Verse 15

og ved den bekkenstrømmen som renner ned til ars bolig og langs Moabs grense.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og strømmen langs elven som leder til byen Ar, som ligger ved Moabs grense.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og dessuten også ved strømmen av bekkene som går ned til Ar, og langs grensen til Moab.

• Norsk King James

  Og ved bekken som går ned til boligene i Ar, som ligger ved grensen til Moab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'og dalslettene, som strekker seg til byen Ar og går inn i Moabs grense.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og elvenes bredder som strekker seg til Ar, og lener seg på grensen til Moab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og "skråningen av ravinene som strekker seg til Ar- og lener seg mot Moabs grense."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ravines of the valleys that extend to the settlement of Ar and rest along the border of Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.15", "source": "וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃", "text": "And-*'ešeḏ* the-*nəḥālîm* which *'ăšer* *nāṭâ* to-*šeḇeṯ* *'ār* and-*nišə'an* to-*gəḇûl* *mô'āḇ*.", "grammar": { "*'ešeḏ*": "noun masculine singular construct - slope of", "*nəḥālîm*": "definite noun masculine plural - the valleys", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*nāṭâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - extends/stretches", "*šeḇeṯ*": "noun feminine singular construct - dwelling of", "*'ār*": "proper noun - Ar", "*nišə'an*": "niphal perfect 3rd masculine singular - leans/rests", "*gəḇûl*": "noun masculine singular construct - border of", "*mô'āḇ*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*'ešeḏ*": "slope/ravine/watershed", "*nāṭâ*": "extends/stretches/inclines toward", "*nišə'an*": "leans against/rests on/borders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  strømmene som går mot byen Ar og strekker seg til Moabs grense.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og (imod) Bækkenes Vandløb, som strækker sig til Ars Bolig, og det støder ind paa Moabs Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

• KJV 1769 norsk

  Og ved bekkenes strøm som flyter ned til bosetningen Ar og ligger langs Moabs grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies upon the border of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  skråningen av dalene som heller mot bosetningen Ar, som lener seg mot Moabs grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kilden som bøyer seg mot byen Ar og lener seg mot Moabs grense.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og skrenten til dalene som heller mot Ar og støtter seg opp til Moabs grense.

• Norsk oversettelse av BBE

  og bakkene i dalene som strekker seg ned til Ar-leiren og berører Moabs grense.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and on the ryuers heed whiche shoteth doune to dwell at Ar and leneth vppon the costes of Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  & on the founteyne of the riuer, which boweth downewarde to dwell at Ar, & leaneth theron, to be the border of Moab.

• Geneva Bible (1560)

  And at the streame of the riuers that goeth downe to the dwelling of Ar, and lieth vpon the border of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the streame of the riuers, that goeth downe to the dwellyng of Ar, and lyeth vpon the border of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  The slope of the valleys That inclines toward the dwelling of Ar, Leans on the border of Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'

• American Standard Version (1901)

  And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

• Bible in Basic English (1941)

  The slope of the valleys going down to the tents of Ar and touching the edge of Moab.

• World English Bible (2000)

  the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab."

• NET Bible® (New English Translation)

  and the slope of the valleys that extends to the dwelling of Ar, and falls off at the border of Moab.”

Referenced Verses

• 4 Mos 21:28 : 28 For en ild har tent seg fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, som har slukt Ar i Moab og herskerne over de høylandske stedene ved Arnon.
• 5 Mos 2:9 : 9 Og HERREN sa til meg: 'Skad ikke moabittene og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, siden jeg har gitt Ar til Lotss barn.'
• 5 Mos 2:18 : 18 «I dag skal du krysse gjennom Ar, Moabs kyst.
• 5 Mos 2:29 : 29 «(Som Esaus barn i Seir og Moabittene i Ar gjorde mot meg;) inntil jeg krysser Jordan og kommer inn i det landet HERREN, vår Gud, gir oss.»
• Jes 15:1 : 1 Mobs byrde. For om natten blir Ar i Moab ødelagt og stilnet, og om natten blir Kir i Moab ødelagt og stilnet;