Verse 22

De som planlegger ondskap, tar feil, men de som legger opp til det gode, vil finne barmhjertighet og sannhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som planlegger ondskap, farer vill, men kjærlighet og sannhet følger dem som planlegger godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vandrer ikke de som planlegger ondt, vill, men de som planlegger godhet, skal erfare nåde og sannhet.

• Norsk King James

  Planlegger de ikke det onde? Men barmhjertighet og sannhet vil være for dem som planlegger det gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Går ikke de som planlegger ondt, seg vill? Men de som planlegger godt, finner miskunn og trofasthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil ikke de som legger onde planer fare vill? Men de som planlegger godt, vil ha godhet og sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Feiler ikke de som planlegger ondskap? Men barmhjertighet og sannhet skal være med dem som planlegger godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Feiler ikke de som planlegger ondskap? Men barmhjertighet og sannhet skal være med dem som planlegger godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som planlegger onde gjerninger, farer vill, men de som planlegger gode ting, finner trofasthet og sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not those who plot evil go astray? But those who plan good find love and faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.22", "source": "הֲ‍ֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃", "text": "Do not *yitʿû* *ḥōrəšê* *rāʿ* *wə-ḥesed* *weʾĕmet* *ḥōrəšê* *ṭôb*", "grammar": { "*yitʿû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they err", "*ḥōrəšê*": "masculine plural construct Qal participle - devisers of", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil", "*wə-ḥesed*": "conjunction + masculine singular noun - and loyalty", "*weʾĕmet*": "conjunction + feminine singular noun - and truth", "*ḥōrəšê*": "masculine plural construct Qal participle - devisers of", "*ṭôb*": "masculine singular noun - good" }, "variants": { "*yitʿû*": "err/go astray/wander", "*ḥōrəšê*": "devisers of/plotters of/planners of", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḥesed*": "loyalty/faithfulness/kindness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farer ikke de som planlegger ondskap vill, men de som planlegger godt, finner miskunnhet og sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulle de ikke fare vild, som optænke Ondt? men de, som optænke Godt (skulle finde) Miskundhed og Troskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

• KJV 1769 norsk

  De som legger onde planer, feiler ikke? Men nåde og sannhet er for dem som planlegger godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do they not err who devise evil? But mercy and truth will be to those who devise good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Går ikke de vill som legger onde planer? Men kjærlighet og trofasthet tilhører de som planlegger godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør ikke de som tenker ut onde planer feil? Men barmhjertighet og sannhet er for dem som gjør godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke de som pønsker på ondskap som tar feil? Men nåde og sannhet tilhører de som planlegger godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke de som planlegger ondt komme til feil? Men nåde og trofasthet er for de som planlegger godt.

• Coverdale Bible (1535)

  They that ymagin wickednes, shalbe disapoynted: but they that muse vpo good thinges, vnto soch shal happen mercy and faithfulnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Doe not they erre that imagine euill? but to them that thinke on good things, shalbe mercie and trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Without doubt they erre that worke wickednesse: but they that muse vpon good thynges, vnto such shall happen mercie and trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Do they not err that devise evil? but mercy and truth [shall be] to them that devise good.

• Webster's Bible (1833)

  Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not they err who are devising evil? And kindness and truth `are' to those devising good,

• American Standard Version (1901)

  Do they not err that devise evil? But mercy and truth [shall be to] them that devise good.

• Bible in Basic English (1941)

  Will not the designers of evil come into error? But mercy and good faith are for the designers of good.

• World English Bible (2000)

  Don't they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not those who devise evil go astray? But those who plan good exhibit faithful covenant love.

Referenced Verses

• Ordsp 12:2 : 2 En god mann oppnår Herrens velvilje, men en mann med onde planer vil han fordømme.
• Ordsp 14:17 : 17 Den som lar sin vrede få fritt spille, handler uvitende, og en mann med onde planer er foraktet.
• Ordsp 19:22 : 22 En manns ønske er hans godhet, og en fattig mann er bedre enn en løgner.
• Jes 32:7-8 : 7 Også redskapene til den rustikke er onde; han smir onde planer for å ødelegge den fattige med løgn, selv når den trengende taler rett. 8 Men den raus legger fram planer for raushet, og ved sin raushet skal han stå fast.
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• 1 Mos 24:27 : 27 Han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har latt min herre mangle sin miskunn eller sin trofasthet. Mens jeg gikk på vei, førte Herren meg til min herres slektshus.»
• 2 Krøn 6:8 : 8 Men Herren sa til min far David: «Så lenge det har ligget i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du rett, for det var oppriktig ment.»
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens veier er preget av barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og ordninger.
• Sal 61:7 : 7 Han skal forbli for Gud for evig; o, tilbered miskunn og sannhet, som kan bevare ham.
• Ordsp 3:29 : 29 Planlegg ikke ondt mot din neste, når han bor trygt hos deg.