Verse 4
Til dere, mennesker, kaller jeg – min røst henvender seg til alle.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til dere, menn, roper jeg med kraft, og stemmen min når ut til alle mennesker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Til dere, mennesker, roper jeg; min røst er til menneskenes sønner.
Norsk King James
Til dere, mennesker, kaller jeg; min røst er til menneskene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til dere, menn, roper jeg ut, og min stemme når menneskets barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til dere, mennesker, roper jeg, og min stemme går ut til menneskebarna.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til dere, menn, roper jeg; og min stemme er til menneskenes sønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til dere, menn, roper jeg; og min stemme er til menneskenes sønner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til dere, menn, roper jeg, og min røst er til menneskebarn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To you, O men, I call out, and my voice is to the people of humankind.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.4", "source": "אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "To-you *ʾîšîm* *ʾeqrāʾ*, and-*qôlî* to-*bᵊnê ʾādām*", "grammar": { "*ʾîšîm*": "masculine plural noun - men/people of importance", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect 1st person singular - I call/cry out", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice", "*bᵊnê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - mankind/humanity" }, "variants": { "*ʾîšîm*": "men/people/individuals", "*bᵊnê ʾādām*": "sons of man/humans/mankind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til dere, menn, roper jeg, og min stemme er til menneskebarna.
Original Norsk Bibel 1866
Til Eder, I Mænd! vil jeg raabe, og min Røst skal komme til Menneskens Børn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
KJV 1769 norsk
Til dere, menneskene, roper jeg; og min stemme går ut til menneskenes sønner.
KJV1611 - Moderne engelsk
To you, O men, I call; and my voice is to the sons of men.
Norsk oversettelse av Webster
"Til dere menn roper jeg! Jeg sender min stemme til menneskesønnene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dere, mennesker, roper jeg, Og min stemme går ut til menneskenes sønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Til dere, o menn, roper jeg; og min stemme er til menneskenes sønner.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg roper til dere, mennesker; min stemme når ut til menneskenes sønner.
Coverdale Bible (1535)
It is you, o ye men (sayeth she) whom I call. Unto you (o ye childre of me) lift I vp my voyce.
Geneva Bible (1560)
O men, I call vnto you, and vtter my voyce to the children of men.
Bishops' Bible (1568)
It is you O ye men saith she whom I call, vnto the chyldren of men do I lyft vp my voyce.
Authorized King James Version (1611)
Unto you, O men, I call; and my voice [is] to the sons of man.
Webster's Bible (1833)
"To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Unto you, O men, I call, And my voice `is' unto the sons of men.
American Standard Version (1901)
Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.
Bible in Basic English (1941)
I am crying out to you, O men; my voice comes to the sons of men.
World English Bible (2000)
"To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.
NET Bible® (New English Translation)
“To you, O people, I call out, and my voice calls to all mankind.
Referenced Verses
- Åp 22:17 : 17 «Og Ånden og bruden roper: Kom! Den som hører, skal si: Kom! Den som er tørst, skal komme, og den som vil, skal fritt ta imot livets vann.»
- Sal 49:1-3 : 1 Hør dette, alle mennesker; lytt, alle som bor på jorden: 2 Både de lave og de høye, de rike og de fattige, alle sammen. 3 Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes ettertanke skal handle om innsikt.
- Sal 50:1 : 1 Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra soloppgang til solnedgang.
- Matt 11:15 : 15 Den som har ører til å høre, la ham høre.
- Joh 3:16 : 16 For så elsket Gud verden at han ga sin enbårne Sønn, for at den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men få evig liv.
- 2 Kor 5:19-20 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har betrodd oss forsoningens budskap. 20 Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud.
- Kol 1:23 : 23 Forutsatt at dere består i troen, den fast forankrede tro, og ikke lar dere rive bort fra det evangeliums håp som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen; i dette er jeg, Paulus, utpekt som tjener.
- Kol 1:28 : 28 som vi forkynner, advarer hver enkelt og lærer opp alle med all visdom, for at vi skal kunne fremstille hver enkelt fullkommen i Kristus Jesus.
- 1 Tim 2:4-6 : 4 Han vil at alle skal frelses og komme til erkjennelsen av sannheten. 5 For det finnes én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, den menneskelige Kristus Jesus; 6 Han gav seg selv som en løsepenge for alle, noe som skal vise seg i sin rettmessige tid.
- Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, har vist seg for alle mennesker, 12 og den lærer oss at vi, ved å avvise ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne verden.