Verse 11

Derfor har du og hele ditt følge samlet seg mot HERREN. Og hva er Aaron, at dere murrer mot ham?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, dere som er samlet mot Herren, hva er Aron, at dere knurrer mot ham?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere murrer mot ham?"

• Norsk King James

  Av denne grunn er både du og hele gruppen din samlet mot Herren: hva er Aron, at dere klager over ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er du og hele din gruppe samlet mot Herren. Og Aron, hva er han, at dere knurrer mot ham?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er derfor du og hele ditt følge er samlet mot Herren. Hva er Aron at dere klager mot ham?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har både du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere klager mot ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har både du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere klager mot ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er du og hele din menighet samlet mot Herren! Men Aron, hva han er, at dere knurrer mot ham?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, it is against the Lord that you and all your followers have gathered. Who is Aaron that you should grumble against him?"

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.11", "source": "לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י *תלונו **תַלִּ֖ינוּ עָלָֽיו׃", "text": "Therefore you and all-your-*ʿădātəkā*, the-*hannōʿādîm* against-*YHWH*; and-*ʾAhărōn*, what-is-he that you-*tallînû* against-him", "grammar": { "*ʿădātəkā*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your congregation/company", "*hannōʿādîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the ones who gather/assemble", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*tallînû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you complain/murmur" }, "variants": { "*hannōʿādîm*": "who are gathered/assembled/banded together", "*tallînû*": "complain/murmur/grumble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er derfor du og hele din flokk samler dere mot Herren. Hva er Aron, at dere klager mot ham?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er du og alt dit Selskab, de, som ere forsamlede, imod Herren; og Aron, hvad er han, at I knurre imod ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

• KJV 1769 norsk

  Det er derfor både du og hele din menighet har samlet dere mot Herren: og hva er Aron, at dere knurrer mot ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this cause, both you and all your company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that you complain against him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er det dere og hele deres følge som samler dere mot Herren: og Aron, hva er han, at dere mumler mot ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, du og hele din menighet som har samlet seg, står opp mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har du og hele flokken din samlet dere mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere og hele deres gruppe har samlet dere mot Herren; og Aron, hvem er han, at dere skriker mot ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For which cause both thou and all thi companye are gathered together agenst the Lorde: for what is Aaron that ye shulde murmure agenst him.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou and all thy copany conspyre agaynst the LORDE. What is Aaron, that ye shulde murmur against him?

• Geneva Bible (1560)

  For which cause, thou, and all thy companie are gathered together against the Lord: and what is Aaron, that ye murmure against him?

• Bishops' Bible (1568)

  For which cause both thou and all thy companie are gathered together against the Lorde: And what is Aaron, that ye murmure agaynst hym?

• Authorized King James Version (1611)

  For which cause [both] thou and all thy company [are] gathered together against the LORD: and what [is] Aaron, that ye murmur against him?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore you and all your company are gathered together against Yahweh: and Aaron, what is he who you murmur against him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thou and all thy company who are met `are' against Jehovah; and Aaron, what `is' he, that ye murmur against him?'

• American Standard Version (1901)

  Therefore thou and all thy company are gathered together against Jehovah: and Aaron, what is he that ye murmur against him?

• Bible in Basic English (1941)

  So you and all your band have come together against the Lord; and Aaron, who is he, that you are crying out against him?

• World English Bible (2000)

  Therefore you and all your company are gathered together against Yahweh: and Aaron, what is he that you murmur against him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore you and all your company have assembled together against the LORD! And Aaron– what is he that you murmur against him?”

Referenced Verses

• 2 Mos 16:7-8 : 7 «Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet; for han hører deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager imot oss?» sa de. 8 Moses sa: «Slik skal det bli: Når Herren om kvelden gir dere kjøtt å spise, og om morgenen brød som metter dere, vil dere erfare at Herren hører de klagene dere kommer med mot ham. For hvem er vi? Deres klager er ikke rettet mot oss, men mot Herren.»
• 2 Mos 17:2 : 2 Derfor anklaget folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor frester dere HERREN?'
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er vel Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere ved hvem dere trodde, slik Herren fordelte hver sin andel?
• 1 Kor 10:10 : 10 Klag heller ikke, slik noen av dem klaget, og ble tilintetgjort av den ødeleggende.
• 4 Mos 16:3 : 3 Så samlet de seg mot Moses og Aaron og sa til dem: «Dere tar på dere altfor mye, når hele forsamlingen er hellig – hver eneste enkelt – og HERREN er midt iblandt dem. Hvorfor løfter dere dere da over HERRENs forsamling?»
• 1 Sam 8:7 : 7 Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke avvist deg, men avvist meg, som skal herske over dem.'
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg, og den som forakter dere, forakter meg; den som forakter meg, forakter den som sendte meg.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som mottar den jeg sender, mottar meg, og den som mottar meg, mottar den som har sendt meg.
• Apg 5:4 : 4 Var den ikke din egen da du eide den? Og da den ble solgt, var den da ikke fortsatt under din kontroll? Hvorfor har du imidlertid tenkt slik i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• Rom 13:2 : 2 Den som motsetter seg makten, motsetter seg Guds påbud, og de som gjør det, vil møte fortapelse.