Verse 18

De reiste etter HERRENS befaling og slo opp teltene etter hans ord; så lenge skyen hvilte over teltet, hvilte de i teltene sine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over tabernaklet, ble de liggende i leir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over tabernaklet, forble de i leiren.

• Norsk King James

  Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen hvilte over tabernaklet, hvilt de i teltene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter Herrens ord brøt Israels barn opp, og etter Herrens ord slo de leir; alle de dagene skyen hvilte over tabernaklet, ble de i leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Herrens befaling brøt israelittene opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen lå over tabernaklet, ble de værende i leir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter Herrens befaling reiste Israels barn videre, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen var over teltet, hvilte de i teltene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter Herrens befaling reiste Israels barn videre, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen var over teltet, hvilte de i teltene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over teltet, ble de slått leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the command of the LORD, the people of Israel set out, and at the command of the LORD, they camped. As long as the cloud rested over the tabernacle, they remained camped.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.18", "source": "עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃", "text": "Upon *pî* *YHWH* *yisʿû* *bənê* *Yiśrāʾēl* and upon *pî* *YHWH* *yaḥănû* all *yəmê* which *yiškōn* the *ʿānān* upon the *miškān* *yaḥănû*.", "grammar": { "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yisʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they set out", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pî*": "common noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they camped", "*yəmê*": "common noun, masculine plural construct - days of", "*yiškōn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - settled/remained", "*ʿānān*": "common noun, masculine singular with definite article - the cloud", "*miškān*": "common noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*yaḥănû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they remained camped" }, "variants": { "*ʿal-pî*": "according to command of/by order of/at the bidding of", "*yisʿû*": "set out/journeyed/traveled/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched their tents/remained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På Herrens befaling brøt Israels barn opp, og på Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over tabernaklet, holdt de leir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter Herrens Mund reiste Israels Børn, og efter Herrens Mund leirede de sig; alle de Dage, som Skyen boede over Tabernaklet, leirede de sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.

• KJV 1769 norsk

  Etter Herrens befaling dro Israels barn videre, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen ble over tabernaklet, holdt de seg i teltene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the command of the LORD the children of Israel set out, and at the command of the LORD they pitched: as long as the cloud stayed upon the tabernacle they remained in their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter Herrens befaling reiste Israels barn, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen ble stående over teltet, ble de værende i leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter Herrens befaling dro Israels barn, og etter Herrens befaling slo de leir; alle de dagene skyen hvilte over tabernaklet, slo de leir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Herrens befaling dro Israels barn videre, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen hvilte over teltet, ble de værende i leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Herrens ordre dro Israels barn videre, og etter Herrens ordre satte de opp sine telt: så lenge skyen hvilte på huset, dro de ikke derfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At the mouthe of the Lorde the childern of Israell iurneyed and at the mouthe of the Lorde they pitched. And as longe as the cloude abode apon the habitacion they laye styll

• Coverdale Bible (1535)

  Acordinge to the worde of the LORDE toke the children of Israel their iourney, and acordinge to his worde pitched they their tentes. So longe as the cloude abode vpon the Habitacion, they laye styll.

• Geneva Bible (1560)

  At the commaundement of the Lorde the children of Israel iourneyed, and at the comandement of the Lorde they pitched: as long as the cloude abode vpon the Tabernacle, they lay still.

• Bishops' Bible (1568)

  At the mouth of the Lorde the childre of Israel iourneyed, and at the mouth of the Lorde they pitched: And as long as the cloude abode vpon the tabernacle, they lay styll:

• Authorized King James Version (1611)

  At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.

• Webster's Bible (1833)

  At the commandment of Yahweh, the children of Israel traveled, and at the commandment of Yahweh they encamped. As long as the cloud remained on the tabernacle they remained encamped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by the command of Jehovah the sons of Israel journey, and by the command of Jehovah they encamp; all the days that the cloud doth tabernacle over the tabernacle they encamp.

• American Standard Version (1901)

  At the commandment of Jehovah the children of Israel journeyed, and at the commandment of Jehovah they encamped: as long as the cloud abode upon the tabernacle they remained encamped.

• Bible in Basic English (1941)

  At the order of the Lord the children of Israel went forward, and at the order of the Lord they put up their tents: as long as the cloud was resting on the House, they did not go away from that place.

• World English Bible (2000)

  At the commandment of Yahweh, the children of Israel traveled, and at the commandment of Yahweh they encamped. As long as the cloud remained on the tabernacle they remained encamped.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the commandment of the LORD the Israelites would begin their journey, and at the commandment of the LORD they would make camp; as long as the cloud remained settled over the tabernacle they would camp.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:1 : 1 Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.
• 2 Joh 1:6 : 6 Og dette er kjærligheten: at vi lever etter hans bud. Dette er budet: slik som dere har hørt fra begynnelsen, skal dere følge det.
• 2 Mos 17:1 : 1 Hele Israels folk reiste fra Sin-ørkenen, etter deres vandringer og etter HERRENS befaling, og slo leir ved Rephidim; men folket hadde ikke vann å drikke.
• 4 Mos 9:20 : 20 Slik var det: når skyen bare hvilte over teltet i noen få dager, ble de stående i teltene etter HERRENS befaling, og da reiste de også ved hans ordre.
• 4 Mos 10:13 : 13 De la først ut på reise, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.