Verse 11

Den som dyrker jorden sin, vil bli mettet med brød; men den som følger tomme mennesker, mangler innsikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som dyrker sin jord får nok brød, men den som følger unyttige sysler mangler forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som følger tomme mennesker, mangler fornuft.

• Norsk King James

  Den som dyrker sin jord, skal bli mettet med brød; men den som følger tåpelige mennesker, er uten forstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som jager etter det som er verdiløst, mangler forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som dyrker sin jord, vil mettes med brød, men den som jager etter tomhet, mangler forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som dyrker sin jord får rikelig med brød, men den som følger tomme mennesker mangler forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som dyrker sin jord får rikelig med brød, men den som følger tomme mennesker mangler forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som dyrker sin jord, får brød nok, men den som jager skufne saker, er uforstandig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who work their land will have plenty of food, but those who chase fantasies lack sense.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.11", "source": "עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "*ʿōḇēḏ* *ʾaḏmāṯô* *yiśbaʿ*-*lāḥem* *ûməraḏēp̄* *rêqîm* *ḥăsar*-*lēḇ*", "grammar": { "*ʿōḇēḏ*": "verb, qal participle, masculine singular construct - one who works", "*ʾaḏmāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land/ground", "*yiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be satisfied with", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ûməraḏēp̄*": "conjunction + verb, piel participle, masculine singular construct - and one who pursues", "*rêqîm*": "adjective, masculine plural - worthless/empty things", "*ḥăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/understanding" }, "variants": { "*ʿōḇēḏ*": "one who works/tills/cultivates", "*ʾaḏmāh*": "land/ground/soil", "*yiśbaʿ*": "will be satisfied with/will have plenty of", "*lāḥem*": "bread/food", "*məraḏēp̄*": "one who pursues/chases after", "*rêqîm*": "worthless things/empty things/vain pursuits", "*ḥăsar*-*lēḇ*": "lacking heart/void of understanding/senseless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som arbeider sin jord vil mettes med brød, men den som jager etter tomme drømmer er uten forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som dyrker sit Land, skal mættes med Brød, men den, som jager efter unyttige (Ting), fattes Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

• KJV 1769 norsk

  Den som dyrker sin jord, skal bli mett av brød, men den som følger tomme mennesker, mangler forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who tills his land will be satisfied with bread, but he who follows vain persons is void of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som dyrker sin jord skal ha rikelig med brød, men den som jager etter fantasier er uten forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som dyrker jorden, blir mettet med brød, men den som jager etter tomhet, mangler forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som dyrker sin jord, skal ha rikelig med brød; men den som jager etter tomhet, er uten forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som arbeider på sin jord, vil ikke mangle brød, men den som følger dårer, er uten forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  He that tilleth his lode, shal haue plenteousnesse of bred: but he yt foloweth ydylnes, is a very foole.

• Geneva Bible (1560)

  He that tilleth his lande, shalbe satisfied with bread: but he that followeth the idle, is destitute of vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  He that tylleth his lande, shall haue plenteousnesse of bread: but he that foloweth idlenesse is a very foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain [persons is] void of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  He who tills his land shall have plenty of bread, But he who chases fantasies is void of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is tilling the ground is satisfied `with' bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,

• American Standard Version (1901)

  He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] is void of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense.

• World English Bible (2000)

  He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks sense.

Referenced Verses

• Ordsp 28:19 : 19 Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger tomme etterbilder, vil oppleve fattigdom.
• Ordsp 14:23 : 23 I alt arbeid finnes det nytte, men tomt leppeprat fører bare til fattigdom.
• 1 Tess 4:11-12 : 11 At dere lærer dere å leve stille, ta vare på deres egne affærer og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere; 12 slik at dere kan leve ærlig overfor dem utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.
• 2 Tess 3:8 : 8 Vi tok heller ikke andres mat uten arbeid, men arbeidet hardt dag og natt for å unngå å være til byrde for noen av dere;
• Ordsp 14:4 : 4 Der det ikke er noen okser, er krybben ren, men veksten blir stor med oksenes styrke.
• Ef 4:28 : 28 La den som har stjålet, ikke stjele mer, men arbeid med hendene og gjør det som er godt, slik at han kan gi til den som trenger.
• Sal 128:2 : 2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; du vil være lykkelig, og alt skal gå deg godt.
• Ordsp 7:7 : 7 Og blant de enkle, blant ungdommene, så jeg en ung mann uten forstand.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat de tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansattes svette skal du vinne brød, inntil du vender tilbake til jorden, for du er tatt derfra; for du er støv, og til støv skal du vende tilbake.
• Dom 9:4 : 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberiths hus, med hvilke Abimelek leide inn formøse og lettlurte menn som fulgte ham.
• Sal 26:4 : 4 Jeg har ikke tilbrakt tid med tomme mennesker, og jeg vil ikke omgås bedragere.
• Ordsp 27:27 : 27 Og du skal ha nok geitemelk til din mat, til husstandens forpleining og til underholdningen av dine jomfruer.
• Ordsp 9:13 : 13 En tåpelig kvinne er oppstyrlig; hun er enkel, og hun vet ingenting.
• Ordsp 9:16 : 16 Den som er enkel, la ham komme hit; og for den som mangler forstand, sier hun til ham,
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise menn, blir vis, men den som omgås tåper, vil gå under.
• Ordsp 1:10-19 : 10 Min sønn, om syndere frister deg, gi ikke etter. 11 Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold for å utgyte blod, la oss snike oss i skjul for de uskyldige uten grunn:' 12 La oss svelge dem levende, som graven, helt hele, som de som går ned i gropen: 13 Vi skal finne all slags kostbar rikdom, og fylle våre hus med bytte: 14 Bland ditt lodd med oss; la oss alle ha én pengepung: 15 Min sønn, gå ikke med dem, og vend dine føtter bort fra deres vei: 16 For deres føtter løper mot ondt, og de haster for å utgyte blod. 17 Sannelig, nettet legges forgjeves foran enhver fugl. 18 De lurer på sitt eget blod; de sniker seg i skjul for sitt eget liv. 19 Slik er veiene til alle som er griske etter vinning, for de tar livet fra eierne.
• Ordsp 4:14-15 : 14 Gå ikke inn på de ugudelige stier, og følg ikke de onde menneskers vei. 15 Unngå den, ikke passér den, sving bort og gå videre.
• Ordsp 6:32 : 32 Den som begår utroskap med en kvinne, mangler forstand, for han ødelegger sin egen sjel.
• Tit 1:10-11 : 10 For det finnes mange uordentlige og tomme talere og bedragere, særlig blant dem som holder fast ved omskjæringen. 11 Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.
• Ordsp 13:23 : 23 I den fattiges jordarbeid finnes det mye mat, men noen går til grunne på grunn av mangel på dømmekraft.
• Jona 2:8 : 8 De som fester seg på tomme forfengeligheter, forsømmer sin egen barmhjertighet.