Verse 15

Disse seks byene skal være et tilfluktssted for både Israels barn, for utlendinger og for fremmede blant dem, slik at den som uventet dreper et menneske, kan flykte dit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse seks byene skal være tilfluktssteder for både Israels barn, fremmede og innflyttere blant dem, hvor en som ved en tilfeldighet dreper noen, kan finne ly.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse seks byene skal være en fi flukt både for Israelittene og for den fremmede og den som bor midt iblant dem, så enhver som slår ihjel en annen ved et uhell kan flykte dit.

• Norsk King James

  Disse seks byene skal være en tilflukt både for barna av Israel, for fremmede, og for den som oppholder seg blant dem: slik at hver som dreper en person ved et uhell, kan flykte dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Israels barn, så vel som for fremmede og tilreisende midt iblant dem, skal disse seks byer være en tilflukt, for alle som dreper en person ved uhell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse seks byene skal være en tilflukt for Israels barn, for innflyttere og for reisende blant dere, slik at alle som uforvarende dreper noen, kan flykte dit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse seks byene skal være tilflukt for både Israels barn, fremmede og tilreisende blant dem; for at hver som dreper noen uforvarende kan flykte dit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse seks byene skal være tilflukt for både Israels barn, fremmede og tilreisende blant dem; for at hver som dreper noen uforvarende kan flykte dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse seks byene skal ikke bare være for Israels barn, men også for den fremmede og den som bor midlertidig blant dem, slik at enhver som uforvarende dreper noen kan flykte dit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These six cities will be a refuge for the Israelites, for the foreigner, and for the sojourner living among them, so that anyone who unintentionally kills another can flee there.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.15", "source": "לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֤ר וְלַתּוֹשָׁב֙ בְּתוֹכָ֔ם תִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לְמִקְלָ֑ט לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃", "text": "For *bənê* *Yiśrāʾēl* and for *haggēr* and for *hattôšāḇ* *bəṯôḵām* *tihyeynâ* six-the cities *hāʾēlleh* for *miqlāṭ* *lānûs* *šāmmâ* all-*makkēh*-*nepeš* *bišḡāḡâ*.", "grammar": { "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*haggēr*": "definite article + masculine singular noun - the stranger", "*hattôšāḇ*": "definite article + masculine singular noun - the sojourner", "*bəṯôḵām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - in their midst", "*tihyeynâ*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural adjective - these", "*miqlāṭ*": "masculine singular noun - refuge", "*lānûs*": "preposition + Qal infinitive construct - to flee", "*šāmmâ*": "adverb with directional *he* - there/thither", "*makkēh*": "Hiphil participle, masculine singular construct - striker of", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person", "*bišḡāḡâ*": "preposition + feminine singular noun - in error/unintentionally" }, "variants": { "*gēr*": "stranger/foreigner/resident alien", "*tôšāḇ*": "sojourner/temporary resident/foreign resident", "*miqlāṭ*": "refuge/asylum", "*nepeš*": "soul/person/life", "*šəḡāḡâ*": "error/mistake/unintentional sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse seks byene skal være tilflukt både for Israels barn, for innflytterne, og for de som bor midlertidig blant dem, slik at enhver som dreper noen ved uhell kan flykte dit.

• Original Norsk Bibel 1866

  For Israels Børn og for en Fremmed og for en Gjæst midt iblandt dem skulle disse sex Stæder være til en Tilflugt, at hver den kan flye derhen, som slaaer en Person (ihjel) af en Forseelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.

• KJV 1769 norsk

  Disse seks byene skal være tilflukt både for Israels barn og for den fremmede og den tilreisende blant dem, slik at hvem som helst som dreper en annen uforvarende, kan flykte dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the traveler among them: that anyone who kills any person accidentally may flee there.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israels barn, og for den fremmede og den tilreisende som bor blant dem, skal disse seks byene være tilfluktssteder; slik at alle som dreper noen uforsett, kan flykte dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Israels barn, så vel som for innflytterne og de som bor blant dere, skal disse seks byene være tilfluktssteder, hvor enhver som dreper noen uten forsett kan flykte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse seks byene skal være tilflukt både for Israels barn, for fremmede og for de som bor blant dere, så alle som uforvarende har drept noen, kan flykte dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israels barn og for utlendere som oppholder seg blant dem, skal disse seks byene være tilfluktssteder, hvor enhver som uforvarende volder noen død, kan flykte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these sixe fre cities shalbe for the childern of Israel and for the straunger and for him that dwelleth amonge you yt all thei which kill any persone vnwares maye flee thither.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the sixe fre cities, both for ye childre of Israel & for the straungers, & for soch as dwell amoge you, yt who so euer hath slaine eny soule vnawarres, maye flye thither.

• Geneva Bible (1560)

  These six cities shalbe a refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that dwelleth among you, that euery one which killeth any person vnwares, may flee thither.

• Bishops' Bible (1568)

  And these sixe cities shalbe a refuge, both for the chyldren of Israel, and for the straunger, & for hym that dwelleth among you: that all they whiche kyll any person vnwares, may flee thyther.

• Authorized King James Version (1611)

  These six cities shall be a refuge, [both] for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.

• Webster's Bible (1833)

  For the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge; that everyone who kills any person unwittingly may flee there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To sons of Israel, and to a sojourner, and to a settler in their midst, are these six cities for a refuge, for the fleeing thither of any one smiting a person unawares.

• American Standard Version (1901)

  For the children of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, shall these six cities be for refuge; that every one that killeth any person unwittingly may flee thither.

• Bible in Basic English (1941)

  For the children of Israel and for the man from another country who is living among them, these six towns are to be safe places, where anyone causing the death of another through error may go in flight.

• World English Bible (2000)

  For the children of Israel, and for the stranger and for the foreigner living among them, shall these six cities be for refuge; that everyone who kills any person unwittingly may flee there.

• NET Bible® (New English Translation)

  These six towns will be places of refuge for the Israelites, and for the resident foreigner, and for the settler among them, so that anyone who kills any person accidentally may flee there.

Referenced Verses

• 4 Mos 15:16 : 16 Én lov og én fremgangsmåte skal gjelde for dere og for den fremmede som bor hos dere.
• Rom 3:29 : 29 Er han bare jødenes Gud? Eller er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.
• Gal 3:28 : 28 Det er verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne; for dere er alle ett i Kristus Jesus.
• 2 Mos 12:49 : 49 For den loven gjelder likevel for den fødte i landet som for den fremmede blant dere.
• 3 Mos 24:22 : 22 Dere skal ha én og samme lov, både for fremmede og for de som er født i landet, for jeg er HERREN, deres Gud.