Verse 19

I en mengde ord finnes det ingen mangel på synd, men den som holder tilbake sine lepper, er vis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I mange ord er det lett å synde, men den som holder tungen i sjakk, er klok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper er vis.

• Norsk King James

  I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der det er mange ord, er det ikke fritt for synd, men den som holder sine lepper i tømme, er klok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der det er mange ord, vil det ikke mangle synd, men den som holder tungen er klok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tøylene er klok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When words are many, sin is unavoidable, but the one who restrains his lips is wise.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.19", "source": "בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃", "text": "*bərōb* *dəbārîm* *lōʾ* *yeḥdal*-*pāšaʿ* *wə-ḥōśēk* *śəpātāyw* *maśkîl*", "grammar": { "*bərōb*": "preposition + masculine singular construct - in abundance of", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yeḥdal*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - ceases", "*pāšaʿ*": "masculine singular noun - transgression", "*wə-ḥōśēk*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and restraining", "*śəpātāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*maśkîl*": "Hiphil participle masculine singular - acting wisely" }, "variants": { "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*yeḥdal*": "ceases/refrains/stops", "*pāšaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*ḥōśēk*": "restraining/withholding/sparing", "*śəpātāyw*": "his lips/speech", "*maśkîl*": "acting wisely/prudent/insightful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tømme er klok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor mange Ord ere, (der) lader Overtrædelse ikke af, men den, som holder inde med sine Læber, er klog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

• KJV 1769 norsk

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder tilbake leppene sine er klok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the multitude of words, there is no lack of sin, but he who restrains his lips is wise.

• Norsk oversettelse av Webster

  I mengden av ord mangler det ikke på overtredelse, men den som holder munn, handler klokt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved mange ord opphører ikke overtredelse, men den som holder sine lepper, er vis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tømme, er vis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der det er mye prat, vil det være mye synd, men den som holder munnen lukket, handler klokt.

• Coverdale Bible (1535)

  Where moch bablinge is, there must nedes be offence: he that refrayneth his lippes, is wysest of all.

• Geneva Bible (1560)

  In many wordes there cannot want iniquitie: but he that refrayneth his lippes, is wise.

• Bishops' Bible (1568)

  Where much babblyng is, there must needes be offence: and he that refrayneth his lippes, is wyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips [is] wise.

• Webster's Bible (1833)

  In the multitude of words there is no lack of disobedience, But he who restrains his lips does wisely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the abundance of words transgression ceaseth not, And whoso is restraining his lips `is' wise.

• American Standard Version (1901)

  In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

• Bible in Basic English (1941)

  Where there is much talk there will be no end to sin, but he who keeps his mouth shut does wisely.

• World English Bible (2000)

  In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

• NET Bible® (New English Translation)

  When words abound, transgression is inevitable, but the one who restrains his words is wise.

Referenced Verses

• Jak 3:2 : 2 For på mange måter fornærmer vi alle. Men den som ikke fornærmer med ord, er en fullkommen mann og i stand til å temme hele kroppen.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å lytte, langsom til å tale og langsom til å bli sint.
• Sal 39:1 : 1 Jeg sa: 'Jeg skal være nøye med mine veier, for å unngå å synde med min tunge. Jeg vil holde min munn lukket som med en knebel, så lenge den onde står foran meg.'
• Fork 5:3 : 3 For drømmer oppstår av all travelhet, og en tåpes tale avsløres i overfloden av ord.
• Ordsp 17:27-28 : 27 Den som har kunnskap, veier sine ord med varsomhet, og en vis mann har en fremragende ånd. 28 Selv en tåpe, når han holder sin ro, blir ansett som klok, og den som tier, blir regnet for å ha innsikt.
• Fork 10:13-14 : 13 Begynnelsen på hans ord er dårskap, og slutten på hans tale er ondskapsfull galskap. 14 En tåpe er også full av ord; ingen kan forutsi hva som skal skje, og hvem kan spå hva som kommer etter ham?