Verse 5

Så skal de bevare deg mot den fremmede kvinnen, den utlendingen som lokker med sine ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vil bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra hennes forførende ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så de må bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som lokker med sine ord.

• Norsk King James

  For at de kan beskytte deg mot en fremmed kvinne, fra den som lokker med sine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at de kan beskytte deg fra en fremmed kvinne, fra en ukjent som gjør ordene sine forførende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik kan du beskytte deg mot den fremmede kvinnen, mot den utenlandske som bruker smigrende ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at de kan holde deg borte fra fremmede kvinner, fra fremmede som smigrer med sine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at de kan holde deg borte fra fremmede kvinner, fra fremmede som smigrer med sine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som benytter glatte ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.5", "source": "לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃", "text": "To *šmārḵā* from *ʾiššāh* *zārāh*, from *nāḵrîyyāh* whose *ʾămārêhā* *heḥĕlîqāh*.", "grammar": { "*šmārḵā*": "verb, qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to keep you", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*zārāh*": "adjective, feminine singular - strange/foreign", "*nāḵrîyyāh*": "adjective, feminine singular - foreign/alien", "*ʾămārêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her words/sayings", "*heḥĕlîqāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she has made smooth/flattering" }, "variants": { "*zārāh*": "strange/foreign/another/unauthorized", "*nāḵrîyyāh*": "foreign/alien/strange", "*heḥĕlîqāh*": "made smooth/flattered/made slippery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så du kan bli bevart fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente kvinnen med sine glatte ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  at den (maa) bevare dig fra en fremmed Qvinde, fra en ubekjendt, som gjør sine Ord glatte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

• KJV 1769 norsk

  Slik at de kan beskytte deg mot den fremmede kvinnen, fra den ukjente som smigrer med sine ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may keep you from the strange woman, from the stranger who flatters with her words.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at de kan bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som lokker med sine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som smigrer med sine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal de beskytte deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske kvinnen som smigrer med sine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de kan beskytte deg mot den fremmede kvinnen, hun med de glatte ordene.

• Coverdale Bible (1535)

  that she maye kepe ye fro ye strauge woma, & fro ye harlot which geueth swete wordes.

• Geneva Bible (1560)

  That they may keepe thee from the strange woman, euen from the stranger that is smoothe in her wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may kepe thee from the straunge woman, and from the forraine woman which geueth sweete wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words.

• Webster's Bible (1833)

  That they may keep you from the strange woman, From the foreigner who flatters with her words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.

• American Standard Version (1901)

  That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.

• World English Bible (2000)

  that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that they may keep you from the adulterous woman, from the loose woman who has flattered you with her words.

Referenced Verses

• Ordsp 2:16 : 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som forfører med sine ord;
• Ordsp 6:24 : 24 De er til for å beskytte deg mot den onde kvinnen, mot den forførende tungen til en fremmed kvinne.
• Ordsp 5:3 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning fra en bikake, og hennes munn er glattere enn olje: