Verse 35

La de syndige bli oppslukt fra jorden, og la de onde opphøre. Velsign, o min sjel, Herren. Lov Herren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Må syndere forsvinne fra jorden, og de ugudelige ikke mer finnes. Min sjel, lovpris Herren! Halleluja!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La synderne bli utryddet fra jorden og de ugudelige ikke finnes mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Herren.

  • Norsk King James

    La synderne forsvinne fra jorden, og la de urettferdige ikke være mer. Lov Herren, min sjel. Pris Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de urettferdige finnes ikke mer. Min sjel, pris Herren! Halleluja!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måtte syndere forsvinne fra jorden, og de onde ikke lenger eksistere. Velsign Herren, min sjel! Halleluja!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Måtte synderne forsvinne fra jorden og de onde ikke mer finnes. Min sjel, lov Herren! Halleluja!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May sinners vanish from the earth, and may the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Hallelujah!

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.104.35", "source": "יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Yittammû* *ḥaṭṭā'îm* *min*-*hā'āreṣ*, *ûrəšā'îm* *'ôd* *'ênām*. *Bārăkî* *napšî* *'et*-*YHWH*, *haləlû*-*Yāh*.", "grammar": { "*yittammû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them be consumed", "*ḥaṭṭā'îm*": "noun, masculine plural - sinners", "*min-hā'āreṣ*": "preposition with article and noun, feminine singular - from the earth", "*ûrəšā'îm*": "conjunction with noun, masculine plural - and wicked ones", "*'ôd*": "adverb - still/yet/again", "*'ênām*": "particle of negation with 3rd person masculine plural suffix - they are not", "*bārăkî*": "piel imperative, feminine singular - bless", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*'et-YHWH*": "direct object marker with proper name - the LORD", "*haləlû-Yāh*": "piel imperative, masculine plural with divine name - praise YAH" }, "variants": { "*yittammû*": "be consumed/finished/completed/destroyed", "*ḥaṭṭā'îm*": "sinners/offenders/transgressors", "*'āreṣ*": "earth/land/ground", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil people/unrighteous", "*'ôd*": "still/yet/anymore/again", "*'ênām*": "they are not/they are no more/they exist not", "*bārăkî*": "bless/praise/salute", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*haləlû-Yāh*": "praise YAH/hallelujah" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La syndere forsvinne fra jorden, og de urettferdige være borte for alltid. Velsign Herren, min sjel! Halleluja!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Syndere skulle aldeles udryddes af Jorden, og Ugudelige skulle ikke være ydermere. Min Sjæl, lov Herren! Halleluja!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de ugudelige være borte. Velsign Herren, min sjel. Lov Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La synderne bli tilintetgjort fra jorden. La de onde ikke være mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Jah!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Syndere skal bli utslettet fra jorden, og de ugudelige skal være borte. Velsign, min sjel, Herren. Pris Herren!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La synderne forsvinne fra jorden, og de onde være ikke mer. Velsign Herren, min sjel. Pris Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte synderne bli utryddet fra jorden, og måtte alle onde mennesker ta slutt. Min sjel, lov Herren. Lov Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for synners, they shalbe cosumed out of the earth, and the vngodly shal come to an ende: but prayse thou the LORDE, o my soule. Halleluya.

  • Geneva Bible (1560)

    Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soule, prayse thou the Lord. Prayse ye the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for sinners they shalbe consumed out of the earth: and the vngodly shall come to an ende, blesse thou God O my soule, and prayse you the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Consumed are sinners from the earth, And the wicked are no more. Bless, O my soul, Jehovah. Praise ye Jehovah!

  • American Standard Version (1901)

    Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

  • NET Bible® (New English Translation)

    May sinners disappear from the earth, and the wicked vanish! Praise the LORD, O my soul! Praise the LORD!

Referenced Verses

  • Sal 37:38 : 38 Men overtredere skal bli ødelagt sammen, og de onde skal bli utslettet.
  • Sal 59:13 : 13 Fortær dem i din vrede, fortær dem til de ikke lenger finnes, og la dem få vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Selah.
  • Sal 105:45 : 45 for at de skulle overholde hans bestemmelser og holde hans lover. Lov Herren!
  • Sal 106:48 : 48 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet; og la alle folkeslag si: Amen. Lov Herren!
  • Ordsp 2:22 : 22 Men de onde skal bli kuttet ut av jorden, og overtredere skal fjernes fra den.
  • Åp 19:1-2 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en mektig røst fra mange i himmelen som sa: 'Alleluja! Frelsen, æren, herligheten og makten tilhører Herren, vår Gud!' 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld.
  • Sal 68:1-2 : 1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredd, la de som hater ham flykte foran ham. 2 Som røyk drives bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, la de onde gå til grunne i Guds åsyn.
  • Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt unna deg, skal omkomme, for du har ødelagt alle som vendte seg bort fra deg.
  • Sal 101:8 : 8 Jeg vil tidlig utrydde all ondskap i landet, slik at jeg kan fjerne alle de onde fra Herrens by.
  • Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som bor i meg, lov hans hellige navn. 2 Lov Herren, min sjel, og glem ikke alle hans goder.
  • Sal 103:22-104:1 : 22 Velsign Herren for alle hans gjerninger, overalt i hans rike. Velsign Herren, min sjel. 1 Velsign, o min sjel, Herren. Herre, min Gud, du er stor; du er ikledd ære og majestet.
  • Dom 5:31 : 31 La derfor alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men la dem som elsker deg, skinne som solen når den stiger i sin allmakt. Og landet fikk hvile i førti år.
  • Sal 1:4 : 4 De ugudelige er derimot ikke slik; de er som agn som vinden feier bort.