Verse 19

Inntil hans ord ble oppfylt, satte Herrens ord ham på prøve.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til tiden kom og hans ord ble oppfylt, Herrens ord prøvde ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntil det tidspunkt hans ord kom, prøvde Herrens ord ham.

• Norsk King James

  Inntil tiden da hans ord kom; Herrens ord ble prøvd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt, Herrens tale lutret ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Inntil Guds ord kom, Herrens løfte prøvde ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt; Herrens ord testet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt; Herrens ord testet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil tiden da hans ord kom, Herrens ord prøvde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until the time his word came to pass, the word of the LORD tested him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.19", "source": "עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃", "text": "Until-*ʿēt* *bōʾ*-*dəbārō* *ʾimrat* *YHWH* *ṣərāpāthū*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*dəbārō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his word", "*ʾimrat*": "noun, feminine singular construct - utterance of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ṣərāpāthū*": "qal perfect, 3fs with 3ms suffix - it tested him" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/occasion/season", "*bōʾ*": "coming/arriving/fulfillment", "*dəbārō*": "his word/promise/thing", "*ʾimrat*": "utterance/speech/word/promise", "*ṣərāpāthū*": "tested him/refined him/purified him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil hans ord kom, prøvde Herrens tale ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil den Tid, da hans Ord kom, (da) Herrens Tale havde luttret ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

• KJV 1769 norsk

  Inntil den tid da hans ord slo inn, prøvde Herrens ord ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until the time that his word came: the word of the LORD tested him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til ordet hans ble oppfylt, og Herrens ord viste seg sant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil den tid hans ord kom, Herrens ord prøvde ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil tiden da hans ord kom; Herrens ord prøvde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inntil tiden kom da hans ord ble sant; han ble prøvet av Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Vntill the tyme that his worde came, and till the worde of ye LORDE had tried him.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.

• Bishops' Bible (1568)

  Vntill the tyme came that his cause was knowen: the worde of the Lorde tryed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

• Webster's Bible (1833)

  Until the time that his word happened, And Yahweh's word proved him true.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.

• American Standard Version (1901)

  Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

• Bible in Basic English (1941)

  Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  until the time that his word happened, and Yahweh's word proved him true.

• NET Bible® (New English Translation)

  until the time when his prediction came true. The LORD’s word proved him right.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:20-21 : 20 Og på den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, holdt han en fest for alle sine tjenere, og han gjorde opprykk for sjefkjelneren og sjefbakeren blant dem. 21 Han lot sjefkjelneren gjenoppta sin stilling og ga Farao begeret tilbake.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hender, som en elv med vann; han fører det dit han vil.
• Apg 7:10 : 10 Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning.
• Dan 2:30 : 30 Når det gjelder meg, har ikke denne åpenbaringen kommet på grunn av min egen visdom, men for at tolkningen skal bli kjent for kongen, slik at du kan forstå tankene i ditt eget hjerte.
• 1 Mos 41:11-16 : 11 Han og jeg drømte en drøm i løpet av én natt, og hver av oss drømte i samsvar med drømmens betydning. 12 Og med oss var det en ung mann, en hebre, tjener for hovedvakten, og vi fortalte ham drømmene våre; han tolket dem for oss, hver etter sitt drømmes innhold. 13 Så skjedde det, slik han tolkede drømmene for oss: meg ble satt tilbake i min stilling, mens han ble henrettet. 14 Da sendte Farao etter Josef, og de førte ham raskt ut fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og gikk inn for å møte Farao. 15 Farao sa til ham: 'Jeg har drømt, og ingen kan tyde drømmen min. Jeg har hørt at du forstår drømmer og kan gi dem en tolkning.' 16 Josef svarte Farao: 'Det er ikke i meg; men Gud skal gi deg et svar som gir fred.'
• 1 Mos 41:25 : 25 Josef sa til Farao: 'Faraos drøm er én og den samme: Gud har vist deg hva han er i ferd med å gjøre.'
• Sal 44:4 : 4 Du er min konge, O Gud; befall frelse for Jakob.