til Ami. 58 Til sammen var Nethinimene og Solomons tjenere tre hundre og niogtyv. 59 Disse var dem som kom opp fra Telmelah, Telharsa, Kerub, Addan og Immer; men de kunne ikke oppgi sin fedres slekt eller sin ætt for å vise om de tilhørte Israel. 60 Barna til Delaiah, Tobia og Nekoda, sekshundre og toogfemti-to. 61 Av prestene var det også barna til Habaiah, Koz og Barzillai; disse tok seg en hustru blant Barzillais døtre, den gileadittiske, og fikk dermed navn etter dem. 62 De søkte å få sin registrering blant dem som var talt opp etter slektskap, men ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, fratatt retten til å tjene som prester. 63 Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting før en prest med Urim og Tummim stod fram. 64 Hele forsamlingen utgjorde til sammen førtito tusen tre hundre og tresi. 65 I tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisju, var det blant dem to hundre sangere, både menn og kvinner. 66 Hestene deres var syv hundre og trettiseks, og mulene to hundre og førtifem. 67 Kameler, fire hundre og trettifem; esler, seks tusen syv hundre og tjue. 68 Noen av de eldste lederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ofret fritt for Guds hus slik at det kunne bygges på sin rettmessige plass. 69 De ga etter evne til arbeidets skattkammer, ett tusen og seksti drams gull, fem tusen pund sølv og ett hundre prestekjortler. 70 Så bosatte prestene, levittene, en del av folket, sangerne, bærerne og nethinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.
• Esra 5:8 : 8 La det være kjent for kongen at vi har ankommet Judea-provinsen, til det store Guds hus, som er bygget med store steiner og der treverk er lagt i murene, og at dette arbeidet skrider raskt frem og trives i deres hender.
• Esra 6:2 : 2 Og i Achmetha, i palasset som lå i Medernes provins, ble en rulle funnet, og i den var det skrevet følgende:
• Jer 39:1-9 : 1 I det niende året til Sedeqias, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen. 2 Og i det ellevte året til Sedeqias, i den fjerde måneden, den niende dagen, ble byen inntatt. 3 Og alle prinsene til kongen av Babylon kom inn og tok plass ved midtporten, nemlig Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, sammen med de resterende prinsene til kongen av Babylon. 4 Da Sedeqias, kongen av Juda, så dem og alle krigsfolket, flyktet de og forlot byen om natten, via kongens hage, ved porten mellom de to murene; og han dro ut over slettene. 5 Men den kaldæiske hæren forfulgte dem og tok Sedeqias til fange på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han avsa dom over ham. 6 Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda. 7 I tillegg slo han ut Sedeqias' øyne og lenket ham fast for å føye ham til Babylon. 8 Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem. 9 Så tok Nebuzaradan, livvakterkapteinen, med seg de gjenværende fra folket i byen, og de som bukket under for ham, sammen med resten av de som var igjen, som fanger til Babylon. 10 Men Nebuzaradan, livvakterkapteinen, lot de fattige blant folket, som ingenting hadde, bli igjen i Juda, og ga dem samtidig vingårder og jorder. 11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre angående Jeremias til Nebuzaradan, livvakterkapteinen, og sa: 12 «Ta ham, ta godt vare på ham, og gjør ham ingen skade; men handle med ham akkurat slik han befaler.» 13 Så sendte Nebuzaradan ut Nebushasban, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag og alle prinsene til kongen av Babylon. 14 De tok også Jeremias ut av fengselsgården og overga ham til Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, med pålegg om å føre ham hjem, slik at han kunne bo blant folket. 15 Nå kom Herrens ord til Jeremias mens han satt fengslet i gården til fengselet, og sa: 16 «Gå og tal til Ebedmelek, etiopieren, og si: Slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord treffe denne byen med skade og ikke med nytte, og de skal oppfylles den dagen foran deg.» 17 «Men jeg skal redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt til de menn du frykter.» 18 «For jeg skal utvilsomt frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli en belønning for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»
