Verse 15

Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har gjort for menneskene!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem gi takk til Herren for hans kjærlighet og for hans undergjerninger mot menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn!

• Norsk King James

  Å, at menn ville prise HERREN for hans godhet, og for hans underfulle verk mot mennesker!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte de takke Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.15", "source": "יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם", "text": "*yôdû* to-*YHWH* *ḥasdô* and-*niplᵊʾôtāyw* to-*bᵊnê* *ʾādām*", "grammar": { "*yôdû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them give thanks", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*niplᵊʾôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and his wonderful deeds", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*yôdû*": "let them give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/mercy/steadfast love/covenant loyalty", "*niplᵊʾôtāyw*": "his wonderful deeds/marvelous works/miracles", "*bᵊnê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  lad dem takke Herren for hans Miskundhed, og for hans underlige Gjerninger imod Menneskens Børn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

• KJV 1769 norsk

  Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna!

• Coverdale Bible (1535)

  O that men wolde prayse the goodnesse of the LORDE, & the woders that he doth for the childre of men.

• Geneva Bible (1560)

  Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderfull woorkes before the sonnes of men.

• Bishops' Bible (1568)

  O that men would confesse vnto God: his louing kindnes and his marueylous actes done to the chyldren of men.

• Authorized King James Version (1611)

  Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!

• Webster's Bible (1833)

  Let them praise Yahweh for his loving kindness, For his wonderful works to the children of men!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They confess to Jehovah His kindness, And His wonders to the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

• Bible in Basic English (1941)

  Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!

• World English Bible (2000)

  Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!

Referenced Verses

• Sal 107:8 : 8 Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har utført for menneskene!
• Sal 107:21 : 21 Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har gjort for menneskene!
• Sal 107:31 : 31 Å, om mennesker ville prise Herren for hans godhet og for de vidunderlige gjerningene han har gjort for menneskene!
• Sal 116:17-19 : 17 Jeg vil bringe deg et takknemlighetsoffer og kalle på Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren nå, i nærværet av alle hans folk. 19 På forhofene til Herrens hus, midt i deg, o Jerusalem. Lov Herren.