Verse 1
De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige lever i trygghet som sterke løver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De onde løper av gårde selv når ingen forfølger, men de rettferdige er modige som en løve.
Norsk King James
De onde de onde flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudelige flykter, selv om ingen forfølger dem, men den rettferdige er trygg som en ung løve.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men de rettferdige er modige som løver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De onde flykter når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked flee when no one pursues them, but the righteous are as confident as a young lion.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.28.1", "source": "נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃", "text": "*nāsû* *wə-'ên*-*rōdēp̄* *rāšāʿ* *wə-ṣaddîqîm* *kikp̄îr* *yiḇṭāḥ*", "grammar": { "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd person plural - flee/fled", "*wə-'ên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*rōdēp̄*": "Qal participle, masculine singular - pursuer/one pursuing", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked/evil person", "*wə-ṣaddîqîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and righteous ones", "*kikp̄îr*": "preposition *kə* + noun, masculine singular - like a young lion", "*yiḇṭāḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is confident/trusts" }, "variants": { "*nāsû*": "they flee/they have fled", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty one", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/those who are just", "*kikp̄îr*": "like a young lion/as a lion", "*yiḇṭāḥ*": "is confident/trusts/feels secure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den onde flykter selv om ingen forfølger ham, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudelige flye, skjøndt der er Ingen, som forfølger (dem), men den Retfærdige skal være tryg som en ung Løve.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
KJV 1769 norsk
De onde flykter selv når ingen forfølger dem, men de rettferdige er modige som en løve.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
Norsk oversettelse av Webster
De onde flykter når ingen jager dem, men de rettferdige er dristige som løver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde flykter uten at noen forfølger dem. Men de rettferdige er trygge som unge løver.
Norsk oversettelse av ASV1901
De urettferdige flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
Norsk oversettelse av BBE
Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men den rettferdige er uten frykt, som en løve.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly flyeth no man chasynge him, but the rightuous stondeth stiff as a lyon.
Geneva Bible (1560)
The wicked flee when none pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly fleeth when no man pursueth him: but the righteous are bolde as a Lion.
Authorized King James Version (1611)
¶ The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
Webster's Bible (1833)
The wicked flee when no one pursues; But the righteous are as bold as a lion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wicked have fled and there is no pursuer. And the righteous as a young lion is confident.
American Standard Version (1901)
The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.
Bible in Basic English (1941)
The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without fear, like the lion.
World English Bible (2000)
The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
NET Bible® (New English Translation)
Α wicked person fled, though no one was pursuing, but the righteous person can be as confident as a lion.
Referenced Verses
- 5 Mos 28:7 : 7 HERREN skal slå dine fiender som reiser seg mot deg før ditt ansikt; de skal nærme seg deg på én side og flykte fra deg på syv veier.
- Sal 53:5 : 5 De var i dyp frykt der det ikke burde være frykt, for Gud har spredt beina til dem som leiret seg mot deg; du har gjort dem til skamme, for Gud har foraktet dem.
- 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli drept foran deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.
- 1 Tess 2:2 : 2 Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.
- Sal 112:7 : 7 Han skal ikke frykte onde nyheter; hans hjerte er fast, for han stoler på Herren.
- Apg 14:3 : 3 Derfor talte de modig i Herren over lang tid, som vitnet om Hans nådes ord, og han gjorde tegn og under gjennom deres hender.
- Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare den som har sitt sinn rettet mot deg i fullkommen fred, for han stoler på deg. 4 Ha tillit til Herren for alltid, for i Herren, Jahve, finner du evig styrke.
- Jer 20:4 : 4 For dette sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for både deg selv og dine venner. De skal falle for fiendens sverd, og du skal se det med egne øyne. Jeg vil overgi hele Juda i hendene på Babylons konge, som skal føre dem i fangenskap til Babylon og drepe dem med sverdet.
- Dan 3:16-18 : 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: 'O Nebukadnesar, vi føler ikke at vi trenger å svare deg i denne saken.' 17 Om det er slik, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av din hånd, o konge. 18 Men om ikke, skal du vite at vi likevel ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gullbilde du har reist.
- Dan 6:10-11 : 10 Da Daniel innså at dokumentet var underskrevet, dro han hjem til sitt hus; og med vinduene i kammeret sitt åpne mot Jerusalem, falt han på kne tre ganger om dagen for å be og takke sin Gud, slik han hadde gjort tidligere. 11 Deretter samlet disse mennene seg og fant Daniel i bønn, idet han på nytt fremstilte sin anmodning til sin Gud.
- Apg 4:13 : 13 Da de så frimodigheten til Peter og Johannes og forsto at de var enkle, uutdannede menn, ble de forbløffet; de fant ut at de hadde vært med Jesus.
- 3 Mos 26:36 : 36 Over dem som er igjen av dere vil jeg sende utmattelse i hjertene deres mens de er i fiendens land; som lyden av rystede blader vil de bli jaget, og de skal flykte som om de flykter fra et sverd, og falle uten at noen forfølger dem.
- 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss. 7 Derfor stakk de av i skumringen; de forlot teltene, hestene og eslene – akkurat slik leiren var – og flyktet for livet.
- Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er styrken i mitt liv; hvem skal jeg være redd for? 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
- Sal 46:2-3 : 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden blir rystet og fjellene dras midt ut i havet; 3 selv om vannene bruser og urolige, og fjellene skjelver av den oppblomstrende kraften. Selah.
- 2 Kong 7:15 : 15 De fulgte etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper som de syriske soldatene hadde kastet fra seg i hastverk. Budbringerne kom tilbake og rapporterte til kongen.
- 5 Mos 28:25 : 25 HERREN skal slå deg foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei og flykte for dem på syv veier, og du skal bortføres til alle jordens riker.
- 2 Mos 11:8 : 8 Alle disse dine tjenere skal komme til meg, bøye seg for meg og si: «Gå bort, sammen med alle dine folk!» Etter det vil jeg gå ut. Og han gikk bort fra Farao i stor vrede.
- Jes 7:2 : 2 Og det ble fortalt for Davids hus at Syria var alliert med Efraim. Da ble hans hjerte og folkes hjerter grepet, slik trærne i skogen beveges av vinden.