Verse 13

Som en far har medfølelse med sine barn, slik har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en far viser medynk med sine barn, viser Herren medynk med dem som frykter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en far er barmhjertig mot sine barn, slik er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.

• Norsk King James

  Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en far har medlidenhet med barna sine, har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en far er barmhjertig mot sine barn, er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en far er barmhjertig med sine barn, er Herren barmhjertig med dem som frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.13", "source": "כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃", "text": "As-*raḥēm* *ʾāb* upon-*bānîm* *riḥam* *YHWH* upon-*yərēʾāyw*", "grammar": { "*raḥēm*": "piel infinitive construct with prefixed preposition *kə* - as having compassion", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*bānîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition *ʿal* - upon children", "*riḥam*": "piel perfect 3rd person masculine singular - has compassion", "*YHWH*": "divine name", "*yərēʾāyw*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition *ʿal* - upon those fearing him" }, "variants": { "*raḥēm*": "having compassion/pitying/showing mercy", "*ʾāb*": "father/ancestor/progenitor", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*riḥam*": "has compassion/pities/shows mercy", "*yərēʾāyw*": "those fearing him/his fearers/those revering him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en far viser barmhjertighet mot sine barn, viser Herren barmhjertighet mot dem som frykter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Fader forbarmer sig over Børn, saa forbarmer Herren sig over dem, som frygte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a father pities his children, so the LORD pities those who fear Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en far har medlidenhet med sine barn, så har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en far viser medfølelse med sine barn, slik viser Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee like as a father pitieth his owne children, euen so is the LORDE mercifull vnto the that feare him.

• Geneva Bible (1560)

  As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea lyke as a father pitieth his owne children: euen so is God mercifull vnto them that feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.

• Webster's Bible (1833)

  Like a father has compassion on his children, So Yahweh has compassion on those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.

• American Standard Version (1901)

  Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.

• World English Bible (2000)

  Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on his faithful followers.

Referenced Verses

• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et kjærkomment barn? For selv om jeg talte imot ham, har jeg likevel dypt i mitt hjerte eid ham. Derfor er mitt indre uroet for ham, og jeg vil utvilsomt vise ham nåde, sier HERREN.
• Luk 11:11-12 : 11 «Hvis en sønn ber en far om brød, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han bytte en fisk mot en slange?» 12 «Eller om han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion?»
• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt den oppfordring som henvender seg til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.» 6 For den som Herren elsker, tuktar han, og han straffer enhver sønn han tar imot. 7 Om dere bærer tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som en far ikke tuktar? 8 Men om dere ikke blir tuktet, slik alle andre gjør, da er dere bastarder og ikke sønner. 9 I tillegg har vi hatt kjødelige fedre som tuktet oss, og vi viste dem respekt; skal vi ikke da underordne oss Åndens Far og leve? 10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet. 11 For tukt virker i øyeblikket ikke gledelig, men snarere smertefull; likevel fører den etterpå til den fredelige frukten av rettferdighet for dem som blir trent av den.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet omfavner barn og barnebarn.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som setter sin lit til hans miskunn.
• Ordsp 3:12 : 12 For den HERREN elsker, harsker han ned, akkurat som en far retter den sønn han fryder seg over.
• Jes 63:15-16 : 15 Se ned fra himmelen og betrakt fra din hellige og herlige bolig: Hvor er din iver og din styrke, lyden av dine inder og din barmhjertighet mot meg? Er de tilbakeholdt? 16 Utvilsomt er du vår far, selv om Abraham er uvitende om oss og Israel ikke kjenner oss. Du, HERRE, er vår far og vår frelser; ditt navn er fra evighet.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner; jeg vil la dem vandre langs livgivende strømmer på en sikker vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Matt 6:32 : 32 For alle hedningene søker etter disse tingene; deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredende vinger; og dere skal gå frem og vokse opp som kalver i stallen.
• Luk 15:21-22 : 21 Sønnen sa: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.' 22 Da sa faren til tjenerne sine: 'Ta fram den beste kappen og kle ham med den, legg en ring på hånden hans og sko på føttene hans.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa: «Ikke hold ved meg; for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Gå heller til mine brødre og fortell dem at jeg stiger opp til min Far, som også er deres Far, og til min Gud, som også er deres Gud.»
• Apg 13:26 : 26 Menn og brødre, Abrahams etterkommere, og alle dere som frykter Gud, til dere er dette frelsens budskap sendt.
• Matt 6:9 : 9 Be slik: Vår Far som er i himmelen, la navnet ditt bli helliget.
• Mal 3:16-17 : 16 De som fryktet Herren talte ofte med hverandre, og Herren hørte dem. En minnebok ble skrevet for dem som fryktet Herren og satt hans navn høyt i tankene. 17 De skal være mine, sier HERRENS hærskarer, den dag jeg samler mine utvalgte. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.
• 4 Mos 11:12 : 12 Har jeg unnfanget alt dette folket? Har jeg født dem, slik at du skal si til meg: Bær dem nær deg, som en ammefar bærer sitt ammende barn til det landet du sverget til deres fedre?
• 5 Mos 3:5 : 5 Alle disse byene var omringet av høye murer, porter og luker; i tillegg var det mange byer uten murer.
• Sal 103:11 : 11 For like høyt som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn for dem som frykter ham.