Verse 1

Min sønn, lytt til min visdom og bøy øret ditt til min innsikt:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, vær oppmerksom på min visdom, og lytt nøye til min innsikt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, gi akt på min visdom, og vend ditt øre til min forstand.

• Norsk King James

  Min sønn, lytt til min visdom, og bøy øret ditt til min forståelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, legg merke til min visdom, vend øret til min innsikt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, gi akt på min visdom, vend øret til min innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, lytt til min visdom, og vend ditt øre til min forståelse:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, lytt til min visdom, og vend ditt øre til min forståelse:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, lytt til min visdom, og vend ditt øre til min innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, pay attention to my wisdom; listen carefully to my understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.1", "source": "בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ", "text": "My *bĕnî* to-my-*ḥokmâ* *haqšîbâ* to-my-*tĕbûnâ* *haṭ*-your-*ʾōzen*", "grammar": { "*bĕnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my son", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my wisdom", "*haqšîbâ*": "verb, hiphil imperative masculine singular - pay attention/listen attentively", "*tĕbûnâ*": "noun, feminine singular with 1st person suffix - my understanding/insight", "*haṭ*": "verb, hiphil imperative masculine singular - incline/extend/stretch out", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine suffix - your ear" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*haqšîbâ*": "listen attentively/pay close attention/be receptive", "*tĕbûnâ*": "understanding/discernment/intelligence/insight", "*haṭ*": "extend/incline/stretch out/turn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, lytt til min visdom, vend øret til min forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! giv Agt paa min Viisdom, bøi dit Øre til min Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, lytt til min visdom, og vend øret til min forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, attend to my wisdom, and incline your ear to my understanding:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, lytt til min visdom. Vend øret til min forstand:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, lytt til min visdom, Lytt til min innsikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, lytt til min visdom, vend øret til min forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, lytt til min visdom; la øret ditt vende seg til min undervisning.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, geue hede vnto my wysdome, & bowe thine eare vnto my prudece:

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, hearken vnto my wisedome, & incline thine eare vnto my knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne geue heede vnto my wisdome, and bowe thyne eare vnto my prudence:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, attend unto my wisdom, [and] bow thine ear to my understanding:

• Webster's Bible (1833)

  My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son! to my wisdom give attention, To mine understanding incline thine ear,

• American Standard Version (1901)

  My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, give attention to my wisdom; let your ear be turned to my teaching:

• World English Bible (2000)

  My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:

• NET Bible® (New English Translation)

  Admonition to Avoid Seduction to Evil My child, be attentive to my wisdom, pay close attention to my understanding,

Referenced Verses

• Ordsp 22:17 : 17 Bøy øret og lytt til de vise ordene, og la ditt hjerte ta imot min innsikt.
• Ordsp 4:20 : 20 Min sønn, lytt til mine ord; hør nøye til mine læresetninger.
• Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg;
• Ordsp 4:1 : 1 Hør, barn, farens undervisning, og lytt nøye for å tilegne deg innsikt.
• Matt 3:9 : 9 Og ikke tro dere selv at dere kan si: 'Abraham er vår far'; for jeg sier dere: Gud kan fra disse steinene få opp Abrahams barn.
• Mark 4:23 : 23 Den som har ører, skal høre.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å lytte, langsom til å tale og langsom til å bli sint.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal få spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.
• Åp 2:11 : 11 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke lide under den andre døden.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal få spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein med et nytt navn skrevet på, et navn ingen kjenner bortsett fra den som får det.
• Åp 2:29 : 29 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:6 : 6 Den som har ører, hør hva Ånden sier til kirkene.
• Åp 3:13 : 13 Den som har ører, hør hva Ånden sier til kirkene.
• Åp 3:22 : 22 Den som har ører, hør hva Ånden sier til kirkene.