Verse 21
Den som forakter sin neste, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, han er velsignet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som forakter sin neste, synder, men velsignet er den som viser omsorg for de fattige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som forakter sin nabo, synder, men den som har medlidenhet med de fattige, er lykkelig.
Norsk King James
Den som forakter sin nabo synder, men han som er barmhjertig mot de fattige, han er lykkelig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som forakter sin nabo, synder, mens den som har medynk med de trengende, er velsignet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som forakter sin neste, synder, men den som viser nåde mot de ydmyke er lykkelig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som forakter sin neste, synder, men lykkelig er den som viser nåde mot de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever despises their neighbor sins, but blessed is the one who is kind to the poor.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.21", "source": "בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן *עניים **עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃", "text": "*bāz-lərēʿēhû* *ḥôṭēʾ* and *məḥônēn* *ʿănāwîm* *ʾašrāyw*", "grammar": { "*bāz-lərēʿēhû*": "masculine singular Qal participle + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - despising to his neighbor", "*ḥôṭēʾ*": "masculine singular Qal participle - sinning", "*məḥônēn*": "masculine singular Poel participle - showing favor", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective - poor/humble (Qere reading)", "*ʾašrāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his blessedness" }, "variants": { "*bāz*": "despises/disdains/shows contempt for", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion", "*ḥôṭēʾ*": "sins/misses the mark/does wrong", "*məḥônēn*": "shows favor to/is gracious to/treats kindly", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones", "*ʾašrāyw*": "his happiness/his blessedness/his good fortune" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som forakter sin neste synder, men velsignelse er over den som viser godhet mot de fattige.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som foragter sin Næste, synder, men den, som forbarmer sig over de Fortrykte, er salig.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
KJV 1769 norsk
Den som forakter sin nabo, synder, men lykkelig er den som har miskunn med de fattige.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who despises his neighbor sins, but he who has mercy on the poor, happy is he.
Norsk oversettelse av Webster
Den som forakter sin nabo, synder, men velsignet er den som har medfølelse med de fattige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som forakter sin nabo synder, men den som viser nåde til de ydmyke, har det godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som forakter sin nabo synder, men den som har medynk med de fattige er lykkelig.
Norsk oversettelse av BBE
Den som ikke har respekt for sin nabo, er en synder, men den som har medfølelse med de fattige er lykkelig.
Coverdale Bible (1535)
Who so despyseth his neghbor, doth amysse: but blessed is he that hath pyte of the poore.
Geneva Bible (1560)
The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.
Bishops' Bible (1568)
Who so dispiseth his neighbour, sinneth: but blessed is he that hath pitie of the poore.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he.
Webster's Bible (1833)
He who despises his neighbor sins, But blessed is he who has pity on the poor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.
American Standard Version (1901)
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
Bible in Basic English (1941)
He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.
World English Bible (2000)
He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.
NET Bible® (New English Translation)
The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed.
Referenced Verses
- Ordsp 11:12 : 12 Den som mangler visdom, forakter sin neste, men en klok mann holder sin stillhet.
- Ordsp 19:17 : 17 Den som har medfølelse med de fattige, låner til Herren; og Han vil betale ham tilbake det han har gitt.
- Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, vil aldri mangle, mens den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.
- Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en andel til syv, og også til åtte, for du vet ikke hvilket ondt som skal ramme jorden.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele brødet ditt med den sultne, og å huse de fattige som er utstøtt? Når du møter den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke vende deg bort fra din egen slekt. 8 Da skal lyset ditt bryte frem som morgenlys, og din helse skal snart gry; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din belønning. 9 Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: «Her er jeg.» Hvis du fjerner fra ditt nærvær det tyngende åk, fingerpek og tomme ord; 10 Og hvis du strekker ut hånden til den sultne og tilfredsstiller den nedtrykte, da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din mørke bli som midt på dagen. 11 Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt. 12 Og de som kommer fra deg, vil gjenoppbygge de gamle ødelagte stedene; du skal legge grunnlaget for mange generasjoner, og du skal kalles «Reparatøren av ødelagte steder, Gjenbyggeren av veier for bolig.»