• Jer 52:1-9 : 1 Zedekiah var enogtjue år gammel da han tiltrådte tronen, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremias fra Libnah. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, på samme måte som alt det Jehoiakim hadde gjort. 3 For på grunn av Herrens vrede, som førte til at han forviste folket fra sitt nærvær i Jerusalem og Juda, gjorde Zedekiah opprør mot kongen i Babylon. 4 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden på den tiende dagen, at Nebukadnessar, kongen i Babylon, med hele sin hær kom mot Jerusalem, beleiret byen og reiste voldtårn rundt den. 5 Slik var byen beleiret fram til det elleve året av kong Zedekiahs styre. 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen, var hungersnøden så hard i byen at det ikke fantes brød for folkene i landet. 7 Da ble byen splittet, og alle krigerne flyktet. De forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene, som lå ved kongens hage (for nå var kaldeerne samlet rundt byen), og de dro ut over slettene. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og overtok Zedekiah på slettene ved Jeriko, slik at hele hans hær ble spredt. 9 Da tok de kongen og førte ham til kongen i Babylon ved Ribla i Hamats land, hvor han ble stilt for dom. 10 Kongen i Babylon drepte Zedekiahs sønner foran hans øyne, og han drepte også alle prinsene i Juda ved Ribla. 11 Deretter utplasserte han Zedekiahs øyne. Kongen i Babylon bandt ham i lenker, førte ham til Babylon og fengslet ham til den dagen han døde. 12 I den femte måneden, på den tiende dagen, som var det nittende året av Nebukadnessar, kongen i Babylon, kom Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene som tjente kongen i Babylon, inn til Jerusalem. 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild. 14 Og alle kaldeernes soldater, som var med hovedmannen for vaktene, rev ned alle murene rundt Jerusalem. 15 Så tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, til fange noen av de fattige i folket og resten av dem som var igjen i byen, samt de som hadde overgitt seg til kongen i Babylon, og den gjenværende folkemengden. 16 Men hovedmannen for vaktene lot noen av de fattige i landet bli igjen for vinbønder og jordarbeidere. 17 Også messingpilarene i Herrens hus, soklene og messinghavet i Herrens hus ble revet ned av kaldeerne, som tok med seg all messingen til Babylon. 18 Kjelene, skuffene, ildringene, bollene, skjeene og alle messingkarene som de brukte for tjeneste, tok de også med. 19 Og soklene, ildfadene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene – alt som var av gull for gull og av sølv for sølv – ble også tatt med av hovedmannen for vaktene. 20 De to søylene, det ene messinghavet og de tolv messingokser som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus, var så massive at messingen i alle disse gjenstandene var av umålelig vekt. 21 Når det gjelder søylene, var den ene søylens høyde atten kubitter, med et bånd som målte tolv kubitter rundt om, og tykkelsen var fire fingre; den var hul. 22 På denne stod et messingkapittel, og høyden på et kapittel var fem kubitter. Det var et dekorsystem med granatepler rundt kapittelet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var like disse. 23 Det var nitti seks granatepler på den ene siden, og til sammen utgjorde granateplene på dekoren hundre. 24 Hovedmannen for vaktene tok Seraja, høypresten, og Sefanja, nest høyprest, samt de tre portvokterne. 25 Han tok også en eunukk fra byen, som hadde ansvaret for krigerne, syv menn som var nær kongen, den ledende skribenten for hæren som tellemønstring av landets folk, og seksti menn fra folket som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, dem med seg og førte dem til kongen i Babylon ved Ribla. 27 Kongen i Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i Hamats land. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land. 28 Dette er folket som Nebukadnessar tok med seg i fangenskap: I det syvende året ble tre tusen jøder og treogtjue tatt bort. 29 I det attenende året av Nebukadnessars regjering ble åtte hundre og trettito personer tatt bort fra Jerusalem. 30 I Nebukadnessars treogtjueende år tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, syv hundre og førtifem jøder med seg i fangenskap; til sammen var det fire tusen og seks hundre. 31 Og det skjedde i det syttisjuende året av fangenskapet til Jehoiachin, kongen i Juda, i den tolvte måneden på den femtjuende dagen, at Evilmerodach, kongen i Babylon, i sitt første år, løftet opp Jehoiachin, kongen i Juda, og førte ham ut av fengselet. 32 Han talte godt til ham og hevet hans trone over tronen til de kongene som var sammen med ham i Babylon. 33 Han skiftet hans fengselsklær, og Jehoiachin fikk stadig et daglig måltid foran seg alle sine leveår. 34 For hans kost ble det gitt en daglig porsjon fra kongen i Babylon, hver dag inntil den dagen han døde, gjennom hele sitt liv.