- Dan 4:27 : 27 Derfor, o konge, la mitt råd være godtatt: omvend dine synder ved rettferdighet, og dine ugjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kan forlenge din ro.
- Matt 25:34-46 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var en fremmed, og dere tok meg inn. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed, og tok deg inn, eller naken, og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg. 41 Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; jeg var syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og gjorde ingenting for deg? 45 Så skal han svare: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for en av de minste, gjorde dere heller ikke for meg. 46 Disse skal gå bort til evig straff, mens de rettferdige skal arve evig liv.
- Luk 6:30-36 : 30 Gi til enhver som ber om noe av deg; og om noen tar dine eiendeler, krev ikke at de skal returnere dem. 31 Og slik som dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal dere også gjøre mot dem. 32 For om dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken fortjeneste er det da? For selv syndere elsker dem som elsker dem. 33 Og om dere bare gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva er da gevinsten? For syndere gjør det samme. 34 Og om dere låner ut til dem som dere håper å få noe tilbake fra, hvilken fortjeneste er det? For syndere låner ut til syndere og får like mye tilbake. 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
- Ordsp 11:24-25 : 24 Noen deler ut og øker likevel, mens andre holder tilbake mer enn de burde, og det fører til fattigdom. 25 En fritsindig sjel vil bli mettet, og den som vanner andre, skal selv få vann.
- Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker de fattige, bringer skam over sin Skaper, mens den som ærer ham, viser barmhjertighet mot de fattige.
- Ordsp 17:5 : 5 Den som håner de fattige, vanærer sin Skaper, og den som fryder seg over ulykker, vil ikke unnslippe straff.
- Ordsp 18:3 : 3 Når den onde kommer, følger også forakt, og med skamfull bebreidelse hentes den frem.
- Job 31:13-15 : 13 Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg; 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han kommer til meg, hva skal jeg svare ham? 15 Skapte han ikke den som dannet meg i livmoren, også ham? Var vi ikke alle formet der?
- Job 35:5-6 : 5 Se opp mot himmelen og betrakt skyene, som er høyere enn deg. 6 Hvis du synder, hva gjør du da mot Ham? Og hvis dine overtredelser blir mange, hva gjør du mot Ham?
- Sal 22:24 : 24 For han har ikke foraktet eller frastøtt de lidendes nød; han har ikke vendt sitt ansikt bort fra dem, men da de ropte til ham, hørte han.
- Sal 41:1-2 : 1 Salig er den som tenker på de fattige, for Herren skal frelse ham i nødens stund. 2 Herren vil bevare ham og holde ham i live, og han skal velsignes på jorden; du vil ikke overgi ham til hans fienders vilje.
- Sal 112:5 : 5 En god mann viser gunst og låner ut; han fører sine anliggender med omhu.
- Sal 112:9 : 9 Han har spredd sine fiender og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, og hans styrke skal bli opphøyd med ære.
- Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt: hvordan dere, mens dere arbeider, skal ta vare på de svake og huske Herrens Jesu ord som sier: Det er velsignet mer å gi enn å motta.
- Hebr 6:12 : 12 at dere ikke blir latsomme, men etterfølger dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
- Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud valgt fattige i denne verden – de som er rike på tro – som arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke slik at de rike undertrykker dere og fører dere for domstolene?
- Jak 2:14-16 : 14 Hva nytte er det, mine brødre, om en mann sier at han har tro, men ikke har handlinger? Kan tro alene frelse ham? 15 Om en bror eller søster er uten klær og mangler daglig mat, 16 og en av dere sier til dem: «Gå i fred, vær varme og mett», men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva nytte har det da?
- 1 Joh 3:17-22 : 17 Men den som har dette verdens gode, og ser at hans bror har behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bo i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men med handling og i sannhet. 19 Med dette vet vi at vi tilhører sannheten, og vi kan være trygge i våre hjerter for Ham. 20 For hvis hjertet vårt dømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt. 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke anklager oss, kan vi ha tillit til Gud. 22 Og alt vi ber om, mottar vi fra Ham, for vi holder Hans bud og gjør det som er til Hans behag.
- Luk 18:9 : 9 Han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og foraktet andre.