• 2 Kong 24:14-16 : 14 Han tok med seg hele Jerusalem, alle fyrster og alle de tapre, til sammen ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder; ingen ble stående igjen, bortsett fra de fattigste i landet. 15 Han førte Jehoiachin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustrer, hans embetsmenn og de mektige i landet, alle som ble tatt til fange fra Jerusalem og ført til Babylon. 16 Og alle de sterke, syv tusen til sammen, samt tusen håndverkere og smeder, alle som var sterke og egnede for krig, ble også ført til fange av den babylonske kongen og ført til Babylon.
• 2 Kong 25:11 : 11 Resterende mennesker i byen, sammen med de flyktende som søkte tilflukt hos Babylonkongen, og den gjenværende folkemengden, tok Nebuzaradan, vokterkapteinen, med seg.
• 2 Krøn 36:1-9 : 1 Da tok folkene i landet Josiahs sønn Jehoahaz og innsatte ham som konge i sin fars sted i Jerusalem. 2 Jehoahaz var tjue og tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. 3 Den egyptiske kongen nedla ham i Jerusalem og dømte landet til betaling med hundre talent sølv og ett talent gull. 4 Den egyptiske kongen gjorde Eliakim, sin bror, til konge over Juda og Jerusalem og endret hans navn til Jehoiakim. Og Necho tok Jehoahaz, hans bror, og førte ham til Egypt. 5 Jehoiakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år; og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. 6 Nebukadnezar, Babylons konge, gjorde opprør mot ham, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon. 7 Nebukadnezar tok også med seg noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon, og stanset dem i sitt tempel der. 8 Resten av Jehoiakims gjerninger, hans grufulle handlinger og alt som er skrevet om ham, er nedtegnet i boken om Israels og Judas konger. Og hans sønn Jehoiachin regjerte i hans sted. 9 Jehoiachin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager; han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Da året var utløpt, sendte kong Nebukadnezar etter ham og førte ham til Babylon, med de fine redskapene fra Herrens hus, og han innsatte Zedekiah, sin bror, som konge over Juda og Jerusalem. 11 Zedekiah var enogtjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte Herrens ord. 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnezar, som hadde fått ham til å avlegge ed ved Gud; men han stivnet nakken og herdnet sitt hjerte mot å vende seg til Herren, Israels Gud. 14 I tillegg syndet alle yppersteprestene og folket i stor grad ved å etterligne hedningenes grusomheter, og forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Og Herren, deres forfedres Gud, sendte sine budbringere til dem, og han reiste seg tidlig for å sende dem, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt boligsted. 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen. 17 Derfor brakte han over dem den chaldiske konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han viste ingen nåde verken den unge eller den gamle, eller den svake – alle ble gitt ham i sin makt. 18 Og alle redskapene i Guds hus, både store og små, samt skattene i Herrens hus og kongens og hans fyrsters skatter, brakte han til Babylon. 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene. 20 De som unnslapp sverdet, førte han bort til Babylon, der de ble tjenere for ham og hans sønner inntil det persiske rikets tid kom. 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord, som ble talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått sin sabbat. For så lenge det lå øde, holdt det sabbat, i sytti år. 22 Nå, i den første året under kong Cyrus av Persia, for at Herrens ord, uttalt gjennom Jeremia, skulle oppfylles, rørte Herren sin ånd ved kong Cyrus, slik at han utstedte en kunngjøring over hele sitt rike og satte den ned skriftlig, og han sa: 23 Slik sier kong Cyrus av Persia: 'Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har beordret meg til å bygge et hus for ham i Jerusalem, som ligger i Juda. Hvem blant hans folk er der? Må Herren, hans Gud, være med ham og la ham dra opp.'